数字藏经洞

佛母经

名称

佛母经

编号

P.4654

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

At that time, the Buddha was about to enter nirvana. He leaned in the double forest and said to his disciples: "I have a back pain and am about to nirvana, but I have not seen Ananda and Kasyapa coming. If they come, please tell them: I have no chance to see you again. "The Buddha also asked his disciple Youboli to go to Litian and told the Buddha's mother (Lady Maya):" I am in unbearable pain all over my body. May Mother come soon to pay homage to the Three Treasures."』

At this time, the Buddha Mother had six ominous dreams among her family members:
1. Dreaming of the collapse of Mount Meru;
2. Dream that the four seas are dry;
3. Dream of frost falling in May;
4. Dreaming that the treasure flag was broken and the flag flowers were scattered;
5. Dream of burning oneself in four directions;
6. Dreaming that both breasts naturally flow out milk.

As soon as the Buddha Mother finished talking about her dream, she saw Youbo pear falling from the sky, her face haggard. Youboli told him: "The Buddha had nirvana at midnight last night, and he specially ordered me to inform his family. "After hearing this, the Buddha Mother was devastated. She fainted like Mount Meru collapsed, and she bled like a luxurious flower all over her body. The two celestial beings sprinkled water on their faces, and the Buddha Mother woke up. Later, the Buddha's mother led all her disciples to respectfully surround the Buddha, and was instructed by the Buddha: "In the future, if there are good men and women who are among the four (bhikhu, bhikshunis, and youpoyi), they should be as merciful as the King Bodhisattva. If someone slander those who hold the Fa Hua Sutra, they will be punished with a serious crime; if they praise and support those who hold the Sutra, they will be rewarded with infinite blessings. This scripture is a secret to all Buddhas and should be protected and promoted.』

# # # Le vernacle

À ce moment-là, le Bienheureux (Bouddha) était sur le point d'entrer dans le Nirvana, et il s'appuya dans la forêt et dit aux disciples : « J'ai mal de dos maintenant, et je suis sur le point d'entrer dans le Nirvana, mais je n'ai pas vu Ananda et Gaya venir. S'ils viendront, dites-leur : Je n'ai pas le droit de vous voir au revoir. Le Bouddha a également demandé à son disciple Yubo-Li de se rendre au ciel de l'enfance et de dire à Mère Bouddha (Madame Maya) : « Je souffre de douleurs intolérables, que ma mère vienne bientôt rendre hommage aux Trois Trésors.』

La mère du Bouddha a fait six rêves sinistres dans sa famille à ce moment-là :
1. Rêver de l'effondrement du mont Sumi ;
2. Rêver de quatre mers sèches ;
3. Rêver du gel en mai ;
4. Rêver que le drapeau du trésor est cassé, les fleurs du drapeau sont dispersées ;
5. Rêver d'un feu brûlant de tous les côtés ;
6. Rêver que les deux seins s'écoulent naturellement de lait.

Mère Bouddha venait de finir de parler du rêve, alors elle vit la poire inquiétante tomber du ciel, son visage maigre.« Le Bouddha a atteint le Nirvana hier soir, et il m'a ordonné d'en informer les familles. Après avoir entendu cela, la mère du Bouddha est désespérée, comme l'effondrement de la montagne de Suya, comme un évanouissement, saignant comme des fleurs luxueuses. Les deux filles célestes saupoudrèrent les nouilles avec de l'eau avant que la mère Bouddha ne se réveille. Après cela, Mère Bouddha a conduit ses disciples respectueusement autour du Bouddha et a reçu le conseil du Bouddha : « Si dans l'avenir il y a des hommes et des femmes de bonne volonté pour les quatre groupes (Binche, Bhikkhu, Yo-Bosei et Yo-Boi), ils devraient être miséricordieux comme un roi de la médecine. Si quelqu ' un calomnie les détenteurs du Sutra du Dharma, ils seront condamnés à un crime grave ; si quelqu ' un loue les détenteurs du Sutra et les soutient, ils recevront des bénédictions immenses. Ce sutra est le secret des bouddhas, il faut le protéger et le promouvoir.』

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **
This passage comes from the Buddha Mother Sutra (also known as the Mahamaya Sutra), which is a Mahayana Buddhist scripture. It records the Buddha's karma with Lady Maya, the Buddha's mother, before nirvana, and emphasizes the unique status of the Fa Hua Sutra.

