尚书舜典　佛弟子本事

名称

尚书舜典　佛弟子本事

编号

P.3462

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

1. ** Sanmiao and Taotie **  
San Miao was exiled to Shazhou in the west. Sanmiao was an ancient vassal state. It belonged to the descendants of the Jinyun family and was compared to a greedy gluttony. "Zuo Zhuan" mentions that the descendants of the Jinyun family were greedy for food and property, did not know restraint, and were eventually despised by the world.

2. ** The story of a gold master and a poor girl **  
Once upon a time, there was a goldsmith who was good at making gold objects. A poor girl picked up a piece of money on the road and asked a goldsmith to use it to make a Buddha statue. The goldsmith said,"This money is not enough for wages." The poor girl swore: "I am willing to give up my life and meet you in the next life to cultivate together." Later, she was reincarnated as a rich girl, insisted on practicing and refused marriage. Their parents had no choice but to find a Brahmin, use the golden statue to attract people to pray, and finally find a "golden woman" to marry her. The two still insisted on walking cleanly after marriage. One day, the woman was almost bitten by a snake. The man saved her, and the two of them practiced more firmly.

3. ** Fanmo and Upotishe **  
Van Ma and Upotisha failed in their debate and handed over the city to each other. Van Mo later betrothed his daughter Sari to Youpotishe. Sheli dreamed that the Jin people shattered mountains and predicted that she would give birth to a son with superior wisdom. My son studied from an apprentice at the age of eight and became a top commentator at the age of sixteen. Later, Shili and Mulian met Masheng Bhikhu, heard about Dharma, and obtained the Arahat Fruit, becoming the "wisest" among Buddha's disciples.

4. ** The origin of Sherippus **  
Sharipo's mother was named "Sari"(meaning "heron", symbolizing Mingjing) because of her wisdom, so her son was named "Sharipo".

# # # Traduction du vernacle

1. *  
San Miao a été exilé à Shazhou, à l'ouest. San Miao était un ancien royaume de princes, appartenant à la descendance du clan Jinyun, et a été comparé à la gourmandie. "Zuo Zhuan" mentionne que les descendants de Jinyun sont avides de nourriture et de biens, ne savent pas se modérer et ont finalement été crachés par le monde entier.

2. * * L'histoire du maître d'or et de la pauvre * *  
Il était une fois un orfèvre, qui était bon pour faire des objets en or. Une pauvre femme a trouvé une pièce d'argent sur la route et a demandé à l'orfèvre de l'utiliser pour faire une statue de Bouddha. L'orfèvre dit : « Cet argent n'est pas suffisant pour payer un salaire. »La pauvre femme a juré : « Je suis prêt à renoncer à la vie et à vous rencontrer dans l'au-delà et à pratiquer ensemble. »Plus tard, elle se réincarna comme une fille riche et persista dans la pratique et refusa de se marier. Les parents, impuissants, trouvent un brahmane, utilisent une statue d'or pour attirer les gens à prier, et finalement trouvent une "femme d'or" pour l'épouser. Après le mariage, les deux ont toujours insisté sur le nettoyage. Un jour, la femme a failli être mordue par un serpent. L'homme l'a sauvée et les deux pratiquent plus fermement.

3. * * Brahma et Yuvathishé * *  
Brahma et Yuvathishé débat échoué, donnant la citadelle à l'autre. Brahma plus tard a fiancé sa fille Sheri à Yuvathiseh. Shali rêvait que l'homme d'or brisait les montagnes et prédisait qu 'elle allait donner naissance à un fils très sage. Son fils a étudié à l'âge de huit ans et est devenu un enseignant de haut niveau à l'âge de seize ans. Plus tard, Shelley et Milian rencontrèrent Ma Sheng-Bicchu, écoutèrent le Dharma et devinrent les « sages premiers » parmi les disciples du Bouddha.

4. * * L'origine de Sharif * *  
La mère de Sharif a reçu le nom de « Sharif » (qui signifie « chatte », « femme claire ») pour sa sagesse, de sorte que son fils a reçu le nom de « Sharif ».

###Related background

1. ** Sanmiao and Taotie **  
- ** Sanmiao **: The name of the ancient tribe, often associated with Chiyou. It is said that Shun was exiled to the northwest due to rebellion.  
- ** Taotie **:"Zuo Zhuan" records that the Jinyun family was not a talented person, symbolizing greed, and later evolved into bronze ornaments.  
- ** Jinyun Family **: Official name during the Yellow Emperor period, in charge of military affairs, and later generations took the official name.

2. ** Buddhist elements **  
- ** Jingxing **: refers to pure practice and giving up desire.  
- ** Arahat **: The highest achievement of Buddhism is to eliminate worries and relieve life and death.  
- ** Shariputra **: One of the ten disciples of Buddha, famous for his wisdom, and he and Mu Qianlian are called "wisdom first" and "divine power first".

3. ** Story source **  
- The story of a gold master and a poor girl may have originated from the Buddhist Jata Sutra, which emphasizes cause and effect and vows.  
- The legend of Shariputa can be found in the "Buddha's Book of Collection". His mother predicted her son's achievement based on a dream omen.

4. ** History and Documentation **  
- "Zuo Zhuan·Eighteen Years of Wen Gong" records Taotie as one of the "Four Evil Beasts".  
- Brahma is the god of creation in Hinduism and the god of protection in Buddhism.  
- The "Shazhou" in the article may refer to the Dunhuang area, which belonged to the Western Regions in ancient times.

# # Contexte pertinent

1. *  
- * * San Miao * * : nom de la tribu ancienne, souvent associé à Biao You, la légende a été exilé par Shun au nord-ouest en raison de la révolte.  
- * : "Zuo Zhuan" est enregistré comme le fils imtalenté de Jinyun, symbole de la cupidité, et les générations futures ont évolué en décoration en bronze.  
- * * Jinyun * * : nom officiel de la période de l'empereur jaune, en charge de l'armée, les générations postérieures prennent le nom de l'officier.

2. * * Éléments bouddhistes * *  
- *  
- * * Arhats * * : la plus haute position de fruit du bouddhisme, qui élimine les soucis et libère la vie et la mort.  
- * * Sharif * * : L'un des dix disciples du Bouddha, célèbre pour sa sagesse, associé à la vue et appelé « la sagesse première » et « la sagesse première ».

3. * * Source de l'histoire * *  
- L'histoire de Jin Shifu et de la pauvre fille peut provenir des sutras bouddhistes de la vie, mettant l'accent sur la cause et l'effet et le vœu.  
- La légende de Sharif est trouvée dans "Buddha Ben Xing Collection", sa mère a prédit la réalisation de son fils en raison de ses rêves.

4. * * Histoire et documentation * *  
- 18 ans de l'histoire de la gauche, Wen Gong est enregistré comme l'un des "quatre criminels".  
- Brahma est le dieu de la création dans l'hindouisme et le dieu protecteur de la loi dans le bouddhisme.  
- Le mot « Shazhou » dans le texte peut se référer à Dunhuang, anciennement appartenant à la région occidentale.

中文

English

Français

日本語