数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4598

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Vernacular Translation  
I heard that once, the Buddha (Buddha) gathered with 1,250 great bhikhu monks and Bodhisattva Mahasahs at the Gushuji Solitude Garden in Seruo. At that time, the Blessed One told Manjusri Shili Boy: "Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above, where the Buddha name" Infinite Wisdom Decides King Tathata "is revealing Dharma righteousness to all beings. All living beings in Nanyan Futi (human beings) have short lives, most of them no more than a hundred years, and many of them died prematurely. If you can hear, write, provide for, and recite the name and dharma of Tathagata Immeasurable Longevity, you can extend your life by a hundred years at the end of your life. If someone hears the 108 names of this Tathagata, their life can also be extended.

The Buddha further explained that those who write and recite this scripture will be able to live in a world of infinite blessings and wisdom after the end of their lives and receive the protection of Buddhas. The scripture mentions many times the mantra (Dharani) that many Buddhas and Bodhisattva jointly proclaimed in this scripture, emphasizing its merits-eliminating sin, prolonging life, returning to the pure land, being free from demons, etc. If you can copy and support this scripture, merit will be equivalent to supporting all Buddhist scriptures, even surpassing the seven treasures of alms.』

Finally, the Buddha concluded that the powers of the six degrees (charity, keeping precepts, tolerating humiliation, diligence, meditation, and wisdom) can help people become Buddhas. All living beings present are happy to pursue it after hearing the Dharma.

# # traduction vernaculaire  
J'ai entendu dire qu ' une fois, le Très Saint (Bouddha) s'est réuni avec mille deux cent cinquante grands moines et des bodhisattvas mahasatsas à Giotsu, dans le Jardin de la Solitude.À ce moment-là, Sa Sainteté du Monde a dit à Maître Manchu : « Manchu, il y a un monde au-dessus duquel le nom est « Réunion des mérites sans quantité », où le Bouddha, « Sagesse sans quantité décide de venir le Roi Tathagata », révèle la justice pour les êtres vivants. La vie des êtres vivants de Nan Yan Futi (sur la terre) est courte, la plupart d'entre eux ne dépassent que cent ans, et beaucoup d'entre eux sont morts précoces. Si vous pouvez entendre, écrire, soutenir et réciter le nom et le Dharma du Tathagata sans mesure de vie, vous pouvez prolonger votre vie de cent ans à la fin de votre vie. Si quelqu ' un entend les 108 noms de ce Tathagata, il peut également augmenter sa vie.

La Sainteté du monde explique en outre : Ceux qui écrivent et récitent ce Sutra peuvent, après la fin de leur vie, passer à la vie dans le monde de la sagesse et de la bénédiction infinie et bénéficier de la protection des Bouddhas. Il est mentionné à plusieurs reprises que de nombreux Bouddhas et Bodhisattvas ont déclaré conjointement le mantra (Dhoroni) de ce Sutra, soulignant ses mérites - l'élimination des péchés, la prolongation de la vie, la vie éternelle sur la terre pure, l'absence de troubles démoniaques, etc. Si vous pouvez copier et soutenir ce sutra, le mérite est égal à tous les sutras bouddhistes, et même au-delà des sept trésors.』

Enfin, le Bouddha a résumé le pouvoir des six degrés (charité, observation des commandements, tolérance à l'humiliation, progrès, méditation et sagesse) pour aider les gens à devenir Bouddha.

##Related background  
1. ** Classic status **  
The "Mahayana Infinite Shouzong Sutra" is a pure land scripture of Mahayana Buddhism. It emphasizes the merits of chanting Buddha names and copying scriptures. It is in line with the "Infinite Shoushou Sutra", but it focuses more on the blessing power of the mantra (Dharani).

2. ** Core content **  
- ** Prolonged Life Method **: By chanting the name and mantra of "Buddha Infinite Longevity", you can break through the life limit.  
- ** Eliminate sin and live again **: Claiming that this scripture can eliminate the five heinous crimes and die in the Western Paradise.  
- ** All Buddhas jointly declared **: The scriptures record that 9.9 billion Buddhas and several Buddhas in the sand of the Henghe River have jointly declared many times, highlighting their unique victory.

3. ** Spell structure **  
"Dharani"(Sanskrit Dhāra ā, who holds a mantra) appears repeatedly in the scriptures, including courtesy to Buddhas such as Bhagavan (Buddha) and Ajabha Buddha, as well as the transliteration of secret mantras such as "Sapo Karo" and "Poli Shudi", which are elements of early tantric religion.?

4. ** Historical influence **  
- This scripture is rarely circulated in the Han Dynasty. There are Tang Dynasty manuscripts in the Dunhuang Sutra Cave, and it is also included in the Tibetan Buddhist system. It is called the "Shengshou Mahayana Sutra."  
- Combined with the "Life Extension Method", it has become one of the pure land practices of Han-Tibetan Buddhism co-cultivation.

5. ** Cultural characteristics **  
- ** Phenomenon of variant characters **: The variant characters such as ""(Shou) and ""(Ni) in the manuscript reflect the habit of copying scriptures in the Tang Dynasty.?  
- ** Numeric symbol **:"One hundred and eight names" correspond to the number of 108 worries in Buddhism, which means that you can be relieved from worries.

# # Contexte  
1. * Statut classique * *  
Le Sutra du Mahayana Wuliang Life est un classique de la terre pure du bouddhisme Mahayana. Il met l'accent sur le mérite de réciter le numéro de Bouddha et de copier les sutras. Il est similaire à l'idée du Sutra du Mahayana Wuliang Life, mais il met plus l'accent sur la force de maintien des mantras (Dhoroni).

2. * * Contenu central * *  
- * * Prolongation de la durée de vie * * : En chantant le nom et le mantra de « Tathagata sans durée de vie », vous pouvez franchir la limite de vie.  
- * * Élimination des péchés et vie immortelle * * : Il est déclaré que ce sutra peut éliminer les cinq péchés graves et la vie immortelle dans le monde occidental de l'Elohim.  
- * * Tous les bouddhas ont prêché conjointement * * : Les sutras enregistrent que 9,9 milliards de bouddhas et le nombre de bouddhas de sable du Gange ont prêché conjointement à de nombreuses reprises, soulignant sa victoire exceptionnelle.

3. * * Structure de mantra * *  
Les phrases "Dharani" (Sanskrit Dharāṇī, mantra total) apparaissent à plusieurs reprises dans les sutras, y compris l'hommage à Bhagavad-gītā (Bonneur du Ciel), le Bouddha Arjuna et d'autres bouddhas, ainsi que les traductions de mantras occultes tels que "Sāva" "Kara" et "Polyfandi", qui appartiennent aux premiers éléments du mysticisme.?

4. * * Impact historique *  
- Les manuscrits de la dynastie Tang ont été conservés dans les grottes tibétaines de Dunhuang, et le système bouddhiste tibétain a également été inclus, appelé le "Shangshu Mahayana Sutra".  
- Combiné avec la « méthode de prolongation de la vie », il est devenu l'une des pratiques de la terre pure du bouddhisme sino-tibétain.

5. * * caractéristiques culturelles * *  
- * * Phénomène de caractères étrangers * * : Les caractères étrangers tels que "Shou " et" Ni " dans les manuscrits reflètent l'habitude d'utiliser des caractères de la dynastie Tang.?  
- * * Symbole numérique * * : « cent huit » correspond au nombre bouddhiste de 108 ennuis, signifiant la libération des ennuis.

中文

English

Français

日本語