数字藏经洞

佛说观音经一卷

名称

佛说观音经一卷

编号

P.4656

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

** Vernacular translation: **

The Bodhisattva of Endless Will asked the Buddha,"Blessed One, how did Bodhisattva Avalokitesvara travel in this Saha world? How to speak for all living beings? What is so special about his enlightenment method? "

The Buddha replied: "A good man, if there is a land where all living beings need the Buddha body to be saved, Bodhisattva Avalokitesvara will embody the Buddha body theory; if there is a need to create a Buddha body to be saved, he will embody the Buddha body theory. In the same way, according to the different roots of all living beings, Bodhisattva will transform into 32 types of shapes such as voice, Buddhist king, emperor interpretation, Zaitian, general, king, elder, layman, Brahmin, bhikhu, women, and virgin boys and girls. Transforming all living beings. "

Buddha emphasized that Guanyin Bodhisattva has great power and power and can be fearless in times of crisis, so the Saha world called him a "fearless person." The Bodhisattva of Endless Will immediately released the priceless Yingluo offering. Under the persuasion of the Buddha, Avalokitesvara accepted the offering and divided it into two portions to provide Sakyamuni Buddha and Duobao Pagoda respectively.

Later, the Buddha explained in detail in the form of a hymn: He said that chanting the holy title of Avalokitesvara could eliminate the seven difficulties (fire disaster, water disaster, raksha disaster, sword and staff disaster, ghost disaster, shackles disaster, and resentment against thieves), and solve the three poisons (greed, blame and delusion)., responding to the second request (seeking men and women), has fourteen fearless virtues.

* * Traduction du vernacle : * *

Le Bodhisattva Infinit demanda au Bouddha : « Bienheureux, comment le Bodhisattva Avalokiteshvara a-t - il voyagé dans ce monde de Sāpa ? Comment dire pour les êtres vivants ? Qu ' est-ce qui a de spécial dans sa façon d'éduquer ? "

Le Bouddha répondit : « Bon homme, s'il y a des êtres vivants dans le pays qui ont besoin d'atteindre le degré du corps du Bouddha, le Bodhisattva Avalonite incarnera la théorie du corps du Bouddha ; s'il y a besoin d'atteindre le degré du corps du Bouddha, il y aura maintenant une théorie du corps du Bouddha. De la même manière, selon les différents organes racines des êtres vivants, les bodhisattvas incarnent trente-deux formes de corps, telles que le fameux, le roi Brahma, l'empereur Shi, le ciel de la liberté, le général, le roi, les anciens, les résidents, les brahmanes, les moines, les femmes, les enfants, les filles et les filles, etc., pour transformer les êtres vivants. "

Le Bouddha a souligné que le Bodhisattva Avalokiteshi avait une grande puissance divine et pouvait donner de l'intrépidité dans les situations de danger, de sorte que le monde de Sawa l'appelait « l'intrépidité ». Après avoir été persuadé par le Bouddha, le Bodhisattva Guanshirin a accepté l'offrande et l'a divisé en deux parties pour soutenir le Bouddha Shakyamuni et la pagode du trésor.

Ensuite, le Bouddha a expliqué en détail sous la forme d'une ode : la célébration du titre sacré de Kuan Shiyin peut éliminer les sept difficultés (du feu, de l'eau, de la chaîne, de l'épée et du bâton, des fantômes, des chaînes et des ennemis), éliminer les trois poisons (la cupidité et l'idiotité), et demander deux mérites (rechercher des hommes et des femmes), et posséder quatorze mérites sans peur.

** Relevant background: **

* ** Classic source **:
  This scripture comes from the "Miaofa Lotus Sutra·Guanyin Bodhisattva Pumenpin", which is an important scripture of Mahayana Buddhism and was formed around the 1st-2nd century AD.

* ** Core Doctrine **:
  1. ** Thirty-two Yingshen **: Explain the principle of life saving Bodhisattva Guanyin's life saving that "the body you should be saved by, that is, the body you present"
  2. ** Naming and rescuing people **: Establish the practice method of chanting the holy name of Avalokitesvara
  3. ** There is no chance of great kindness **: Reflecting the spirit of Bodhisattva's path of "boundless vows of all living beings"

* ** Religious status **:
  - One of the most popular classics of Han Buddhism, known as the "King of Scripture"
  - The theoretical basis of the belief in Guanyin has given rise to the cultural phenomenon of "every family has Amitabha Buddha and every household has Guanyin"
  - Important practice basis for Tiantai Sect, Pure Land Sect and other sects

* ** Cultural Impact **:
  - Formed the three major Guanyin Fragrance periods of February 19th, June 19th and September 19th of the lunar calendar
  - It has derived thirty-three incarnations of the artistic images of Guanyin in white clothes, Guanyin in childbirth, and Guanyin in Shuiyue
  - There are more than 40 shops of "Pu Men Pin" disguised murals in Dunhuang Mogao Grottoes

* ** Academic value **:
  - The original Sanskrit scriptures are extant in Nepal, Kashmir and other places
  - The existing Chinese translations include two systems: Kumarashe's translation (406) and Janagorita's translation (601)
  - Japan's Shokura temple contains the 8th century golden script of "Pu Men Pin"

** Contexte pertinent : **

* * * Source classique * * :
  Ce texte est tiré du Sutra du Lotus de la méthode miraculeuse et de l'article populaire du Bodhisattva Avalokiteshi, qui est un classique important du bouddhisme Mahayana et a été formé au cours des 1er et 2ème siècles de notre ère.

* * * Doctrine fondamentale * * :
  1. * * Trente-deux personnes devraient être physiques * * : Expliquer le principe de la vie du Bodhisattva Avalokiteshi : « Nous devrions atteindre le degré de vie avec quel corps nous devons atteindre, c'est - à - dire, nous devrions être physiques ».
  2. * * Réciter le nom pour sauver les difficultés * * : établir la voie de la pratique de la récitation du titre saint de Guan Shiyin
  3. *

* * Statut religieux * * :
  - L'un des classiques les plus populaires du bouddhisme Han, a la réputation de "le roi des sutras"
  - La base théorique de la croyance en Guanyin a donné naissance au phénomène culturel de « Maitreya Buddha et Guanyin de tous les ménages ».
  - La base importante de la pratique de la secte Tiantai et de la secte Pure Land

* * * Impact culturel * * :
  - 19 février, 19 juin et 19 septembre du calendrier lunaire.
  - Les trente-trois incarnations de Guanyin en blanc, Guanyin en envoyant des enfants et Guanyin en mer ont été dérivées de leurs images artistiques.
  - Plus de 40 magasins de peintures murales déguisées existantes de "Pumenpin" dans les grottes de Mogao de Dunhuang

* * * Valeur académique * * :
  - Les manuscrits sanscrits existent au Népal, au Cachemire et dans d'autres endroits.
  - Les versions chinoises existantes comprennent la traduction de Kumoro (en 406) et la traduction de Hunan (en 601).
  - Les manuscrits en caractères dorés du 8ème siècle "Pumenpin" sont conservés à Shokura-in au Japon

中文

English

Français

日本語