数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4601

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

I (Chen Chi) once heard that the Buddha once met with 1,250 great bhikhu monks and great Bodhisattva monks at the Gushuji Solitude Garden in Seruo. At that time, the Buddha said to Manjusri Shili Boy:

"Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above, where the Buddhist name" Infinite Wisdom Decide King Tathata "(i.e. Infinite Longevity Buddha) is now teaching Dharma to all sentient beings. Manjusri, listen carefully! People in Nanyanfuti (human world) have short lives, no more than a hundred years at most, and many of them have died. However, if any sentient beings hear the name of Tathagata Immeasurable Longevity, or copy it themselves or ask someone to copy it, accept it and provide it with flowers, beads, incense, and incense in their homes, even if their fate is about to end, they can prolong their lives by a hundred years.

Manjushri, if any sentient beings hear of the 108 names of King Rata whose infinite longevity and wisdom determine, their lives can be extended; if anyone remembers this name at the end of their lives, their lives can also be extended. If a good man or a good woman wants to live a long life, hears or copies these 108 names and accepts them to recite them, they will be rewarded with great results.

The Blessed One then taught multiple Dharani (mantras) and emphasized that those who copied and accepted this scripture can live in the Pure Land of Infinite Life in a world of infinite blessings and wisdom after the end of their lives. In addition, the 9.9 billion Buddhas, the number of Buddhas in the Henghe Sand, etc. all preached this sutra, saying that its merits are unbelievable-they can eliminate the five infinite sins, avoid falling into hell, be protected by the Buddhas, and live in a world of bliss. Even animals can hear this sutra. It can also speed up Buddhist Tao.

In the end, the Buddha concluded that the merits of this sutra far exceeded the seven treasures of almsgivings, and emphasized that the six powers of almsgivings, keeping precepts, tolerating humiliation, progress, meditation, and wisdom can all help people become a Buddha. After hearing the Dharma, the devas, etc. present were all happy to implement it.』

# # # Le vernacle

J'ai entendu dire qu ' une fois, le Bouddha s'est réuni avec mille deux cent cinquante grands moines et grands bodhisattvas dans le Jardin de la Solitude à Jio, dans le pays de Shewei.À ce moment-là, Sa Sainteté a dit à Manjuri Shiva Li Tongji :

« Manjuri, au-dessus, il y a un monde appelé « Réunion des mérites sans quantité », où le nom de Bouddha « La sagesse sans quantité décide le roi Tathagata » (c'est - à - dire le Bouddha sans quantité de vie) est en train de révéler le Dharma pour les êtres vivants. Manchu, écoute bien ! La vie humaine de Nan Yan Futi (sur la terre humaine) est courte, pas plus de cent ans, parmi lesquels beaucoup de morts. Cependant, si les êtres vivants entendent le nom du Tathada sans longévité, ou copient ou demandent à quelqu 'un de copier ce sutra, le lisent, et le nourrissent avec des pots de fleurs, etc.

Manchu, si les êtres vivants entendent que le sage de la vie sans quantité décide de donner 108 noms à Wang Tathagata, ils peuvent prolonger leur vie ; si quelqu 'un se souvient de ce nom à la fin de sa vie, ils peuvent prolonger leur vie. Si un homme bon ou une femme bon désire vivre longtemps, ils entendent ou copient ces 108 numéros et les récitent, ils obtiendront une récompense exceptionnelle.

Le Bienheureux du Monde a ensuite enseigné de nombreux dharonis (mantra) et a souligné que ceux qui copient et détiennent ce sutra, après la fin de leur vie, peuvent revenir à la Terre Purifiée de la Vie sans Quantité dans le monde de la Sagesse et des Bénéfices sans Quantité. En outre, 9,9 milliards de bouddhas et plusieurs bouddhas de la rivière Gange ont déclaré conjointement que ce sutra avait des mérites incroyables : il pouvait éliminer les cinq péchés internes, éviter de tomber en enfer, obtenir la protection des bouddhas, vivre dans le monde du bonheur, et même les animaux qui entendaient ce sutra pouvaient rapidement devenir bouddhistes.

En fin de compte, le Bouddha a résumé que les mérites de ce sutra dépassaient de loin la charité des sept trésors, et a souligné que les six degrés de charité, d'observation des commandements, de tolérance à l'humiliation, d'amélioration, de méditation et de sagesse peuvent aider les gens à devenir Bouddha. Après avoir entendu le Fa, les gens du ciel, les asuras et d'autres étaient heureux de le pratiquer.』

###Related background

#### 1. ** Classic status **
The "Mahayana Infinite Longevity Sutra"(also known as the "Infinite Longevity Sutra") is an important scripture of Mahayana Buddhism. It belongs to the "Three Sutra of Pure Land". It is juxtaposed with the "Amitabha Sutra" and the "View of Infinite Longevity Sutra". It mainly promotes the will of Amitabha (Infinite Longevity Buddha) and the unique victory of the Pure Land of Bliss.

