数字藏经洞

新集吉凶书仪 -正

名称

新集吉凶书仪

编号

P.3284

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This paragraph is a collection of ancient ceremonial documents and mainly contains the following contents:

1. ** Holiday greeting letter **:
   - ** Cold Food Festival **: Mentioned customs such as three-day fasting for cold food, tomb sweeping, and feasting.
   - ** Dragon Boat Festival **: Describe traditions such as hanging wormwood, drinking realgar wine, and dragon boat racing.
   - ** Double Ninth Festival **: It emphasizes festival activities such as admiring chrysanthemums, climbing mountains, and wearing dogwood.

2. ** Letter etiquette **:
   - ** Letters from monks and Taoists **: Letters between monks, Taoist priests and relatives and friends in the secular world, covering greetings, Buddhist discussions and daily affairs.
   - ** Family letters **: Letters from home between parents and children, brothers and sisters, including honorific words to elders, admonishing younger generations, etc.

3. ** Wedding Process **:
   - ** Nacai letter instrument **: Detailed description of the betrothal gift list (such as horses, colorful silk, money and grain), letter box specifications, and sealing ceremony.
   - ** Wedding ceremony **: Couples drink wine together, spread accounts, and make up poems.
   - ** Ancestral Sacrifice **: A memorial for the newlyweds to comfort their ancestors and pray for the prosperity of the family.

4. ** Taboos and auspicious days **:
   - List the auspicious and bad times for weddings, crown ceremonies, house repairs and other activities, and emphasize avoiding bad days such as blood taboos and lunar evil.

5. ** Letter format **:
   - Specify the level of title, paper, and appellation of the book (such as "Your Excellency" and "subordinate"), emphasizing that the words at the beginning and end must be commensurate with the weight.

---

###Key details
- ** Cold Food Festival **: Cold food on fire is prohibited, and the ancestral tomb is swept away. Sake and vegetarian fruits are needed for banquets.
- ** Wedding ceremony **: A small ladle is used to hold wine and the couple drinks together, symbolizing sharing weal and woe.
- ** Letter box regulation **: One foot long and three centimeters thick, made of catalpa wood or boxwood, and five-color silk thread is needed to seal the title.

# # # Traduction du vernacle

Ce texte est une collection d'anciens instruments cérémoniels, qui contient principalement le contenu suivant :

1. * * Livres pour les vacances * * :
   - * * Festival de la nourriture froide * * : mentionne les coutumes de jeûne de trois jours, de balayage des tombes, de banquets et de boissons.
   - * * Dragon Boat Festival * * : décrivez les traditions telles que la pendaison d'absinthe, la consommation de vin de régar, la course de bateau dragon et d'autres.
   - * * Festival de Chongyang * * : met l'accent sur les activités festives telles que l'appréciation du chrysanthème, l'escalade et le port de cornu.

2. * * Étiquette des lettres * * :
   - * * Lettres des moines et des taoïstes * * : correspondances entre les moines et les moines et les parents et amis du monde, concernant les salutations, les discussions sur le bouddhisme et les affaires quotidiennes.
   - * * Lettres familiales * * : Lettres familiales entre parents et enfants, frères et sœurs, contenant des hommages aux aînés, des admonitions aux jeunes, etc.

3. *
   - * * Lettre d'acceptation * * : Décrivez en détail la liste des cadeaux de mariée (tels que les chevaux, les tissus de couleur, l'argent et la nourriture), les spécifications de la boîte de lettres, la cérémonie de clôture.
   - * * Cérémonie de mariage * * : les couples boivent un verre de vin, jetent des tentes, invitent les poèmes de maquillage et d'autres cérémonies.
   - * * Vôtre aux ancêtres * * : Les nouveaux arrivants réconfortent les ancêtres et prient pour la prospérité de la famille.

4. * * Tabus et jours favorables * * :
   - Énumérez les heures de mariage, de cérémonie couronnée, de réparation de maison et d'autres activités, et mettez l'accent sur l'évitement des jours de sang et de mort de lune, etc.

5. * * Formats de lettre * * :
   - Spécifier le titre de l'enveloppe, le papier, le niveau d'appellation (par exemple, « Votre Excellence »), en soulignant la nécessité d'un poids proportionnel de la parole de la tête et de la fin.

---

# # # Détail clé
- * * Festival de la nourriture froide * * : la nourriture froide interdite au feu, le balayage des tombes des ancêtres, le banquet doit utiliser du vin et des fruits végétaux.
- * * Rituel de la cérémonie de mariage * * : avec une petite liqueur pour servir du vin, le mari et la femme boivent, symbolisant le partage des douleurs et des souffrances.
- * * Réglementation de la boîte de lettres * * : long d'un pied, épaisseur de trois points, en bois de zirconium ou de peuplier, le titre doit utiliser cinq fils de soie colorés.

