数字藏经洞

四分律比丘戒本

名称

四分律比丘戒本

编号

P.4616

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Explanation in Vernacular

1. ** About Indefinite Laws (Indefinite Commandments)**  
If a bhikhu is in an occasion where lust may be aroused and speaks illegal words, if a pious family member (Youposai) testifies for his crime based on three precepts (Boroyi, Sangha Shasha, Boviti), if the bhikhu admits that he has violated two of these precepts, he should be punished according to the law as the follower states. This is called the "indeterminate law".

2. ** The situation of bhikhu alone with women **  
If a bhikhu is alone with a woman in the open air and speaks harsh and evil words, the devout female devotee (Youpoi) can testify according to two precepts (Sanghava Shasha, Boyiti). If a bhikhu admits to violating two of these precepts, he should be punished in accordance with the law, which is also called "indeterminate law".

3. ** Commandments about clothing **  
If a bhikhu holds excess clothing for more than ten days after the ritual of the Gakunayi (the clothing of merit after the end of the rainy season), it must be disposed of through Jingshi (legal distribution), otherwise it will be a violation of Boyti. In addition, if a bhikhu privately separates or hides among the three types of clothing and fails to handle them according to the regulations of the monk community, he will also commit a violation of Boyti.

* * * Interprétation en langue anglaise

1. * * Sur la loi indeterminée (le précepte de l'incertitude) * *  
Si un moine se trouve avec d'autres personnes dans des circonstances susceptibles de provoquer la luxure et parle des mots illégaux, à ce moment-là, si un croyant dévoué à la maison (Yuvasa) témoigne de son crime en vertu des trois préceptes (Borai, Sangha Vasa, Poiti), si le moine admet avoir enfreint deux des préceptes, il doit être puni conformément à la loi selon les préceptes déclarés par le croyant. C'est ce qu ' on appelle une « loi indéterminée ».

2. * * La situation du moine seul avec une femme * *  
Si un moine est seul avec une femme dans un endroit ouvert et parle des mots grossiers, une femme religieuse dévouée à la maison (Yuvayi) peut témoigner selon deux types de préceptes (Sangha-Bobasa, Poiti). Si un moine avoue avoir enfreint deux de ces préceptes, il doit être puni par la loi, ce qui est également « une loi non déterminée ».

3. * * Les préceptes sur les vêtements * *  
Après la cérémonie de la garniture de Kavanagh (garniture de mérite après la fin de la saison des pluies), un bhikkhu qui possède des vêtements excédentaires pendant plus de dix jours doit être éliminé par Netshik (distribution légitime), sinon il est coupable de Poiti. En outre, si un moine s'est séparé ou se cache en privé dans les trois vêtements et n'a pas été traité conformément aux règlements de l'Ordre, il est également coupable de Poiti.

###Related background

1. ** Source of scripture **  
This scripture comes from the "Four Points of Law" or "Ten Recitation Law" in the Buddhist law collection. It belongs to the "Half and Half Months of Law" part of the Buddhist discipline and is used to regulate the behavior of the monk community.

2. ** Core concepts **  
- ** Indefinite law (non-definite law)**: Refers to the precepts that require further verification due to uncertainty of evidence or circumstances. They involve three precepts: Boroyi (felony), Sanghava Shasha (felony requiring confession), and Boyiti (misdemeanor).
- ** Gakunayi **: The Merit Garment Ceremony held by the Buddhist Sangha community after the rainy season ended, allowing bhikhu to accept clothes provided by believers, provided that the time limit is adhered to.
- ** Jingshi **: A legal procedure for disposing of excess clothing through a collective resolution of the Sangha League.

3. ** History and significance **  
- This commandment aims to prevent monks from breaking the commandment due to greed or hidden property, and emphasizes the discipline of living together with the Sangha community.
- "Youposai/Youpoyi" refers to laymen, whose testimony plays an important role in the determination of precepts and reflects the norms of early Buddhist interaction between monks and laymen.
- Boyiti is a misdemeanor and needs to be eliminated through confession; Sangha Buddha Shisha needs to temporarily leave the Sangha community and confess.

4. ** Practical impact **  
Such precepts reflect Buddhism's strict requirements for "upright destiny"(such as dharma life), especially in terms of property management and interactions between men and women. They are still important codes of conduct for the Buddhist monks of the southern spread.

# # Contexte pertinent

1. * * Source du texte * *  
Ce texte est tiré de la collection bouddhiste de la loi des quatre divisions ou de la loi des dix chants, et appartient à la partie « demi-mois et demi-mois » des préceptes des moines et est utilisé pour réglementer le comportement de l'ordre des moines.

2. * * Concepts de base * *  
- * * La loi indéterminée (la loi indéterminée) * * : se réfère aux préceptes qui nécessitent une vérification plus approfondie en raison de preuves ou de circonstances incertaines, impliquant les trois préceptes de la loi, le polai (crime grave), le sangha (crime moyen nécessitant confession) et le poiti (crime mineur).
- * * Garna * * : Cérémonie des vêtements de mérite qui se déroule après la fin de la saison des pluies par l'Ordre des moines bouddhistes, permettant aux moines d'accepter les vêtements offerts par les fidèles, sous réserve d'une limite de temps.
- * * Purification * * : procédure légale pour éliminer les vêtements excédentaires par résolution collective de l'Ordre.

3. * Histoire et signification * *  
- Ce précepte vise à empêcher les moines de rompre le précepte par avidité ou par possession de biens privés, et souligne la discipline de la vie commune dans l'ordre.
- Le « Yuvasae / Yuvayai » désigne les moines de la maison dont le témoignage joue un rôle important dans le jugement des préceptes et reflète les normes des interactions moine-laïque dans le bouddhisme primitif.
- Poiti est un crime mineur et doit être éliminé par la pénitence, tandis que le Sangha Bhagwan Sha doit quitter temporairement l'Ordre et se repentir.

4. * * Impact pratique * * *  
Ces préceptes reflètent les exigences strictes du bouddhisme pour la « vie droite » (la vie selon le droit), en particulier en ce qui concerne la gestion des biens et les relations entre les hommes et les femmes, et sont encore un code de conduite important pour les ordres de moines bouddhistes du sud.

中文

English

Français

日本語