大明呪藏摩贺般若波罗蜜多心经　梵文杂写

名称

大明呪藏摩贺般若波罗蜜多心经　梵文杂写

编号

P.4577

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

At this time, the Bodhisattva of Endless Will asked the Buddha in a verse:
1. ** The Blessed One has a solemn appearance. Let me ask you again today-why can Bodhisattva Avalokitesvara achieve such extraordinary merits and image? **

Buddha answered the endless meaning with a verse:
2. ** Listen to Bodhisattva Avalokitesvara's practice: He responded to all living beings with great vows, vowing to be as deep as the sea, and after countless disasters, he served and provided hundreds of billions of Buddhas, and made a great vow of purity. **
3. ** Let me briefly explain it for you: Hearing his name and praying sincerely will eliminate all suffering. **
4. ** If someone has evil thoughts and is pushed into a fire pit or a deep pool inhabited by a poisonous dragon, as long as he chants the name of Avalokitesvara, the fire pit will turn into a cool pool and the poisonous dragon will retreat. **
5. ** If you are forced to the top of Mount Meru or the edge of Diamond Rock by an enemy and recite Avalokitesvara sincerely, you will be safe and sound like the sun hanging in the void, and you will not be harmed at all. **
6. ** If you are surrounded by resentful thieves and praise Guanyin in your heart, the thieves will also have a compassion and resolve the hatred. **

# # # Traduction du vernacle

À ce moment-là, le Bodhisattva sans fin a demandé au Bouddha :
1. Je vous demande une fois de plus pourquoi le Bodhisattva Avalokiteshi a-t - il pu réaliser des mérites et une image aussi remarquables ?

Le Bouddha répondit à l'Infinité avec un mot :
2. Il a répondu à tous les êtres vivants avec une grande force de vœux, des vœux aussi profonds que la mer, a traversé d'innombrables tribulations, a servi et soutenu des centaines de milliards de Bouddhas, a fait un grand vœu de pureté.
3. * * Je vais vous le dire brièvement : entendre son nom et prier sincèrement peut éliminer toute souffrance. * *
4. * * Si quelqu 'un a de mauvaises pensées dans son cœur et est poussé dans une fosse de feu ou un bassin profond où le dragon toxique est installé, il suffit de réciter le nom de Kuan Shiyin, la fosse de feu se transforme en piscine fraîche et le dragon toxique se retire. * *
5. * * Si vous êtes forcé par l'ennemi au sommet de la montagne Sumi ou au bord de la roche de diamant, vous pouvez réciter sincèrement Avalon Shiyin et être en sécurité comme le soleil suspendu dans le vide, sans blesser les soldats d'épée. * *
6. * * Si vous êtes assiégé par des voleurs rancuneux, le cœur se réjouit de l'Auan Shiyin, et les voleurs ont également un cœur de compassion et de désamorcer leurs rancuneurs. * *

###Related background

#### 1. ** Origin and nature of scripture **
- This text is a fragment of Buddhist classics. The content integrates the core ideas of "Miaofa Lotus Sutra·Guanyin Bodhisattva Pu Men Pin", but it is mixed with Sanskrit transliteration and variant characters (such as ""and ""). It may be a local manuscript or commentary version of Han Buddhism.

#### 2. ** Core theme **
- Emphasizing that Bodhisattva Guanyin's will to save, he can resolve disasters such as water, fire, swords, and resentful thieves through means such as holding names and visualizing, embodying the belief characteristics of Mahayana Buddhism's "relief by other forces."

#### 3. ** Cultural characteristics **
- In the article,"Da Ming Mantra Zang" may refer to the Buddhist literature system of the Ming Dynasty; symbols such as "Yin" and "Fan" may be pronunciation marks of Sanskrit transliteration, reflecting the transliteration tradition of Buddhist scriptures in the Han Dynasty.

#### 4. ** Historical connection **
- The question-and-answer format between the Bodhisattva of Endless Will and Avalokitesvara originated from the Chinese translation of the Fa Hua Sutra (Kumarosh translation), but this version uses unique words and may be influenced by Tibetan or folk beliefs.

#### 5. ** Religious implications **
- "Serving hundreds of billions of Buddhas over time" embodies the Bodhisattva's view of eternal practice; metaphors such as "fire pits turning into lotus ponds" symbolize trouble, that is, Bodhi's transformation thoughts, which are in line with the combination of Prajna emptiness and mercy and redemption.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Propriété et nature des textes * *
- Ce texte est un fragment d'un classique bouddhiste, qui intègre les idées de base du Sutra du Lotus de Mya Dharma · Avalokiteshi Yin Bodhisattva Pumen, mais est mélangé avec des transliterations sanscrites et des caractères étrangers (par exemple, « <unk>?

# # # # 2 * * Thèmes principaux * *
- En mettant l'accent sur la volonté de salut du Bodhisattva Avalon Shine, il peut désamorcer les catastrophes telles que l'eau, le feu, les épées et les voleurs, reflétant ainsi les caractéristiques de la croyance du bouddhisme Mahayana en « secours par l'autre force ».

# # # # 3 * * caractéristiques culturelles * *
- Les symboles tels que « l'introduction » et « l'antification » peuvent être des étiquettes de prononciation transcrites en sanscrit, reflétant la tradition de transliteration des sutras bouddhistes en Chine.

# # # # 4 * * Connexion historique * *
- La forme des questions et réponses du Bodhisattva sans fin et de Avalokiteshi est dérivée de la traduction chinoise du Sutra du Dharma (traduction de Kumarosh), mais cette version a des mots uniques et peut avoir été influencée par la tradition tibétaine ou les croyances populaires.

# # # # 5 * * Connotation religieuse * *
- « Des centaines de milliards de bouddhas » incarnent la vision de la pratique du bouddhisme Bodhisattva de la succession des vies ; « La fosse de feu transformant l'étang de lotus » et d'autres métaphores symbolisent les troubles, c'est - à - dire l'idée de transformation du bodhi, en accord avec la combinaison de la vacuité du prajnara et de la compassion et de la rédemption.

中文

English

Français

日本語