数字藏经洞

书仪一卷

名称

书仪一卷

编号

P.3637

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Vernacular

** Marriage document **  
On a certain day in a certain year and month, a certain family sacrificed to its ancestors in the form of Shaolao (sheep and pig), and reported to the spirits of Kao's parents: The daughter of the family had grown up and performed the ceremony and would marry a certain family, following the five rituals (accepting, asking for name, Naji, accepting a levy, and requesting a date). Today is an auspicious time, and I dare not make decisions without authorization. I hereby report that I hope my ancestors will approve it.

** Wedding correspondence **  
1. ** Man to woman **: Express that the preparations for the wedding ceremony have been completed, thank the woman for her cooperation, and mention the hot autumn day and hope that both parties will be well.  
2. ** The woman replied **: She said that there was no need for gifts for the wedding and only expressed comfort with letters. She also mentioned that the weather was hot and hoped that the wedding would go smoothly.  
3. ** Contacts with relatives and friends **: Invite to attend wedding banquets, festival parties (such as Dragon Boat Festival, Double Ninth Festival, Winter Solstice), or borrow horses, gift gifts and other daily interactions.  
4. ** Special circumstances **: Express concerns or adjust arrangements in case of illness, horse accidents, rain and snow, etc.

** Funeral rites and costumes **  
- Detailed records of the mourning period (such as three years, September, May, etc.) and the mourning system of different kinship relationships (such as beheading of decline, Qi decline, great merit, minor merit, and hemp).  
- Funeral documents include condolence, funeral announcements, sacrificial rites, etc., emphasizing the feeling of grief and the observance of etiquette.

** Other etiquette documents **  
- ** Celebration **: Congratulations letters on occasions such as promotion of official posts, rain, sunny weather, etc.  
- ** Daily communication **: Letters with monks, fellow disciples, sisters-in-law, etc., covering greetings, loans, invitations, etc.  
- ** Ghost marriage **: A document to conclude a female marriage for an early death child to express condolences and ceremonial arrangements.

# # Le vernacle

* * Documents de mariage * * *  
Un certain jour d'un certain mois d'une certaine année, une certaine famille a sacrifié ses ancêtres avec un cadeau de moutons (moutons, moutons) et a déclaré à l'esprit de Kaohsiung (parents) que la fille de la famille était adulte pour effectuer le cadeau de moutons et épousera un certain clan, suivant les rituels des cinq cadeaux (Nacquisition, demande de nom, Naji, Nazheng et demande de délai). Aujourd ' hui, je n'ose pas prendre ma décision sans autorisation, et je le dis par la présente, j'espère que les ancêtres le permettront.

* * Lettres de mariage * * *  
1. * * L'homme à la femme * * : Exprimez que la préparation du mariage est terminée, remercie la femme pour sa coopération et mentionne la chaleur de l'automne, espère que les deux parties vont bien.  
2. * * La réponse de la femme * * : Il a déclaré que le mariage n'avait pas besoin de cadeaux, mais seulement de réconfort avec des lettres, et a mentionné que le temps était chaud et espérait que le mariage se passerait bien.  
3. * * Échanges de parents et d'amis * * : Invitation à participer à un banquet de mariage, à une fête (par exemple, Dragon Boat Festival, Chongyang, solstice d'hiver), ou à emprunter des chevaux, donner des objets et d'autres communications quotidiennes.  
4. * * Situation spéciale * * : Exprimer des préoccupations ou ajuster les arrangements en cas de maladie, d'accident de cheval, de pluie et de neige, etc.

* * Funérailles et tenues * *  
- Enregistrer en détail la durée du deuil (par exemple, trois ans, septembre, mai, etc.) et les systèmes de service de la famille différente (par exemple, la décapitation, la décapitation, le grand gong, le petit gong, le maïs de la sang).  
- Les documents funéraires comprennent des condoléances, des rapports de deuil et des sacrifices, soulignant les sentiments de deuil et les rituels.

* * Autres instruments liturgiques * *  
- * * Célébration * * : Lettre de félicitations pour des occasions telles que la pluie, la pluie et le soleil.  
- * * Communication quotidienne * * : correspondance avec les moines, les mêmes familles, les moines, etc., impliquant des salutations, des emprunts, des invitations, etc.  
- * * Mariage secret * * : un instrument de mariage pour un enfant décédé prématurément, exprimant ses condoléances et des arrangements cérémoniels.

##Related background

### 1. ** Times and uses **  
- This document belongs to the folk wedding and funeral etiquette and customs documents in the Tang Dynasty, reflecting the etiquette norms of the aristocratic class at that time.  
- It is used to guide the writing of documents for marriage, funeral, celebration, daily communication and other scenes. It is both practical and ceremonial.

