数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4670

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I once heard Buddha say this:

At that time, the Buddha gathered with 1,250 great monks and great Bodhisattva monks at the Gushuji Solitude Garden in Seruo. Buddha said to Manjusri Shili Boy:

"Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above, where the Buddhist name" Infinite Wisdom Decide King Tathata "is teaching Dharma to all sentient beings. Manjusri, listen carefully! All living beings in Nanyan Futi (human beings) have short lives, not more than a hundred years at most, and many of them have died. Manjusri, if any sentient beings hear the name of the Merit of the Buddha of Infinite Longevity, or copy it themselves or ask someone to copy it, accept it, and provide it with flowers, beads, incense, and incense in their residence, even if their fate is about to end, they can also prolong their lives by a hundred years.

Manjusri, if there are beings who hear the 108 names of the Buddha King of Infinite Longevity, they can prolong their lives; if someone remembers this name before his death, his life can also be prolonged. If men and women want to live a long life, they will hear, copy and receive this sutra, and they will receive infinite merit.

(Subsequent sutras repeatedly emphasize the special benefits of copying, offering, and chanting this sutra, including longevity, elimination of disasters, rebirth into pure land, exemption from hell, exemption from female bodies, accumulation of infinite blessings, etc., and repeat the Dharani mantra many times.)

Finally, the Buddha concluded that the six powers of giving, discipline, patience, refinement, meditation, and wisdom can help achieve enlightenment. All sentient beings such as Tianren and Asura who heard this scripture happily followed it.』

# # # Traduction du vernacle

J'ai entendu le Bouddha dire ceci :

À cette époque, le Bouddha s'est réuni avec 1 250 moines de la grande monarchie et des grands bodhisattvas dans le jardin de la solitude à Jio, dans la province de Shewei. Le Saint-Baptiste a dit à Manjuri Li Tongzi :

« Manchu, au-dessus, il y a un monde appelé « Réunion des mérites sans quantité », où le nom de Bouddha « La sagesse sans quantité décide le roi Tathagata » révèle le dharma pour les êtres vivants. Manchu, écoute bien ! La vie des êtres vivants de Nan Yan Futi (sur la terre) est courte, ne dépassant pas cent ans au plus, et beaucoup d'entre eux sont morts. Manchu, s'il y a des êtres vivants qui entendent parler des mérites et des noms du Tathagata sans longévité, ou qui copient ou demandent à quelqu 'un de copier ce sutra, qui est tenu à lire, et qui l'utilisent dans leur résidence pour soutenir les fleurs, les bouteilles, l'encens et l'encens final, c'est - à - dire que le nombre de missions sera accompli et que la vie peut être prolongée de cent ans.

Manchu, si quelqu 'un d'entre vous apprend que le sage de la vie sans quantité décide de donner 108 noms à Wang Tathagata, il peut prolonger sa vie ; si quelqu' un se souvient de ce nom avant de mourir, il peut prolonger sa vie. Manchu, s'il y a des hommes et des femmes qui souhaitent vivre longtemps, écouter, copier et tenir ce sutra, ils obtiendront des mérites innombrables.

(Les versets suivants soulignent à plusieurs reprises les avantages de la récitation, de l'alimentation et de la récitation de ce sutra, y compris la prolongation de la vie, l'élimination des catastrophes, la mort dans la terre pure, la libération de l'enfer, la protection contre les femmes, l'accumulation de bénédictions incommensurables, etc., et répètent le mantra Doroni à plusieurs reprises.)

Enfin, le Bouddha a résumé que la force des six degrés de charité, d'observer les commandements, de supporter l'humiliation, de progresser, de méditer et de comprendre peut aider les gens à atteindre la conscience. Les êtres vivants qui ont entendu ce Sutra, les gens célestes, les asuras et d'autres êtres vivants, sont heureux de le pratiquer.』

###Related background

#### 1. ** Classic status **
The "Mahayana Infinite Longevity Sutra" is one of the core classics of the Pure Land Sect. It is also called the "Three Pure Land Sutra" together with the "Amitabha Sutra" and "Guan Wuliang Longevity Sutra". This scripture focuses on promoting the extraordinary merits of Amitabha (Infinite Longevity Buddha) and the solemnity of the Pure Land of Bliss, and emphasizes the practice method of chanting Buddha by name and copying scriptures to provide.

#### 2. ** Core Doctrine **
- ** The Infinite Longevity Buddha and the Blissful World **: The scripture describes the process of Amitabha (Infinite Longevity Buddha) making a vow based on the earth and fulfilling it in the land, as well as the unique scene of the Blissful World.
- ** Names and merits **: Repeatedly emphasize the merits of hearing and reciting Amitabha's name and this scripture, such as eliminating disasters and prolonging life, returning to the pure land, avoiding the pain of reincarnation, etc.
- ** Dharani Mantra **: The secret mantras (Dharani) appear many times in the scriptures, combined with the practice of explicit secret secret, embody the Mahayana Buddhism's idea of "becoming a Buddha in one's body".