#### 2. ** Core figures **
- ** Buddha **: Sakyamuni Buddha, the founder of Buddhism. This scripture describes the scene before his nirvana.
- ** Madam Maya, the mother of the Buddha **: The biological mother of the Buddha. It is said that she came to the world from the sky of Yili when the Buddha was in nirvana.
- ** Youbo pear **: Buddha's disciple, responsible for passing on Buddha's last words.

#### 3. ** Symbol of six nightmares **
- ** The collapse of Mount Meru **: symbolizes the overturning of Buddhist pillars;
- ** The world is exhausted **: It means that all living beings are exhausted;
- ** Frost falls in May **: An abnormal sign, indicating the death of Buddha;
- ** The treasure flag is broken **: a sign of the decline of Dharma;
- ** Fire burns the body **: symbolizes impermanence and suffering;
- ** Double breasts flowing juice **: A metaphor for the Buddhist mother's pain of losing her son.

#### 4. ** Buddhist doctrine association **
- ** View of Nirvana **: The Buddha showed that the pain was going to disappear and clarified the principle of "all actions are impermanent."
- ** Status of the Fa Hua Sutra **: The scriptures emphasize that the Fa Hua Sutra is the "secret essence of all Buddhas" and the fundamental scripture for becoming a Buddha.
- ** Karmic retribution **: Those who slander the scripture holder are guilty, and those who support it are blessed, embodying the law of karmic power.

#### 5. ** Historical influence **
This sutra combines the life narrative of the Buddha and the thoughts of Dharma, promotes Mahayana Buddhism's belief in concepts such as "Buddha Mother" and "Dharmakaya Permanent Residence", and also becomes the textual basis for the "Nirvana Diagram" in East Asian Buddhist art.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *
Ce passage est tiré du Sutra de la mère du Bouddha (également appelé le Sutra Maha Maya), qui appartient au bouddhisme Mahayana. Il enregistre la cause du Bouddha et de la mère du Bouddha Maya avant le Nirvana, soulignant le statut unique du Sutra du Dhamma.

# # # # 2 * * Personnages principaux * *
- * * Bouddha * * : Bouddha Shakyamuni, fondateur du bouddhisme, ce sutra décrit ses scènes avant le Nirvana.
- * * Mère du Bouddha, Mme Maya * * : Mère biologique du Bouddha, la légende dit qu 'elle est descendue du Ciel de la Terre au Nirvana du Bouddha.
- * * Yubo Pear * * : Disciple du Bouddha, chargé de transmettre les dernières paroles du Bouddha.

# # # # 3 * * Symboles des six cauchemars * *
- * * Glide de montagne de Sumaya * * : renversement des piliers du Dharma de la femme chatte ;
- * * Les quatre mers sont épuisées * * : les bénédictions des êtres vivants sont épuisées ;
- * * Le gel descendant en mai * * : signe anormal, annonçant la mort du Bouddha ;
- * * Brise de la bannière * * : signe de déclin du Dharma ;
- * * Le feu brûle * * : Symbole de l'impermanence et de la souffrance ;
- * * Double lait de jus * * : métaphore de la douleur de la mère Bouddha.

# # # # 4 * * Corrélation des enseignements bouddhistes * *
- * * Concept du Nirvana * * : Le Bouddha a montré la douleur et la mort et a expliqué le principe de « l'impermanence de toutes les actions ».
- * * Statut du Sutra du Dharma * * : Le Sutra souligne que le Sutra du Dharma est « le secret de tous les Bouddhas » et est le classique fondamental pour devenir Bouddha.
- *

# # # # 5 * * Impact historique *
Il a intégré le récit de la vie du Bouddha et la pensée du Dharma, a promu la croyance du bouddhisme Mahayana dans les concepts de « Mère du Bouddha » et de « Résidence permanente du corps du Dharma », et est également devenu la base textuelle de la « carte du Nirvana » dans l'art bouddhiste de l'Asie de l'Est.

中文

English

Français

日本語