南海寄归内法传卷第一并序

名称

南海寄归内法传卷第一并序

编号

P.2001

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

Voici la traduction en français de votre texte :

Le préambule du premier volume de « Le récit des pratiques bouddhistes rapportées du Sud de la mer » traite principalement de l'origine du bouddhisme, de la différenciation de ses enseignements et des règles de pratique. Après que le Bouddha a fondé le bouddhisme, les enseignements se sont progressivement divisés en différentes écoles, chacune présentant des variations dans les détails des préceptes. L'auteur met l'accent sur la nécessité de respecter les préceptes de l'école Sarvāstivāda (Tout-existe), tout en critiquant le phénomène consistant pour les moines chinois à mélanger arbitrairement les enseignements des différentes écoles. Le texte décrit en détail la vie quotidienne et les pratiques des moines dans l'Inde et les pays du Sud de la mer, tels que l'observation de l'eau au lever du jour pour filtrer les insectes, le nettoyage buccal avec des bâtons dentaires, les rites d'offrande de nourriture, et les règles concernant la pureté lors de la prise de repas. Il compare également les différences entre les pratiques bouddhistes en Chine et en Inde.

### Contexte de la rédaction
Au VIIe siècle, le moine bouddhiste chinois Yijing a passé plus de vingt ans à l'Inde pour étudier les enseignements bouddhistes. À son retour en Chine, il a écrit ce livre pour documenter les réalités du bouddhisme en Inde et dans les pays de la mer du Sud.

### Contenu principal
- **Structure** : Le livre est divisé en quatre volumes comprenant quarante chapitres, présentant systématiquement le système monastique bouddhiste indien, les règles disciplinaires des communautés monastiques et les rituels de pratique.
- **Système de discipline (Vinaya)** : Il met l'accent sur les règles du Vinaya de la secte Sarvāstivāda, décrivant en détail les normes concernant le vêtement, la nourriture, l'habitat et le comportement (par exemple, filtrer l'eau pour protéger la vie, se nettoyer les dents avec des branches de neem).
- **Différences entre les écoles** : Il documente la scission en dix-huit écoles du bouddhisme, notant que le Theravāda est prédominant dans les cinq Indes, tandis que le bouddhisme theravāda est plus répandu dans la mer du Sud.

### Valeur historique
- Comparaison des différences entre le bouddhisme chinois et indien (par exemple, les pratiques de l'offrande d'aliments, les concepts de pureté)
- Documentation des coutumes sociales en Inde au VIIe siècle (par exemple, la médecine, l'architecture, la cuisine)
- Réflexion sur la confusion qui régnait dans le domaine du Vinaya à l'époque tang

### Statut de l'auteur
Yijing est considéré comme l'un des trois grands moines pèlerins en quête de connaissances, aux côtés de Xuanzang et Faxian. Ce livre, tout comme *Les Récits du Grand Tang sur le royaume occidental*, est une source importante pour l'étude de l'histoire du bouddhisme indien.

中文

English

Français

日本語