归义军节度留后使曹元德状　祈愿文

名称

归义军节度留后使曹元德状　祈愿文

编号

P.3260

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation of Scripture

A pair of soap-colored leather shoes and fine knitted socks are respectfully presented. I beg the benevolent and wise Lord to accept him. I hereby submit this statement.

On the third day of March, Cao Yuande, the post envoy of the Guiyi Army and the fourth inspector of the school, respectfully submitted the report.

Hearing that heaven and earth were shining, I paid tribute to Jinren; the five emperors showed auspicious signs and were distributed like a net. The sun and moon are pearls and jade, the stars are eight constellations, and the earth is familiar with the four blasphemies. Confucius passed down the learning of the Ming scriptures, and the Duke of Zhou built his virtue in Yili. The achievements of sages are vast and difficult to describe.

Only I, the great hero, the Blessed One, incarnate and transform all living beings in thousands of ways. The birth of the world should be followed, and thousands of generations should be honored. The seven old qi dissipates, and the evil karma is transcended, as evidenced by the sun and moon. Teaching teachings are like rivers that are unpredictable, and sacred power is infinitely unpredictable. Today, the Dharma altar is opened, with a solemn golden appearance, surrounded by banners and flowers, and the Sanskrit sound is spread all over the place. Sages gather, wise teachers discuss Tao, and wise people are still studying diligently. The teachings are widely practiced, with 3,000 disciples, and future generations should inherit this white prescription (teaching method). I am willing to open up righteousness and quote scriptures, not seeking modification, but seeking to be as strong as gold and stone. Why do we need to force the method? If you walk with the wind, you will be fearless.

# # # Traduction de l'Écriture

Une paire de chaussures en cuir de couleur savon et de chaussettes finement tissées sont présentées avec respect. Le Seigneur de la Miséricorde et de la Récompense. J'ai l'honneur de vous présenter.

Le 3 mars, l'envoyé de l'armée rebelle et le secrétaire d'inspection Cao Yuande présentent honorablement.

J'ai entendu que le ciel et la terre étaient brillants, et j'ai rendu hommage à Jin Ren ; les cinq empereurs étaient magnifiques et répartis comme un filet. Le soleil et la lune sont des perles, les étoiles sont des huit nuits, et la terre connaît les quatre coups de terre. Confucius a transmis l'apprentissage des Classiques Ming, et Gong Zhou a construit la vertu dans le palais. Le travail du sage est immense et difficile à décrire.

Seul Moi, le Grand Maître, le Très Saint, incarné et transformé les êtres vivants de mille degrés. La naissance suit les traces du monde et respecte les générations. Les sept vieux qi se dissipent et le mauvais karma est surmonté, comme le Soleil et la Lune en témoignent. La méthode d'enseignement est difficile à mesurer comme une rivière, et la puissance sainte est sans limites. Maintenant, l'autel du Dharma est ouvert, l'apparence d'or est solennelle, entouré de fleurs de bannières, et le Sanskrit est répandu partout. Les sages se rassemblent, les enseignants enseignants parlent, les sages étudient encore. Les enseignements de la propagation, les disciples 3000, les générations futures devraient hériter de cette méthode blanche (enseignement). Prêt à ouvrir la justice, à recueillir les Écritures, à ne pas chercher à la décoration, mais à être solide comme l'or et la pierre. Fa Marchez avec le vent, quand le four n'a pas peur.

###Historical background
1. ** Guiyi Army Organization **:
   - The Guiyi Army was a military and political organization in Dunhuang from the late Tang Dynasty to the early Song Dynasty. The Jiedu envoy was the actual official position in power.
   - Four Cao, the chief inspector, refers to the official office in charge of clerical, financial and other matters, reflecting the military and political system in the border areas of the Tang Dynasty.

