数字藏经洞

燕歌行　书仪

名称

燕歌行　书仪

编号

P.4984

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

There are frequent wars in the border areas, wind and rain, and the soldiers are exhausted. Under the tent of beautiful women in the military camp, the autumn grass is sparse and the troops are insufficient. The soldiers fought all year round and tried their best to the border, but failed to complete the task of guarding the border. The Empress Dowager and the young woman waited in the air in the south and north of the city, holding round fans, making it difficult to cross the distant and desolate territory.

The battlefield was filled with killing intent, covering three hours like a formation cloud. There are dangers in the cold sand, and military supplies are scarce. The soldiers fought hard between the north and south, and the land was dyed red with blood. Now we can only recall General Li's past fame and hope that the country can regain its strength.

The follow-up content involves Buddhist cause and effect, and redemption through practice: some people fall ill due to their severe sins, and later receive guidance from Dharma to eliminate disasters and prolong their lives; emperors are merciful, but are worried about omissions in government affairs; all living beings are struggling in reincarnation, and only by converting to Dharma can they be freed. At the end of the article, images such as six dragons hanging wheels and Ruixi descending into the world are mentioned, implying the cycle of heaven and the redemption of all beings.

# # # Traduction du vernacle

Les combats frontaliers sont fréquents, les combats sont violents et les soldats sont fatigués. La beauté dans le camp militaire compte, l'herbe d'automne éparse, les troupes sont insuffisantes. Les soldats ont combattu toute l'année et ont fait de leur mieux à la frontière, mais ils n'ont pas réussi à remplir la tâche de garnison. La reine mère et la jeune femme attendaient dans le nord de la ville du sud de la ville, tenant un ventilateur de groupe à la main, il était difficile de traverser la frontière lointaine et désolée.

Le champ de bataille était rempli d'air meurtrier, comme un nuage enveloppant trois heures. La crise dans le sable froid, les fournitures militaires sont rares. Les soldats se sont battus durement du nord au sud, le sang a taché la terre en rouge. Maintenant, nous ne pouvons que nous souvenir de l'ancien prestige du général Li et espérer que le pays peut revitaliser.

Les suites impliquent les causes et les effets du bouddhisme et la pratique de la rédemption : certaines personnes tombent malades en raison de péchés profonds, puis obtiennent des conseils du dharma pour éliminer les catastrophes et prolonger leur vie ; les empereurs sont miséricordieux, mais ils s'inquiètent de l'omission du gouvernement ; les êtres vivants luttent dans la réincarnation, et seulement la conversion au dharma peut être libérée.À la fin du texte, il mentionne des images telles que la roue suspendue des six dragons et la descente de Ruixi au monde, qui sont métaphoriques pour le cycle du chemin du ciel et la rédemption des êtres vivants.

###Related background

#### 1. ** Text nature **
- It is a mixed style of Bianwen and Buddhist hymn in the Tang Dynasty. It combines frontier poetry, war narratives and religious persuasion for good.
- Contains a large number of military imagery (such as "murderous aura" and "cloud formation") and Buddhist terms (such as "Brahma" and "Bodhisattva")

#### 2. ** Historical clues **
- "General Li" may refer to Li Jing or Li Guang, reflecting the collective memory of famous generals in the Tang Dynasty
- Words such as "Empress Dowager" and "Qi Lai Chao" imply the background of the Wuzhou period or the Kaiyuan period
- The description of the war may be related to the border defense operations of the Anxi Protectorate

#### 3. ** Religious elements **
- Tantric teachings have strong colors ("Huang Wei" and "Yujixing" are transliteration of tantric scriptures)
- Integrate the Taoist concept of longevity ("introducing new years to strengthen" and "extending longevity") with the Buddhist theory of causality
- "Six Dragons Hanging Wheels" comes from the Book of Changes and is absorbed by Buddhism as a symbol of reincarnation.

#### 4. ** Literary characteristics **
- Use the rhetoric of "being sincere"(such as "the most important thing to fight against Vietnam and protect the camp")?
- Vulgar characters (such as "" mixed with "Chu"), Wuzhou new characters (such as"")?
- Common characteristics of Dunhuang manuscripts: phonetic symbols ("C Chang Disease" side note "Yin Zhang")

#### 5. ** Social mapping **
- Reflecting the dilemma of guarding the border after the collapse of the government military system
- The passage "Sick Pu Qi" reveals the relationship between medical treatment and religious healing in the Tang Dynasty
- Words such as "selling bitter marriage" support human trafficking in the border areas

#### 6. ** Text Source **
- It may come from the Dunhuang suicide note P.3814 or S.2073 series
- It belongs to the same type of war-themed Bianwen as Wu Zixu Bianwen and Li Ling Bianwen
- Some paragraphs are highly similar to the content of "Buddha Shuo Prolonging Life Sutra"

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Nature des textes * *
- Il appartient à un style mixte de la dynastie Tang, qui est composé de poèmes de la frontière, de récits de guerre et d'exhortations religieuses.
- Il contient beaucoup d'images militaires (par exemple, « tuer le qi », « nuages de formation ») et de termes bouddhistes (par exemple, « Brahma », « Bodhisattva »)

# # # # 2 * * Indice historique * *
- Le « général Li » peut se référer à Li Jing ou Li Guang, reflétant la mémoire collective des célèbres généraux de la dynastie Tang
- Les mots « impératrice mère » et « les nations venant à la Corée » suggèrent que la période Wu-Zhou ou la dynastie Kai-yuan sont en plein milieu.
- Description de la guerre ou liée aux combats de la garnison de la préfecture d'Anxi

# # # # 3 * * Élément religieux * *
- Les couleurs de l'enseignement occulte sont riches.
- Intégration des idées taoïstes de prolongation de la vie et de la théorie bouddhiste de la cause et de l'effet
- La roue suspendue des six dragons provient de Zhouyi et est adoptée par le bouddhisme comme symbole de la réincarnation

# # # # 4 * * Caractéristiques littéraires * *
- Utilisez la rhétorique « véritable » (par exemple, « la protection du camp de guerre de Yue à Fu Tu »)?
- Un mélange de caractères vulgaires (par exemple, « Zhu » est une variété de « Zhe »), de nouveaux caractères Wu Zhou (par exemple, « Zhu »)??
- Caractéristiques communes des manuscrits de Dunhuang : symboles de note phonétique (note latérale "Palm phonétique")

# # # # 5 * * Carte sociale * *
- Reflecte le dilemme de la garnison frontalière après l'effondrement du système militaire du gouvernement
- La relation entre la médecine et la guérison religieuse sous la dynastie Tang est révélée dans le passage de "Bohsi Qi"
- Des mots tels que « vendre le mariage dur » confirment le phénomène de la traite des personnes à la frontière

# # # # 6. * * Source de texte * *
- Peut - être de la lettre de Dunhuang P.3814 ou du volume de la série S.2073
- Il appartient au même type que "Wu Zixu Changwen" et "Li Ling Changwen"
- Certains passages sont très similaires au contenu du Sutra du Bouddhisme pour prolonger la vie

中文

English

Français

日本語