### 2. ** Core etiquette system **  
- ** Five gifts **: Nacai (proposing marriage), asking for name (asking about birth), Naji (divination of good or bad luck), Nacai (sending dowry gifts), and requesting date (fixing wedding date).  
- ** Mourning system **: It is divided into five levels according to blood relationship (beheading, Qi fading, great merit, minor merit, and linen), and the period of service ranges from three years to three months.  
- ** Shaolao Lide **: Sacrifice with sheep and pigs is of medium size and is common in aristocratic etiquette.

### 3. ** Socio-cultural characteristics **  
- ** Family ties **: The document emphasizes the relationship between "inner and outer races" and reflects the family social structure of the Tang Dynasty.  
- ** Concept of Yin and Yang **: Ghost marriage documents reflect belief in the world after death and pursue the continuation of family blood.  
- ** Bureaucratic influence **: The article mentions "official positions" and "restoration (reinstatement before the funeral period expires)" many times, which shows the penetration of the bureaucracy into civil life.

### 4. ** Characteristics of document form **  
- ** Fixed format **: The year and month are marked at the beginning, and the terms such as "respectfully" and "not announced" are used at the end, and strict terms of superiority and inferiority are followed.  
- ** Double-paper reply **: Important documents need to be written on two sheets of paper, one for narration and the other for expressing feelings, reflecting the solemnity of ceremony.  
- ** Special words **: For example,"A" replaces "certain" and "" replaces "etc.", which is a abbreviation habit of Tang Dynasty documents.

### 5. ** Historical connection **  
- It can be compared with the "Shuyi" unearthed in Dunhuang (S.1725, P.2646, etc.). It belongs to the same kind of folk ritual book, reflecting the language characteristics of the transition from ancient Chinese to modern times.  
- Part of the content echoes the official etiquette system of "Kaiyuan Rites of the Tang Dynasty", but is closer to the actual details of local aristocratic families.

# # Contexte

### 1. * * Temps et usage * *  
- Ce document appartient à la littérature traditionnelle des cérémonies de mariage et de funérailles populaires de la dynastie Tang, reflétant les normes de l'étiquette de la classe nobles à cette époque.  
- Il est utilisé pour guider l'écriture de documents dans les scènes de mariage, enterrement, célébration et communication quotidienne, etc., et a à la fois la praticité et le rituel.

### 2. * * Étiquette de base * *  
- * * Cinq cadeaux * * : Na Cai (envoyer des parents), demander le nom (demander l'anniversaire), Na Ji (prédire la bonne fortune et le mal), Na Zheng (envoyer un cadeau de mariée), inviter la période (période de mariage).  
- * * Système de deuil * * : selon la relation de sang divisé en cinq classes (défailure, défailure, grande compétence, petite compétence, maux de deuil), la période de service varie de trois ans à mars.  
- * * Shaojiao Zhiyan * * : Sacrifice de moutons et de moutons, appartenant à des spécifications intermédiaires, communément trouvées dans les cérémonies nobles.

# # # 3. * * Caractéristiques socio-culturelles * *  
- * * Liens familiaux * * : Les documents mettent l'accent sur les relations « internes et étrangères », reflétant la structure sociale familiale de la dynastie Tang.  
- * * Concept du Yin et du Yang * * : Les instruments de mariage reflètent la croyance dans le monde après la mort et poursuivent la perpétuité des lignées de sang familiale.  
- * * Influence bureaucratique * * : Le texte mentionne à plusieurs reprises « la restauration des postes officiels », ce qui montre la pénétration du système bureaucratique dans la vie civile.

# # # 4 * * Caractéristiques du document * *  
- * * Format fixe * * : indiquer le début de l'année, le mois et la date, à la fin avec des mots tels que « prudent » et « non déclaré », suivant un langage strict de dignité et de degré.  
- * * Double papier réplique * * : Les documents importants doivent être écrits avec deux papiers, un papier de narration, un papier d'affichage, reflétant la solennité du rituel.  
- *

# # # 5 * * Connexion historique * *  
- Il peut être comparé à "Shuyi" (S.1725, P.2646 et d'autres manuscrits) découverts à Dunhuang, et appartient au même type de livre d'hommage populaire, reflétant les caractéristiques linguistiques de la transition du chinois médiéval au chinois moderne.  
- Une partie du contenu fait écho au système cérémoniel officiel de la cérémonie de Tang Kaiyuan, mais est plus proche des détails de l'exploitation réelle des nobles locaux.

中文

English

Français

日本語