数字藏经洞

诸星母陀罗尼经

名称

诸星母陀罗尼经

编号

P.4587

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I once heard that at that time, the Buddha (Bhagavan) lived in a large settlement in the vast wilderness, surrounded by countless gods such as Tianzhong, Dragon Clan, Yaocha, Luosha, Qiantapo, Asura, Garuda, Kinaruo, and Demon Clan, Sun, Moon, Stars, and Twenty-Eight Constellations. They surrounded the Buddha and admired the solemn method of Vajra Oath.

Buddha Vajra stood up among the crowd, worshiped around Buddha with his divine power, and closed his palms to ask Buddha for Dharma: "Blessed One! There are ferocious stars in the world that often disturb all living beings with their anger, take away people's essence, property, and even harm people's lives. I beg the Buddha to reveal ways to protect all living beings! "

The Buddha agreed and preached the method of providing for the stars and chanting secret mantras: you need to place fragrant flowers and food in gold, silver and copper vessels, recite the mantras a hundred and eight times a day, and recite the "Dharani Mantra of the Mother of the Stars." In this way, we can eliminate disasters and prolong life, eliminate the intrusion of evil stars, and make the poor rich and the dangerous safe.

Finally, the Buddha taught the core mantra and asked him to purify the body and mind and recite it day and night from the 7th to the 15th of the white month of September. This method can avoid nine years of death, eliminate the evil appearance of the moon and moon, and satisfy everything you want. After hearing the Dharma, the stars praised the Buddha and disappeared.

# # # Traduction du vernacle

J'ai entendu dire que le Bouddha (Bhagwan) vivait dans une grande colonie dans un vaste désert, entouré de nombreux dieux, tels que les gens du ciel, les dragons, les fourchettes médicinales, les Raksha, les démons, le soleil, la lune et les étoiles, les vingt-huit sujets, etc. Ils se sont entourés du Bouddha et ont exclamé le solennel Dharma du vœu du King Kong.

Le Bodhisattva se leva de la foule, entoura le Bouddha avec sa force divine et joignit ses paumes pour demander au Bouddha : « Bienheureux ! Il y a des étoiles maléfiques dans le monde, qui perturbent souvent les êtres vivants avec une colère violente, prenant l'essence des gens, leurs biens et même nuisant à la vie des gens. Demandez au Bouddha d'éclairer le Dhamma pour protéger les êtres vivants ! "

Le Bouddha a accepté et a prêché la méthode de nourrir les étoiles et de réciter le mantra secret : il était nécessaire de mettre un régime de fleurs parfumées dans des vases en or et en argent et en bronze, de réciter le mantra cent huit fois par jour et de réciter le mantra "Mère des étoiles Doroni". Cela peut éliminer les catastrophes et prolonger la vie, éliminer l'infestation des étoiles maléfiques et rendre les pauvres riches et les dangereux en sécurité.

Enfin, le Bouddha a enseigné le mantra central et a ordonné de purifier le corps et l'esprit du 7 au 15 de la lune blanche de septembre, et de le réciter jour et nuit. Cette méthode peut éviter neuf ans de mort, éliminer la phase féroce des étoiles et de la lune et satisfaire tous les désirs. Après avoir entendu le Dharma, les dieux des étoiles ont loué le Bouddha et ont disparu.

###Related background

#### 1. ** Classic sources **
- The full name of this scripture is "The Dharani Sutra of the Mother of the Stars". It belongs to the tantric classics of the Tang Dynasty. It was written by Shamen and translated into Xiuduo Temple in Ganzhou.
- Fa became a famous translator during the Tibetan rule of Dunhuang (about the 9th century). He was also proficient in Han and Tibet, and translated more than 30 classics such as "The Yogi's Land Theory".

#### 2. ** Core content **
- The scriptures integrate star worship and tantra:
  - List astronomical systems such as the twenty-eight constellations and the nine eclipses
  - Emphasis on communicating with the star gods through offering and holding spells
  - Contains 12 kinds of support methods, 108 basic recitations and other rituals

#### 3. ** Historical context **
- Reflecting the characteristics of Tantra in the Tang Dynasty:
  - Combination of astrology and Dharma
  - Highlight the status of Vajra Hand Bodhisattva as a guardian
  - The mantra system presents a mixture of Sanskrit and Chinese characteristics (such as "Om Mohurayayaha")

#### 4. ** Text characteristics **
- Retain the characteristics of Tang Dynasty manuscripts:
  - Variant characters (such as"" being written differently for "Ni")
  - Fanqi phonetic notation (such as "Hehuji Fan")
  - Diversity of transliteration of incantations (the same Sanskrit sound has different Chinese characters)

#### 5. ** Religious function **
- Clear practical use:
  - Disaster elimination (guard against swords, poisons)
  - Increase happiness (seeking wealth and longevity)
  - Barrier protection
- Reflecting the fusion of ancient Chinese esoteric religion and folk belief

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * Source classique * *
- Le nom complet de ce livre est "Zhuxingmu Daloni Sutra", qui appartient au classique occulte de la dynastie Tang et a été traduit par Shamenfa Cheng au temple de Xiuduo à Ganzhou.
- Fa est devenu un célèbre traducteur pendant la période de Dunhuang (environ le 9ème siècle) sous la domination du Tibet. Il a également traduit plus de 30 classiques tels que "Le théorème de la terre du maître de Tang".

# # # # 2 * * Contenu central * *
- Le culte des étoiles et des étoiles sont intégrés dans les sutras :
  - Énumérez les systèmes astronomiques tels que le 28ème jour et le 9ème jour.
  - Mettre l'accent sur la communication avec les étoiles et les dieux à travers l'approvisionnement et la tenue de sorts
  - Contient 12 méthodes d'alimentation, 108 passes de chant de base et d'autres rails d'instrument

# # # # 3 * * Contexte historique * *
- Reflectez les caractéristiques de la dynastie Tang :
  - Astrologie combinée avec le Dharma
  - Mettre en évidence le statut de protection du Dharma du Bodhisattva de la main de King Kong
  - Le système de mantras présente des caractéristiques hybrides brahman-hanes (par exemple, « Zhuhu Horo Gaya Yeshacha »)

# # # # 4 * * Caractéristique du texte * *
- Préserver les caractéristiques du manuscrit de la dynastie Tang :
  - caractères hétérogènes (par exemple, "Zhao" est "Ni" hétérogénétique)?
  - Inverses (par exemple, « Hu Ji Fan »)
  - La diversité de la transliteration des mantras (le même sanscrit a différentes notations en caractères chinois)

# # # # 5 * * Fonction religieuse * *
- L'utilisation pratique est claire :
  - Réduction des catastrophes (soldats de couteau, poison)
  - Augmenter le bien - être (rechercher la richesse et la longévité)
  - Protecteur de bord
- Reflectez la forme de fusion de l'ancien esoterisme Han et de la croyance populaire

中文

English

Français

日本語