数字藏经洞

太上洞渊神咒经

名称

太上洞渊神咒经

编号

P.4676

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Daozu said: When I used to teach scriptures, I asked believers to prepare the following items as keepsake: five pieces of white silk, four pieces of blue cloth skirts and shirts, one hundred pieces of divine paper, a pen, a piece of ink, a straw mat collar, a book knife, and one liter of letter rice representing the five directions (east, south, west, north, and middle), five plates of food, and five bundles of vegetables.

When offering sacrifices to the five emperors on the mountain, each party had to offer a plate of food and a liter of rice as proof. Then he broke the silver bracelet and gave it to the master, drank the cinnabar and made an oath: **"Accept this scripture today and sacrifice it for life, and you will not die. If you encounter disaster, family unrest, litigation, or imprisonment, you need to recite this scripture and hold a fast to resolve it. During fasting, only vegetarian vegetables can be eaten, and meat is prohibited. After fasting, it is up to the owner to decide."**

Taoist priests regard precepts as their daily practice. After immortals impart scriptures, they need to educate all living beings and cure diseases and save people in China. The ruler can subdue all ghost kings. But Daozu lamented: **"Many people in China are unbelievers. One person accepts scriptures, but everyone ridiculed him, thinking that this is flattery to ghosts and gods and an escape from reality. They fled the world and entered the mountains but did not live in immortals. They did not know that those who kept the precepts had their destiny. When they saw the suffering of the world and sought to transform all living beings, they were laughed at, which was sad and regrettable!"**

If the person who holds the precepts commits a crime and falls into Red Hell after death, he will be tortured by water and fire by 300 billion yuan and will not be freed. After serving his sentence, he was reincarnated as a human being, but he was like a deaf and dumb person and had no sense of human nature. He was reincarnated as six livestock, eating grass and drinking water, and using his body to feed others. He suffered for life and had nowhere to complain. ** "Those who despise precepts are guilty like precepts (Taoist ritual instruments). They should think deeply about what I say!"**

Daozu warned: There are many people in China who have evil thoughts and do not believe in the true Tao. God has sent 80 million generals to patrol and kill evil people. However, those who pursue the true rectification of the three caves (Dongzhen, Dongxuan, and Dongshen) are protected by 3,000 ghost and demon kings. On the day of fasting, heaven and earth are clear and clear without wind and rain, and heaven and man help show light. If a Taoist priest is loved and respected by others and is full of Tao Qi when practicing the Dharma, he will be immune to all diseases; if he is insulted and framed by evil people, the gods will capture his soul and severely punish him to death to prove the divine test of the Great Dao. ** "This order is as urgent as the order of the Supreme Lord Lao Zi!"**

# # # Traduction du vernacle

Tao Zhu a déclaré : « Lorsque j'ai enseigné les sutras, j'ai demandé aux croyants de préparer les objets suivants comme objets religieux : cinq soie blanche, quatre robes en tissu vert, cent feuilles de papier pour les divinités, un stylo, un morceau d'encre, un collier de tapis de paille, un couteau de chape, un litre de riz représentant les cinq directions (Est, Sud, Ouest, Nord et Centre), cinq assiettes de nourriture et cinq paquets de légumes.

Lors du sacrifice des cinq empereurs sur la montagne, chaque partie doit offrir une assiette de nourriture et un litre de riz comme certificat. Après avoir cassé le bracelet d'argent et le distribué au Maître, il a bu du sable de Dan et a juré : « * * « Aujourd ' hui, après avoir reçu ce mantra, je peux être consacré à vie, et je peux être sûr de ne pas mourir. Si vous rencontrez des catastrophes, des troubles domestiques, des litiges verbaux ou des catastrophes de prison, vous devez réciter ce sutra et jeûner pour le résoudre. Pendant la période de jeûne, vous ne pouvez manger que des légumes et de la viande sans alcool. Après la fin du jeûne, le propriétaire décide de le faire.

Après avoir enseigné les sutras, les immortels doivent éduquer les êtres vivants en Chine et guérir les maladies et sauver les gens. Le porteur de l'anneau peut soumettre tous les rois fantômes. Mais les ancêtres taoïstes ont soupiré : « La plupart des Chinois ne croient pas, et un seul a accepté les Écritures, et tout le monde se moquait, pensant que c'était flatter les esprits et échapper à la réalité. Ils ne savent pas que les détenteurs de l'Anneau ont une destinée divine, mais ils se moquent de la souffrance du monde et cherchent à améliorer les êtres vivants.

Si le détenteur de l'戒律 commet un crime, il tombe en enfer après sa mort et est torturé par l'eau et le feu, 300 milliards de kalpas ne peuvent pas être libérés. Après avoir terminé sa peine, il se réincarna en homme, mais il était sourd et muet, et il ne comprenait pas les sentiments humains. Il se réincarnait à nouveau en six animaux, mangeant de l'herbe et buvant de l'eau, et se nourrissant de la chair pour abattre les gens. Il souffrait toute sa vie, et il n'y avait nulle part où se plaindre.« Ceux qui méprisent les préceptes sont comme des bagues, réfléchissez à mes paroles ! »

