数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4600

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I personally heard that at that time, the Buddha gathered with 1,250 great bhikhu monks and many great Bodhisattva at the Gushuji Solitude Garden in Shewei. The Buddha told Manjusri Shili Boy: "There is a world called the Gathering of Infinite Merits above. The Buddha there is called Infinite Longevity and Wisdom Decide King Tathata, who is teaching Dharma to all living beings. Manjusri, listen carefully: People in Nanyanfuti have short lives, most of whom are no more than 100 years old, and many of them have died. Manjusri, if any sentient creature hears the name of Tathagata Immeasurable Longevity, or copies it himself or asks someone to copy it, accepts it, and provides it with flowers, beads, incense, and incense in their homes, they can extend their lives even at the end of their lives to a hundred years.

If any sentient beings hear of the 108 names of King Tathagata that infinite longevity and wisdom determine, their lives can be extended; if someone remembers this name at the end of their lives, their lives can also be extended. If someone wants to live a long life, hear, copy, and accept this scripture, they will receive special rewards and blessings.

The Buddha further taught that those who copy and accept this scripture can live in the world of infinite blessings and wisdom (i.e., the Pure Land of Infinite Longevity Buddha) after the end of their lives. Subsequently, countless Buddhas, including 9.9 billion Buddhas, 1.4 billion Buddhas, and 700 million Buddhas, simultaneously preached this "Infinite Shouzong Essentials" and repeatedly emphasized the merits of chanting this Sutra: eliminating the five infinite sins, not being disturbed by demons, receiving guidance from Buddha on his deathbed, living in the world of bliss, and even animals who hear this Sutra can become Buddhas.

Finally, the Buddha concluded that the merit of supporting this scripture far exceeds that of supporting the Buddhas with the seven treasures. Its blessings are like Mount Meru and the water droplets of the four seas. If you can copy and protect this scripture, it will be equivalent to providing support to the Buddhas in all directions.』

When the gods, asura, etc. present heard what the Buddha said, they all followed it happily.

# # # Traduction du vernacle

J'ai entendu parler de la façon dont le Bouddha s'est réuni avec 1 250 moines de la solitaire et de nombreux bodhisattvas à Giji, dans le pays de Sewa. Sa Sainteté du Monde a dit à Maître Manjuri Li Tongzi : « Il y a un monde au-dessus duquel le nom de Bouddha est le Congrès des mérites sans quantité, où le nom de Bouddha est le Sagittaire sans quantité de vie, qui a décidé que Wang Tathagata était en train de révéler le Dharma pour les êtres vivants. Manchu, écoutez attentivement : les gens de Nan Yan Futi ont une courte vie, la plupart d'entre eux n'ont pas plus de 100 ans, et beaucoup d'entre eux sont morts. Manchu, s'il y a des êtres vivants qui entendent parler du nom du Tathagata sans longévité, ou qui copient ou demandent à quelqu 'un d'autre de copier ce Sutra, qui le lisent, et qui le nourrissent dans leur résidence avec des bouteilles de fleurs, etc.

Si les êtres vivants entendent que la sagesse de la vie infinie décide de 108 noms du Tathāgata, ils peuvent prolonger leur vie ; si les gens se souviennent de ce nom à la fin de leur vie, ils peuvent également prolonger leur vie. Si quelqu 'un veut vivre longtemps, entendre, copier et recevoir ce sutra, il obtiendra des fruits et des bénédictions.

Le Bienheureux a en outre révélé que ceux qui ont copié et reçu ce Sutra, après la fin de leur vie, peuvent passer au monde de la sagesse et des bénédictions sans quantité (c'est - à - dire la terre pure du Bouddha sans quantité de vie). Plus tard, d'innombrables bouddhistes tels que 9,9 milliards de bouddhas, 1,4 milliard de bouddhas et 700 millions de bouddhas ont proclamé le Sutra de l'Amour de la Vie et ont souligné à plusieurs reprises les mérites de réciter ce Sutra : éliminer les cinq péchés inférieurs, ne pas être dérangé par les démons, atteindre le Bouddha dans la fin de la vie, passer au monde du bonheur, et même les animaux peuvent devenir bouddhistes lorsqu 'ils entendent ce Sutra.

Enfin, le Bouddha a conclu que le mérite de soutenir ce Sutra est bien supérieur au mérite de soutenir les Bouddhas avec les sept trésors, et ses bénédictions sont incommensurables, comme les gouttes d'eau de la montagne Sumi et des quatre mers. Si vous pouvez copier et conserver ce sutra, cela équivaut à soutenir les bouddhas dans les dix directions.』

Les gens célestes, les asuras et d'autres présents ont entendu ce que le Bouddha avait dit et ont été heureux de le pratiquer.

###Related background

#### 1. ** Classic source **
The full name of this scripture is "Buddha's Statement on the Boundless Longevity of Mahayana", also known as the "Boundless Longevity and Wisdom Decide the King Rata's Sutra". It belongs to a pure land classic of Mahayana Buddhism and has the same origin as the "Boundless Longevity Sutra", but the content focuses more on the name, merit and mantra practice.

