数字藏经洞

佛说提谓经

名称

佛说提谓经

编号

P.3732

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Buddhist scriptures in vernacular

Buddha said: The five precepts correspond to the five elements of heaven and earth and govern the four directions. Killing governs the east, stopping thieves and governing the north, stopping leeches and governing the south, stopping leeches and governing the center. The five stars correspond to celestial phenomena, the five mountains correspond to geography, the five emperors correspond to emperors on earth, the five elements correspond to yin and yang, and the five zangs correspond to human organs.

** Five elements correspond to **:
- Oriental wood (Jupiter/Liver)
- Southern Fire (Mars/Heart)
- Western gold (Venus/Lung)
- Northern Water (Chenxing/Kidney)
- Zhongyangtu (Zhenxing/Pi)

** Five Commandments and Disasters **:
1. ** Killing **: Violent by the spring moon, suffering from liver disease, and shortening your life.
2. ** Stealing **: Offences in the winter months, kidney disease, heartburn, and loss of property.
3. ** Abstinence **: If the autumn moon is violated, the lung disease will eliminate the marrow, and it will be punished quickly.
4. ** Alcohol withdrawal **: Offences by the summer moon, symptoms of tongue and tongue disease, and confusion of mind.
5. ** Two-tongue warning **: Offences in all seasons, spleen disease and mouth rupture, and words cause disaster.

The Buddha emphasized that the five precepts are the foundation of practice. Holding the precepts allows you to understand the laws of heaven and earth, and breaking the precepts leads to the five paths of reincarnation.

# #

Le Bouddha a dit : les cinq préceptes correspondent aux cinq éléments du ciel et de la terre et gouvernent les quatre directions. Le meurtre est interdit, le vol est interdit au nord, la fornication est interdit au sud, les deux langues sont interdites au centre. Les cinq étoiles correspondent aux phénomènes célestes, les cinq montagnes correspondent à la géographie, les cinq empereurs correspondent aux empereurs de la terre, les cinq éléments correspondent au yin et au yang, et les cinq métaux correspondent aux viscères du corps humain.

* * Cinq éléments correspondent à * * :
- L'étoile de l'âge / foie
- Feu du Sud (planète fluorescente / cœur)
- L'or de l'Ouest (étoile trop blanche / poumon)
- Eau du Nord (Chen Xing / rein)
- Terre centrale (Zhen Xing / Spleen)

* * Cinq préceptes et calamité * * :
1. * * Tuer * * : Chun Yue viole, maladie du foie, réduction de la vie et de la courte vie.
2. * * Voler * * : Infraction en hiver, maladie rénale, maux de cœur, perte de propriété.
3. * * Abstinence de la fornication * * : Autumn Yue viole, la maladie pulmonaire élimine la moelle, provoque rapidement la condamnation du ciel.
4. * * Abstinence d'alcool * * : Summer Moon est délinquant, malade de cœur et de langue, inconscient.
5. * * Deux langues interdites * * : les quatre saisons, la rate et la bouche brisées, les mots causent des désastres.

Le Bouddha a souligné que les cinq préceptes étaient les fondements de la pratique, et que le maintien des préceptes permettait d'accéder aux lois du ciel et de la terre, tandis que la rupture des préceptes entraînait les cinq cycles de réincarnation.

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **
This scripture comes from the "Tiweiboli Sutra", which is an early Buddhist scripture passed down from the Han Dynasty. It integrates the Confucian Five Elements Theory and the Buddhist Five Commandments Thought, reflecting the localized characteristics of Buddhism during the Northern and Southern Dynasties.

#### 2. ** Core concepts **
- ** Five Commandments **: Do not kill, do not steal, do not commit adultery, do not talk nonsense, and do not drink alcohol
- ** Five-element system **:
  - Astronomical phenomena: Jupiter, Mars, Taibai, stars, Zhenxing
  - Geography: Mount Tai (East), Mount Huo (South), Mount Hua (West), Mount Hengshan (North), Mount Song (Middle)
  - Emperors: Qing Emperor, Red Emperor, White Emperor, Black Emperor, Yellow Emperor
  - Human body: liver, heart, lungs, kidneys, spleen

#### 3. ** Cultural integration **
- ** Taoist influence **: The five internal organs are transformed into gods (the liver stores the soul, the lungs stores the soul, etc.)
- ** Confucian Ethics **: Emphasizing loyalty and filial piety as the basis for keeping precepts
- ** Yin and Yang Theory **: The four seasons and the lunar orders correspond to the commandments

#### 4. ** Practice *
- ** Fasting system **: Seventh Day fast, Sixth Month fast, Third Year fast
- ** View of Sin and Happiness **: Those who break the precepts are supervised by the five senses, and those who hold the precepts are protected by the 25 gods
- ** Reincarnation System **: Five Paths (Heaven, Man, Beast, Hungry Ghost, Hell)

#### 5. ** Historical significance **
This scripture reflects that early Buddhism deeply integrated Indian precepts with China's traditional cosmology and medical theory in order to adapt to China-Turkey culture to form a unique cultivation system, laying the foundation for later precepts such as the "Brahma Net Sutra".

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *
Le bouddhisme chinois est un classique du bouddhisme chinois. Il combine la théorie confucéenne des cinq éléments et la pensée des cinq préceptes bouddhistes, reflétant les caractéristiques de la localisation du bouddhisme pendant les dynasties du Nord et du Sud.

# # # # 2 * * Concepts de base * *
- * * Cinq préceptes * * : ne pas tuer, ne pas voler, ne pas forniquer, ne pas parler de façon délicate, ne pas boire d'alcool
- * * Système à cinq éléments * * :
  - Symphômes célestes : étoile de l'âge, étoile de la fleur, étoile de la mer, étoile de la mer, étoile de la mer
  - Géographie : Taishan (Est), Huoshan (Sud), Huashan (Ouest), Hengshan (Nord), Songshan (Centre)
  - Rois : empereur vert, empereur rouge, empereur blanc, empereur noir et empereur jaune
  - Corps humain : foie, cœur, poumons, reins et rate

# # # # 3 * * Intégration culturelle * *
- * * Influence du taoïsme * * : Diviniser les cinq organes viscéraux (foie, âme, poumon, etc.)
- * * Éthique confucéenne * * : l'accent mis sur la loyauté et la piété filiale comme base du maintien des commandements
- * * Doctrine du Yin et du Yang * * : Les ordres des quatre saisons correspondent aux préceptes

# # # # 4 * * Pratique * * *
- * * Système de jeûne * * : jeûne de sept jours, jeûne de six mois et jeûne de trois ans
- * * Concept du péché et de la bénédiction * * : Les délinquants sont surveillés par les dieux des cinq organes, et les délinquants bénéficient de la protection des 25 dieux.
- * * Système de réincarnation * * : Cinq voies (ciel, homme, animal, fantôme affamé, enfer)

# # # # 5 * * Signification historique * *
Ce Sutra incarne le bouddhisme précoce pour s'adapter à la culture de la Terre Moyenne, combinant profondément les préceptes indiens avec la cosmologie traditionnelle chinoise et la théorie médicale, formant un système de pratique unique, jetant les bases pour les classiques des préceptes tels que le Sutra de l'enveloppe.

中文

English

Français

日本語