Tao Zhu avertit : la plupart des gens en Chine ont des pensées maléfiques et ne croient pas au Tao, et le ciel a envoyé 80 millions de généraux pour patrouiller et tuer les méchants. Cependant, ceux qui pratiquent la rectification des Fa des Trois Caves (Dong Zhen, Dong Xuan et Dong Dieux) sont protégés par trois mille Seigneurs Démoniques. Le jour du jeûne, le ciel et la terre seront clairs sans vent et sans pluie, et les cieux et les hommes se soutiendront pour montrer la lumière. Si un taoïste est vénéré par les gens et est riche en Tao, il ne sera pas attaqué par toutes les maladies ; si un mauvais homme l'insulte et l'enveloppe, les dieux captureront son âme et le puniront sévèrement à mort pour témoigner de l'expérience divine de la Tao.« C'est aussi urgent que l'Ordre de votre Seigneur ! »

###Related background

#### 1. ** Source and Nature of Scripture **  
This scripture belongs to the Taoist commandment document and may come from the Taishang Dongyuan God Mantra Sutra from the Northern and Southern Dynasties to the Tang Dynasty. The content emphasizes the importance of keeping precepts, offering, and fasting, and integrates thoughts such as karma and the protection of ghosts and gods, reflecting early Taoism's norms on social ethics and belief practice.

#### 2. ** Analysis of core concepts **  
- ** Five Directions and Five Emperors **: The five Taoist gods (Qing Emperor, Red Emperor, White Emperor, Black Emperor, Yellow Emperor) symbolize the five elements and the order of heaven and earth.
- ** Chi Lian Hell **: The Taoist name of hell comes from the Buddhist concept of "Abi Hell", but it combines the local image of "Chi" as burning at the stake and "Lian" as endless suffering.
- ** Sandong **: Daozang classification system, which refers to the Dongzhenbu (Shangqing Sutra), Dongxuanbu (Lingbao Sutra), and Dongshenbu (Sanhuang Sutra), representing the highest classics of Taoism.

#### 3. ** Rituals and Taboos **  
- ** Fasting requirements **: Emphasize vegetarian food (vegetable food) and ban on meat, which is consistent with the Taoist cultivation concept of "calming the body and mind".
- ** Token symbol **: White silk (clean), green cloth (Oriental Wood De), five-party letter rice (harmony of the five elements) and other items have the symbolic meaning of direction and five elements.

#### 4. ** Social criticism and apologetic thoughts **  
The scriptures attack secular misunderstandings of practitioners (such as "charming ghosts" and "avoiding others but not living"), and warn that those who insult the Tao will be punished by gods, reflecting the conflict of faith faced by Taoism in its early spread and the intention of establishing religious authority through theocracy.

#### 5. ** Ghost and God System **  
- ** Ghost Demon King **: The Taoist Dharma Protector God, whose duties are similar to the Buddhist "Vajra Mus".
- ** General Fasha **: God of law enforcement in heaven, whose functions are similar to those of the "five rampant gods" of folk beliefs.

#### 6. ** Historical context **  
"China" in the article refers to the Central Plains region, reflecting the interaction between Taoism and local witchcraft and Confucian ethics when it spread in the Han Dynasty, as well as its efforts to restrict social morality with theocracy.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Sources et nature des textes * *  
Ce texte appartient à la littérature des préceptes taoïstes, probablement du "Tai Shang Dongyuan Shen Mantra Sutra" de la dynastie du Nord et du Sud à la dynastie Tang. Le contenu met l'accent sur l'importance du maintien des commandements, de l'entretien, du jeûne et de l'époque, et intègre les idées de karma et de protection des esprits et des esprits, reflétant la norme de l'éthique sociale et de la pratique de la foi dans le taoïsme précoce.

# # # # 2 * * Analyse des concepts de base * *  
- * * Cinq empereurs * * : les cinq dieux du taoïsme (empereur vert, empereur rouge, empereur blanc, empereur noir et empereur jaune), symbolisant les cinq éléments et l'ordre du ciel et du ciel.
- * * Enfer de Chilian * * : Le nom taoïste de l'enfer, dérivé du concept bouddhiste de « l'enfer du nez », mais combiné avec l'image locale de « Chilian » pour le feu et « Lian » pour la souffrance sans fin.
- * * Trois grottes * * : système de classification du Taoïsme, se réfère à la partie véritable des grottes (classique Shangqing), la partie profonde des grottes (classique Lingbao) et la partie divine des grottes (classique San Huang), représentant le plus haut classique du taoïsme.

# # # # 3 * * Rituels et tabus * *  
- * * Exigences de jeûne * * : L'accent est mis sur les aliments végétariens (légumes) et la viande sans alcool, en accord avec la philosophie taoïste de « corps et esprit calmes ».
- *

# # # # 4 * * Critique sociale et apologétique * *  
Les textes critiquent les idées fausses laïques sur les moines (par exemple, « se préférer aux fantômes sexuels » et « éviter les gens pour survivre ») et mettent en garde contre le châtiment divin des insultants, reflétant les conflits de croyances auxquels le taoïsme a été confronté dans sa propagation précoce et l'intention d'établir une autorité religieuse par le pouvoir théologique.

# # # # 5 * * Système fantômes * *  
- *
- * * Général Shafa * * : Général de l'application de la loi du monde céleste, fonction similaire à la croyance populaire « dieu des cinq couleurs »

# # # # 6. * * Contexte historique * *  
Le mot « Chine » fait référence à la région des plaines centrales, reflétant l'interaction du taoïsme avec la sorcellerie locale, l'éthique confucéenne et les tentatives de limiter la moralité sociale par le pouvoir théologique lors de la propagation du taoïsme dans la région Han.

中文

English

Français

日本語