#### 2. ** Core content **
- ** The main name of the Buddha **: The infinite longevity and wisdom determines Wang Rulai (another name for Amitabha), emphasizing the unique merits of his 108 titles.
- ** Core Doctrine **: By hearing, copying, and reciting Buddhist names and mantras, you can prolong your life and eliminate disasters, return to the Pure Land, eliminate serious crimes (such as the Five Innocent Crimes), and even animals can become Buddha even after hearing it.
- ** Mantra structure **: Dharani (mantra) that appears repeatedly in the scriptures begins with "Nanwu Bhagavan" and includes conversions and prayers for merit and merit to Buddha, Dharma, and monks.

#### 3. ** Historical background **
- ** Spread thread **: This scripture is rarely circulated in Han Buddhism, but it is highly valued by the Nyingma School and Sakya School of Tibetan Buddhism. It is often listed as the Pure Land with the "Infinite Longevity Sutra" and "Amitha Sutra". Fundamental classics.
- ** Text characteristics **: The scriptures emphasize many times that "9.9 billion Buddhas" and "Henghe Sand Buddha" are jointly proclaimed, highlighting their authority and universality.

#### 4. ** Practice *
- ** Merit of copying scripture **: The scripture strongly praises the merit of copying this scripture, believing that it is equivalent to building 84,000 pagodas and temples to support all Buddhas.
- ** Mantra practice **: Reciting a specific Dharani can achieve worldly benefits (such as longevity, exorcism) and ultimate liberation (rebirth into the pure land, becoming a Buddha).

#### 5. ** Cultural influence **
- ** Pure Land Faith **: This sutra strengthens the characteristics of Amitabha's "infinite longevity" and "infinite light" in the Pure Land, and echoes the Han Pure Land Sect's "chanting Buddha by name".
- ** Tantric elements **: The emphasis on mantras and sacrificial rituals reflects the characteristics of the integration of explicit tantra in Mahayana Buddhism.

#### 6. ** Version textual research **
The last title of the sutra "Song Sheng" may refer to a translator or copycat in the Song Dynasty, but this sutra is not included in the Han Dynasty Tripitaka. The existing versions are mostly found in Dunhuang manuscripts and the Tibetan Tripitaka. It is speculated that they were preserved and returned to Tibet after the Han Dynasty was lost.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *
Le nom complet de ce Sutra est "Buddha Saying Mahayana Wuliang Shou Zong Yao Sutra", également connu sous le nom de "Wuliang Shou Zhi Deciding Wang Rulai Sutra", appartient au classique de la terre pure du bouddhisme Mahayana, et est de la même origine que "Wuliang Shou Sutra", mais le contenu se concentre davantage sur la pratique des mérites célèbres et des mantras.

# # # # 2 * * Contenu central * *
- *
- * * Doctrine fondamentale * * : En écoutant, en copiant, en chantant le nom du Bouddha et les mantras, vous pouvez prolonger la vie pour dissiper les catastrophes, vivre dans la terre pure, éliminer les péchés graves (comme les cinq péchés impérieux) et même devenir un Bouddha par l'entente des animaux.
- * * Structure du mantra * * : Le dharoni (mantra) qui apparaît à plusieurs reprises dans les sutras commence par « Nammu Bhagavad-gītā » et contient la conversion et la demande de mérite au Bouddha, au Dharma et au moine.

# # # # 3 ** Contexte historique **
- * * Context de la diffusion * * : Ce Sutra est moins répandu dans le bouddhisme Han, mais il est très attaché à l'école Ningma et à l'école Sakha du bouddhisme tibétain. Il est souvent répertorié comme un classique fondamental de la terre pure avec le Sutra de la vie sans quantité et le Sutra d'Amitabha.
- * * Caractéristiques du texte * * : Les sutras soulignent à plusieurs reprises que « 9,9 milliards de bouddhas » et « le nombre de bouddhas de sable du Gange » ont été proclamés conjointement, soulignant leur autorité et leur universalité.

# # # # 4 * * Pratique * * *
- Le mérite de la copie du Sutra est fortement loué dans le Sutra, considéré comme égal à la construction de quatre-vingt - quatre mille temples de pagode et à l'entretien de tous les bouddhas.
- * * Pratiques de Mantra * * : La récitation d'un Dhroni spécifique permet d'obtenir des avantages dans le monde (par exemple, prolonger la vie, exorciser les démons) et la libération définitive (par exemple, la mort dans la Terre Purifiée, devenir un Bouddha).

# # # # 5 * * Impacts culturels * *
- * * Croyance en la Terre Purifiée * * : Ce sutra renforce les caractéristiques de la Terre Purifiée du Bouddha Amitabha, « sans quantité de vie » et « sans quantité de lumière », et fait écho à la secte de la Terre Purifiée de la terre Han, « célébrant le Bouddha par son nom ».
- * * Éléments occultes * * : L'accent mis sur les mantras et les rites de soutenance reflète les caractéristiques de la fusion des densités manifestes dans le bouddhisme Mahayana.

# # # # 6. * * Références de version * *
Le titre "Song Sheng" à la fin de l'écriture peut se référer à un traducteur ou à un copiste de la dynastie Song, mais il n'est pas trouvé dans le Daizang de la dynastie Han, et les versions existantes se trouvent principalement dans les manuscrits de Dunhuang et le Daizang tibétain.

中文

English

Français

日本語