#### 3. ** History and influence **
- ** Circulation thread **: There are many Chinese versions of this scripture, and the most popular version of Cao Wei Kang Sengkai is the existing version. Many manuscripts were also found in Dunhuang suicide notes, which shows their widespread circulation during the Middle Ages.
- ** Pure Land Faith **: This Sutra is one of the fundamental classics of Pure Land Sect and has a profound impact on East Asian Buddhism. The practice method of chanting Buddha by name and copying scriptures for providing is still prevalent in Japan, South Korea and other places.

#### 4. ** Cultural characteristics **
- ** Fusion of manifest secret **: The scriptures not only contain the description of the pure land world by manifest teachings, but also contain the mantra of the tantric Daroni, reflecting the characteristics of the fusion of manifest secret secret in the later period of Mahayana Buddhism.
- ** Simple Cultivation **: Emphasizes "saving people with other forces" and advocates universal salvation through simple methods such as holding names and copying scriptures, which is in line with the roots of all living beings in the era of end-Dharma.

#### 5. ** Modern meaning **
The "easy way" practice methods advocated by this scripture (such as chanting Buddha and copying scriptures) are still widely practiced today, especially in modern society where life and death anxiety and spiritual peace are dealt with, and they have important spiritual guiding value.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * Statut classique * *
L'un des principaux versets de la Terre Purifiée est le Sutra de la Vie du Mahayana, qui est appelé le Sutra de la Vie de la Terre Purifiée avec le Sutra de l'Amitabha et le Sutra de la Vie de la Vie du Guanwu. Ce sutra met l'accent sur la promotion des mérites exceptionnels du Bouddha Amita (Buddha sans quantité de vie) et la solennité de la terre pure du bonheur, en mettant l'accent sur la pratique de la méditation du Bouddha par le nom, la copie des sutras pour le soutien.

# # # # 2 * * Doctrines fondamentales * *
- * * Bouddha sans quantité de vie et le monde du bonheur * * : Le Sutra décrit le processus du Bouddha Amitabha (Buddha sans quantité de vie) dans la réalisation des vœux et des fruits de la terre, ainsi que la scène victorieuse du monde du bonheur.
- * * Merit du nom * * : souligner à plusieurs reprises les mérites d'entendre et de réciter le nom du Bouddha Amitabha et le Sutra, tels que l'élimination des catastrophes et la prolongation de la vie, la vie perpétuelle sur la terre pure et la libération de la souffrance de la réincarnation.
- * * Mantra Dhoroni * * : Il apparaît à plusieurs reprises dans les sutras, en combinaison avec la pratique de la manifestation des mantes, incarnant l'idée du bouddhisme Mahayana de devenir un bouddha.

# # # # 3 * * Histoire et influence * *
- Il existe de nombreuses traductions chinoises, la version la plus populaire est la traduction de Cao Wei Kang Sengshu. De nombreux manuscrits ont également été trouvés dans les lettres de Dunhuang, ce qui montre qu 'ils ont été largement diffusés dans la période médiévale.
- * * La croyance en la terre pure * * : Ce livre est l'un des classiques fondamentaux de la secte de la terre pure. Il a une profonde influence sur le bouddhisme en Asie de l'Est. Au Japon, en Corée du Sud et en d'autres endroits, la pratique de la récitation du Bouddha et de la copie des livres est encore courante.

# # # # 4 * * Caractéristique culturelle * *
- * * Fusion et manifestation des densités * * : Les sutras contiennent à la fois une description du monde de la Terre Pure par les éclairages et le mantra de Dhoroni du bouddhisme ésotérique, reflétant les caractéristiques de la fusion des densités manifestes dans la période tardive du bouddhisme Mahayana.
- * * Pratiques simples * * : Mettez l'accent sur « le salut de l'autre », et préconisez que les êtres vivants soient vulnérables à travers des méthodes simples telles que la tenue de noms et la copie des sutures, ce qui correspond aux racines des êtres vivants de l'ère de la fin de la Fa.

# # # # 5 * * Signification moderne * *
Les méthodes de pratique du « chemin facile » (telles que la récitation du bouddhisme et la copie des sutras) préconisées par ce sutra sont encore largement pratiquées, en particulier dans la société moderne, qui fait face à l'anxiété de la vie et de la mort et recherche la paix de l'esprit, et a une valeur spirituelle importante.

中文

English

Français

日本語