#### 2. ** Core content **
- ** The will of the Buddha of Infinite Longevity **: Emphasize that reciting the Buddha's name, copying scriptures and chanting can prolong life, eliminate sin, and return to the pure land.
- ** Dharani Mantra **: Mantra with tantric colors appear many times in the scriptures, reflecting the characteristics of explicit tantric fusion in Han Buddhism.
- ** Merits are extremely superior **: Claiming that the merits of this sutra transcend the seven treasures of giving and providing sacrifices to Buddhas, and even animals can become Buddhas after hearing the sutra.

#### 3. ** History and Communication **
- Multiple versions of this scripture have been circulated in the Han Dynasty. A large number of manuscripts have been found in Dunhuang suicide notes, some of which are written during the Tubo rule (the Middle Tang Dynasty), which shows its prevalence in the northwest border.
- Elements such as "108 Names" and "Dharoni" in the scriptures show that they were influenced by tantric Buddhism and may be related to the rise of tantric Buddhism in the Tang Dynasty.

#### 4. ** Cultural influence **
- Promote Pure Land Faith: Strengthen the practice method of "chanting Buddha and passing life" and provide an important theoretical basis for Pure Land Sect.
- Sutra copying culture: The scriptures repeatedly emphasize the merits of copying and disseminating this scripture, promoting the prevalence of Buddhist scripture writing and carving.

#### 5. ** Disputes and textual research **
- The relationship between this scripture and the Wuliangshou Sutra is complex, and some scholars believe that the Zongyao Sutra is a later simplified version or commentary.
- The contents of "Manjusri Shili" and "Dharoni" in the scriptures may reflect that they were written in the 7th-8th centuries after the rise of Tantra.

#### 6. ** Thought characteristics **
- Integration of manifest secret: It not only emphasizes the manifest practice of chanting Buddha in the pure land, but also includes secret mantras and rituals.
- Universalism: It advocates that all sentient beings (including animals) can be saved through the scriptures, embodying the ultimate concern of Mahayana that "everything becomes Buddha".

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * Statut classique * *
Le Mahayana Wuliang Sutra (également connu sous le nom de "Wuliang Sutra Zongyao Sutra") est un classique important du bouddhisme Mahayana, appartenant à l'un des "trois sutras de la terre pure", en parallèle avec "Amitabha Sutra" et "Guan Wuliang Sutra", principalement annonçant la volonté du Bouddha Amitabha (Bouddha Wuliang Sutra) et la victoire de la terre pure félicite.

# # # # 2 * * Contenu central * *
- * * La volonté du Bouddha sans longévité * * : l'accent mis sur la récitation du Bouddha, la récitation des sutras peut prolonger la vie, éliminer les péchés et passer à la terre pure.
- * * Mantra Doroni * * : Les mantras de couleur occultiste apparaissent à plusieurs reprises dans les sutras, reflétant les caractéristiques de la fusion de la densité dans le bouddhisme chinois.
- * * Merit exceptionnel * * : Il est déclaré que le mérite de ce Sutra dépasse les sept trésors et soutient les bouddhas, et même les animaux peuvent devenir bouddhistes en écoutant le Sutra.

# # # # 3 * * Histoire et diffusion * *
- De nombreuses versions de ce sutra ont été diffusées dans les Han, et un grand nombre de copies ont été trouvées dans les lettres de Dunhuang, dont certaines étaient des volumes écrits pendant la période de la dynastie Tuban (Tang moyenne), ce qui montre sa prévalence dans la frontière du nord-ouest.
- Des éléments tels que « 108 noms » et « Doroni » dans les sutras montrent qu ' il a été influencé par le mysticisme et peut être lié à la montée du tantrisme dans la dynastie Tang.

# # # # 4 * * Impacts culturels * *
- Promouvoir la croyance en la Terre Purifiée : Renforcer la pratique de la « récitation du Bouddha pour la mort et la mort » et fournir une base théorique importante pour la secte de la Terre Purifiée.
- La culture de la copie des sutras : les sutras soulignent à plusieurs reprises les mérites de la copie et de la diffusion des sutras, ce qui favorise la prévalence de l'écriture et de la gravure des sutras bouddhistes.

# # # # 5 * * Conflits et preuves * *
- La relation entre le Sutra et le Sutra de la vie sans quantité est compliquée, et certains érudits pensent que le Sutra de Zongyao est une version simplifiée ou une note omissive publiée plus tard.
- Le contenu de "Monshu Shi Li" et "Doroni" dans les sutras, ou reflète son écriture après la montée du mysticisme au 7ème et 8ème siècle.

# # # # 6. * * Caractéristiques de l'esprit * *
- L'intégration de la manifestation des mystères : met l'accent sur la pratique de l'enseignement de la récitation du Bouddha de la Terre Purifiée, et comprend également les sorts secrets et les rites.
- La pensée de l'univers : affirme que tous les êtres vivants (y compris les animaux) peuvent, grâce à leur éducation, incarner la préoccupation ultime du Mahayana "Tout devient un Bouddha".

中文

English

Français

日本語