###Related background

#### 1. ** Historical period **
- ** Time **: The text content reflects the Shuyi system from the Tang Dynasty to the Song Dynasty, especially the Dunhuang manuscript "Shuyi" as a reference.
- ** Cultural background **: Integrate Confucian etiquette, Buddhist rituals and folk customs, reflecting the ancient standardization attempt of "etiquette cannot be inferior to common people".

#### 2. ** Social system **
- ** Hierarchy system **: The address of letters strictly distinguishes identities (for example, the monk calls it "monk" and the official calls it "Your Excellency"), and the specifications of the letter box are determined according to the family status.
- ** Marriage system **: There are six rituals (accepting, asking for name, Naji, accepting, requesting date, and welcoming in person), emphasizing matchmaker's words and betrothal procedures.

#### 3. ** Religious influence **
- ** Buddhist elements **: Terms such as "enlightenment" and "meditation forest" are commonly used in monk letters, reflecting the trend of secularization of Buddhism.
- ** Taoist elements **: Taoist letters mention immortal cultivation concepts such as "riding clouds and riding cranes" and "Xuanzhen".

#### 4. ** Folk beliefs **
- ** Taboo culture **: Marriage and crown ceremonies need to avoid blood taboos and moon evil, and building houses should avoid yin rush to reflect the thoughts of yin and yang and the five elements.
- ** Festival customs **: Customs such as cold food and prohibition of fire, and Chongyang wearing dogwood are related to the folk belief of exorcising evil spirits and eliminating disasters.

#### 5. ** Material culture **
- ** Box craftsmanship **: The catalpa wood box symbolizes solemnity, and the five-color silk thread seals reflect hierarchical order.
- ** Food culture **: The gourd is used for the wine, and the banquet requires sauce and vinegar, game, grass seeds, etc., reflecting the diet structure of the Tang Dynasty.

#### 6. ** Document sources **
- ** Dunhuang manuscript **: The text format is highly similar to the Dunhuang posthumous note "Good and Bad Book". It may be a transcript of a folk ritual book in the Late Tang and Five Dynasties.
- ** Examination of variant characters **: Words such as"" and"" are often found in Dunhuang vulgar characters in the text, confirming the characteristics of the manuscript.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Périodes historiques * *
- * * Temps * * : Le contenu du texte reflète le système de calligraphie de la dynastie Tang à la dynastie Song, en particulier la calligraphie manuscrite de Dunhuang.
- * * Contexte culturel * * : Intégration du système rituel confucéen, du rituel bouddhiste et des coutumes populaires, reflétant la tentative de normalisation du « rituel non inférieur aux gens ordinaires » dans les temps anciens.

# # # # 2 * * Systèmes sociaux * *
- * * Système hiérarchique * * : les titres de lettres sont strictement distincts (par exemple, les moines sont appelés « moines », les fonctionnaires sont appelés « seigneurs ») et les spécifications de la boîte de lettres dépendent du statut familial.
- * * Système de mariage * * : Six rituels (Nacceptation, demande de nom, Naji, Nazheng, demande de période, accueil de famille) sont complets, mettant l'accent sur les mots de la médiation, la procédure de cadeau.

# # # # 3 * * Influence religieuse * *
- * * Éléments bouddhistes * * : Des termes tels que la « conscience » et la « forêt zen » sont couramment utilisés dans les lettres des moines, reflétant la tendance à la sécularisation du bouddhisme.
- * * Éléments taoïstes * * : Les lettres des moines taoïstes mentionnent des idées de cultiver les immortels telles que « conduire sur les nuages » et « la vérité profonde ».

# # # # 4 * * Croyances populaires * *
- * * Culture tabou * * : mariage, cérémonie couronnée doivent éviter le sang tabou, lune tuer, la maison éviter le yin, incarnant la pensée du yin et du yang cinq éléments.
- * * Coutumes des fêtes * * : Les coutumes telles que la nourriture froide et l'interdiction du feu et le couvercle de cornice de Chongyang sont liées à la croyance populaire d'expulser les démons et les calamités.

# # # # 5 * * Culture matérielle * *
- * * Technologie de la boîte aux lettres * * : la boîte aux lettres en bois de Zizi symbolise la solennité, et le titre de la soie de cinq couleurs reflète l'ordre hiérarchique.
- * * Culture alimentaire * * : la bière de Hexiang est utilisée pour la cuvette, et le banquet doit être préparé avec des soups, des animaux sauvages, des graines d'herbe, etc., reflétant la structure alimentaire de la dynastie Tang.

# # # # 6. * * Sources de la littérature * *
- * * Copie manuscrite de Dunhuang * * : Le format du texte est très similaire à celui de la lettre de Dunhuang, "Chapter de calligraphie de fortune et de mal", qui peut être une copie de la lettre de cérémonie populaire des cinq dynasties de la fin de la dynastie Tang.
- * Examen des caractères étrangers * : Les caractères tels que « <unk>?

中文

English

Français

日本語