2. ** Characteristics of religious integration **:
   - Confucius, the Duke of Zhou (Confucianism) and Buddha (Daxiong Shizun) appear simultaneously in the text, reflecting the integration of Confucianism and Buddhism
   - "Seven Guqi" comes from Taoist terminology, and "Four Duties" refer to river sacrifices, showing the interweaving of multiple beliefs

3. ** Speculation on the nature of the text **:
   - It may be an attachment when the Jiedushi made a tribute to the central government
   - Combining the records of Buddhist Dharma meetings with the format of military and political documents, it is a typical feature of Dunhuang documents from the 9th and 10th centuries.

###Cultural elements
- ** Clothing verification **:
  - Soap leather shoes were the usual dress of officials in the Tang Dynasty, and fine heddle socks refer to finely knitted socks and meet the tribute specifications
- ** Astrology Terms **:
  - The "eight constellations" should refer to the twenty-eight constellations, and the "four deserts" include the Yangtze River, Yellow River, Huaihe River, and Jishui River.
- ** Buddhist imagery **:
  - "Fan Hua Wuan Liao" describes the scene of the Dharma meeting, and "Fan Chiu" refers to the sound of chanting scriptures, reflecting the prevalence of Buddhism in Dunhuang

###Character
- ** Phenomenon of variant characters **:
  - ""is the vulgar writing of "fen", and "" means"evil", reflecting the characteristics of the vulgar characters in Dunhuang manuscripts
- ** Honorific language system **:
  - Terms such as "Fu Ci accommodate" and "Jin Zhu" conform to the official document format of the Tang Dynasty
- ** Metaphorical technique **:
  - "White Fang" is used to refer to unclarified teachings, while "Runshihe" emphasizes the firmness of teachings

# # Contexte historique
1. * * Formation des rebelles * * :
   - L'armée de Guiyi était l'organisation militaire et administrative de la région de Dunhuang de la fin de la dynastie Tang au début de la dynastie Song.
   - Si Cao, inspecteur général, se réfère à un bureau officiel en charge des affaires administratives et financières, reflétant le système militaire et administratif de la frontière de la dynastie Tang.

2. * * Caractéristiques de l'intégration religieuse * * :
   - Confucius, Zhou Gong (confucianisme) et Bouddha (Dahsiung) apparaissent simultanément dans le texte, reflétant la fusion du confucianisme et de l'interprétation.
   - Les sept origines de l'esprit proviennent du terme taoïste, tandis que les quatre rituels désignent les rituels de la rivière et montrent l'entrelacement des croyances pluralistes.

3. * * Conjecture de nature du texte * * :
   - Peut - être un annexe à l'hommage de l'envoyé de l'honneur au centre.
   - Combiné avec les documents bouddhistes et les documents militaires et politiques, il appartient aux caractéristiques typiques des documents de Dunhuang du 9ème et 10ème siècle.

Éléments culturels
- * * Vêtements de vêtements * * :
  - Chaussures en cuir de savon pour les fonctionnaires de la dynastie Tang, chaussettes de finesse se réfère à des chaussettes finement tissées, en conformité avec les spécifications d'hommage
- * * Termes astrologiques * * :
  - « Huizhu » désigne la partie de Huizhu. « Siedu » comprend le fleuve Yangtsé, le fleuve Jaune, le fleuve Huaihe et le fleuve Jishui
- * * Image bouddhiste * * :
  - « Le drapeau éblouissant » décrivait la scène de la réunion du dharma, et « le drapeau éblouissant » se référait au chant du sutra, reflétant la prévalence du bouddhisme de Dunhuang.

Caractéristiques du texte # #
- * * Phénomène de mot étranger * * :
  - L'écriture populaire de "Feng" est "Feng" et "Feng" est "Main", ce qui incarne les caractéristiques des caractères populaires du manuscrit Dunhuang??
- * * Système d'honneur * * :
  - Les expressions telles que « l'accommodement de l'honneur » et « l'honneur » sont conformes au format des documents officiels de la dynastie Tang
- * * Méthodes métaphoriques * * :
  - En utilisant "Bai Fang" comme métaphore, "Run Shihe" souligne la doctrine ferme.

中文

English

Français

日本語