数字藏经洞

妙法莲华经卷第二

名称

妙法莲华经卷第二

编号

P.4556

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Even after experiencing a disaster as long as the sand count in the Henghe River, Buddhas are extremely rare. They have boundless and unbelievable great powers, and are the kings of all dharma who transcend troubles and do nothing at ease. The Buddha was able to mercifully condescend and speak according to the roots of all beings in an image and way that ordinary people could understand.

All Buddhas are at great ease with all Dharma techniques and are well aware of the different desires, preferences, aspirations and abilities of all living beings. According to the extent that all living beings can accept, they use countless metaphors to illustrate the Dharma. They can gain insight into the good roots of all living beings in the past and judge whether they are mature. After various observations and considerations, in the ultimate truth of the only Buddha, they can follow the fate and practice the Three Rivids teachings.

--From Volume 2 of "Wonderful Method Lotus Sutra"

** Transcription record **:
- Copy time: February 25, the third year of Xianheng
- Class-copying student: Wang Siqian
- Paper: twenty sheets
- Mounting: Interpretation
- Collation:
  - Junior school: Wang Siqian
  - School 2: Monk Renjing of Jingxing Temple
  - School 3: Monk Sizhong of Jingxing Temple
- Review:
  - Taiji Temple Dade Jiashang
  - Taiji Temple Dade Talisman
  - Huili, Master of Taiji Temple
- Supervisor:
  - Taiyuan Temple Shangzuo Road Cheng
  - Judge, Shao Fu, Supervisor, and Order Xiang Yigan
  - Yu Chang, assistant minister of the Ministry of Defense and Industry, a doctor in the middle school (Founding Duke of Yongxing County)

# # # Traduction du vernacle

Même après une catastrophe aussi longue que le sable du Gange, les bouddhas sont extrêmement rares et rares. Ils possèdent un pouvoir incroyable et sans limites, et ils sont les rois des méthodes qui transcendent les ennuis et sont libres de tout faire. Le Bouddha peut être miséricordieux et condescendant, en suivant les organes racines des êtres vivants, parler d'une manière et d'une manière que les gens ordinaires peuvent comprendre.

Les Bouddhas sont à l'aise avec toutes les disciplines du Dharma, ils connaissent les différents désirs, préférences, aspirations et capacités des êtres vivants et utilisent d'innombrables paraboles pour révéler le Dharma selon le degré d'acceptation des êtres vivants. Ils peuvent discerner les bonnes racines des vies passées des êtres vivants, juger si elles sont mûres ou non, et après avoir observé et réfléchi de toutes sortes, ils appliquent l'enseignement de la triadaya en suivant la vérité ultime de l'unique bouddhisme.

- - Extrait du Volume II du Sutra du Lotus de la Façonnée Miao

* * Transcription des enregistrements * *
- Date de copie : 25 février 2003
- Auteur : Wang Si, Zhao Zhao?
- Papier : vingt
- Découvrez : Unset
- Corrigé :
  - École primaire : Wang Si-Yuan?
  - Deuxième école : Renjing, moine du temple Jingxing
  - Troisième école : Sizhong, moine du temple Jingxing
- Révision :
  - Le temple de Taijiang, Da De Jia Shang?
  - Amulet divin de la grande vertu du temple de Taiyuan?
  - Huili, maître du temple de Taiyuan?
- Production supervisée :
  - Le monastère de Taiyuan
  - Le juge Shaofou a ordonné à Xiang Yi-gan de contrôler le bureau de métallurgie.
  - Le docteur de Taizhong, le secrétaire du département de la construction (Kai Guo Gong, comté de Yongxing)

###Related background

####Scripture content
1. ** One-by-three thoughts **:
   - Reflecting the core doctrine of "Fa Hua Jing","the three will be unified into one", advocating that the three components of sound, destiny, and Bodhisattva will ultimately be unified in the Buddha system.
   - Emphasizing that the Buddha implemented the expedient teaching method (three rides) based on the root and tools of all living beings, and ultimately led to the ultimate truth (one rides)

2. ** Buddha Characteristics **:
   - Full of infinite magical powers but showing humility
   - Transcend time and space but follow the cognition of all beings
   - Emphasize the adaptability and inclusiveness of Dharma

####Historical Information
- ** Third year of Xianheng **: 672 AD, Tang Gaozong period
- ** Scripture copying system **:
  - Reflecting the rigorous process of official organization of Buddhist scriptures transcribing in the Tang Dynasty
  - Contains a three-school and three-trial system, which is jointly supervised by monks and court officials
- ** Important person **:
  - ** Yu Chang **: The son of Yu Shinan, a famous official in the early Tang Dynasty, and once served as assistant minister of the Ministry of Industry
  - ** Jie Ji **: A famous decorator in the Tang Dynasty witnessed the book binding skills at that time
  - ** Jingxing Temple/TaijiTemple **: An important temple in Chang 'an and an important base for Xuanzang's scripture translation team

####Document value
- The inscription contains a complete copying chain and provides a basis for studying the Tang Dynasty:
  - Buddhist scripture dissemination system
  - Official document system
  - Relationship between Buddhism and political power
  - Development of calligraphy art
 Provide important physical evidence
- The extant Dunhuang scriptures have clear chronology and complete collation of rare books

# # Contexte pertinent

# # # Contenu des Écritures
1. *
   - Il incarne l'enseignement de base du Sutra du Dharma, "Trois réunions dans l'unité", et soutient que l'unité finale de l'entendement, de la perception du destin et de la trivialisation du bodhisattva dans le bouddhisme.
   - L'accent est mis sur le fait que le Bouddha a mis en œuvre des méthodes adéquates (Trisayana) en fonction des organes racinaires des êtres vivants, et a finalement conduit à la vérité ultime (Yin-Buddha - Yana)

2. * * Caractéristiques du Bouddha * *
   - Avec un talent immense et une humilité.
   - Au-delà du temps et de l'espace, mais suivant la connaissance des êtres vivants
   - Mettre l'accent sur l'adaptabilité et l'inclusion du dharma

# # # # Informations historiques
- * * Troisième année de Xianheng * * : 672 après J.-C., période Tang Gaozong
- * * Système de copie * * :
  - Reflectez le processus rigoureux de l'organisation officielle de la transcription des sutras bouddhistes de la dynastie Tang
  - Contient le système de trois écoles et trois procès, supervisé conjointement par les moines et les fonctionnaires de la cour impériale
- * * Personnages importants * * :
  - * : fils de Yu Shinan, un éminent ministre du début de la dynastie Tang, qui a servi comme valet du ministère des travaux.
  - * * Décueillir * * : un célèbre décorateur de la dynastie Tang, témoin de la technique d'encadrement des livres à cette époque
  - * * Temple Jingxing / Temple Tai-Tang * * : un monastère important à Chang 'an, une base importante pour l'équipe de traduction de Xuanzang?

# # # # Valeur de la littérature
- L'inscription contient la chaîne de transcription complète, pour l'étude de la dynastie Tang :
  - Système de diffusion des sutras bouddhistes
  - Système de documents officiels
  - Relations entre le bouddhisme et le régime
  - Développement de la calligraphie
 Fournir des preuves matérielles importantes
- Exemplaires rares de Dunhuang avec un âge moyen clair et une correction complète

中文

English

Français

日本語