太平兴国九年三界寺授邓住奴八戒牒

名称

太平兴国九年三界寺授邓住奴八戒牒

编号

P.3206

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
In the Saha World in Nanshanbu Prefecture, eight commandments are taught in the Sanjie Temple in Hongzhou. The scriptures mention teaching methods. The first lecture talks about the Law of Defending Debt Slaves. After obtaining the first precepts of the previous article, the white moon fanned people enter the cold pool to cultivate. They transcend the reincarnation of life and death like a red lotus out of the water, and achieve endless nirvana. Nowadays, to drive an ox cart and leave the fire house (metaphor for worldly troubles), you need to strengthen your mind to leave the world and sit on treasure. Now that I see this truth and have been cleansed by the precepts, I still need to know the Rugu Shin Da Pingxing Dharma. Amitabha was invited to serve as Tanyue (benefactor), Jishanggong was invited to serve as Sakyamuni Buddha as Ajali (mentor), Qin asked Maitreya Bodhisattva to serve as Karma teacher (presiding over the commandments), Zhou Li invited Buddhas from all directions to serve as witnesses, and invited all classmates and partners to practice together.

# # # Traduction du vernacle
Dans le monde de l'enfance de Nanfubezhou, huit préceptes sont enseignés dans le temple des Trois Joints de Hongzhou. Dans les écritures, il est mentionné que l'enseignement de la méthode est enseigné. Tout d'abord, il a parlé de la méthode de la protection des esclaves de la dette. Il a obtenu le premier précepte de l'article précédent et le vieil homme de la lune blanche pour entrer dans la pratique de la piscine froide. Il a dépassé le cycle de la vie et de la mort comme un lotus rouge sortant de l'eau et a obtenu le Nirvana sans réserve. Aujourd 'hui, pour conduire un chariot de bœuf et quitter la maison de feu (métaphore des problèmes mondains), vous devez avoir une volonté ferme de sortir du monde terrestre et s'asseoir au-dessus de Baohua. Maintenant que j'ai vu cette vérité et que j'ai été purifié par les ordonnances, je dois encore savoir si Shino Daping Xingfa est mort. Le Bouddha Amitabha est invité à être Tan Yue (donateur), Ji Shanggong est invité à être le Bouddha Shakyamuni (instructeur), Qin est invité à être Maitreya Bodhisattva (président des préceptes), Zhou Li est invité à être le maître des préceptes, et les camarades de classe sont invités à pratiquer ensemble.

###Related background
1. ** Regions and temples **  
   - ** Nandanbu Continent **: One of the four major continents in the Buddhist cosmology, referring to the secular world inhabited by humans.  
   - ** Hongzhou Sanjie Temple **: It may be a Buddhist temple in Hongzhou (now Nanchang, Jiangxi) in the Tang Dynasty. Sanjie Temple or the temple practice covers the three realms of desire, color, and colorless.

2. ** Commandments and teachings **  
   - ** Barong (precepts)**: Or "Eight Peaks", that is, fasting at the eight levels of Buddhism, which is a commandment for short-term practice by laymen.  
   - ** White Moon Fanaging **: It may mean that practitioners enter meditation on the white moon (auspicious day in the Buddhist calendar).  
   - ** Fire house, ox cart **: From the metaphor of "Fa Hua Jing", the fire house symbolizes the secular world full of pain, and the ox cart symbolizes the Mahayana Dharma leading all living beings to be liberated.

3. ** Role of Buddha and Bodhisattva **  
   - ** Amitabha **: The leader of the Western Paradise and the core belief object of the Pure Land Sect.  
   - ** Sakyamuni Buddha **: The founder of Buddhism, here serves as the commandment teacher (Ajali).  
   - ** Maitreya Bodhisattva **: The future Buddha, the Karmaha master is responsible for supervising the precepts and rituals.  
   - ** Buddhas in all directions **: symbolize the universality and sanctity of the teaching of precepts.

4. ** Text characteristics **  
   - The scriptures include terms used by Buddhist teachings in the Tang Dynasty, such as "Tanyue" and "Karma", which reflect the teaching process of Mahayana Bodhisattva precepts.  
   - The use of variant characters (such as ""or "Fa") and ancient writings (such as "Jali") may be related to Dunhuang manuscripts or local scripture copying traditions.

# # Contexte pertinent
1. * * Territoire et monastère * *  
   - L'un des quatre continents de la cosmologie bouddhiste, se réfère au monde terrestre où l'humanité habite.  
   - * * Temple des Trois Joints de Hongzhou * * : peut être un monastère bouddhiste de Hongzhou (aujourd 'hui Nanchang, Jiangxi) de la dynastie Tang, le temple des Trois Joints ou se réfère à la pratique du monastie couvrant le monde du désir, le monde de la couleur et le monde sans couleur.

2. * * Commandements et Doctrines * *  
   - *  
   - * * Lune blanche : peut se référer à un pratiquant entrant dans la méditation pendant la lune blanche (un jour favorable dans le calendrier bouddhiste).  
   - * * Maison de feu, chariot de bœuf * * : tiré de l'analogie du Sutra du Dhamma, la maison de feu symbolise le monde laïque rempli de douleur, et le chariot de bœuf est une métaphore du dharma Mahayana pour guider les êtres vivants à la libération.

3. * * Rôle de Bouddha * *  
   - * * Bouddha Amita * * : Seigneur du monde occidental de Bliss, objet de croyance central de la Secte de la Terre Pure.  
   - * * Bouddha Shakyamuni * * : fondateur du bouddhisme, ici comme enseignant de la prédication (Ayamuni).  
   - * * Maitreya Bodhisattva * * : Le futur Bouddha, le Maître Karma est responsable de la supervision des rituels des préceptes.  
   - * * Les Bouddhas des dix directions * * : symbolise l'universalité et la sainteté de l'enseignement des préceptes.

4. * * Caractéristiques du texte **  
   - Les textes contiennent des termes utilisés par les bouddhistes de la dynastie Tang pour enseigner les rituels de discipline, tels que « Yue Yue », reflétant la procédure d'enseignement des rituels de bodhisattva Mahayana.  
   - L'utilisation de caractères hétérogènes (comme "Ling" ou "Fa") et d'écritures anciennes (comme "Ling Pear") peut être liée à des manuscrits de Dunhuang ou à des traditions locales de copie.?

中文

English

Français

日本語