药师琉璃光如来本愿功德经

名称

药师琉璃光如来本愿功德经

编号

P.4554

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

* * Vernacular translation: **

At that time, twelve medicine fork generals and 7,000 medicine fork families were present at the Dharma Conference. Together, they made a wish to Buddha: 'Blessed One! Because of your powerful virtue, we were able to hear the name of the pharmacist Liu Guangthai, and we no longer feared falling into the evil path. We are willing to work together to convert to the Three Treasures of Buddhism and monks throughout our lives, and vow to help all sentient beings gain benefits and happiness. No matter in a village, city, or mountain forest, as long as someone spreads this scripture, chants the name of the Pharmacist Tathagata, or provides piously, we will lead our family to protect that person, help him escape suffering and realize his demands. If you have illness and suffering, you should also recite this scripture, use five-color silk threads to tie our names to pray, and untie the silk knots after your wish is reached. '

Buddha praised: 'Good! It is really a great victory for the medicine fork generals to be grateful and benefit all living beings in this way. '

Ananda asked Buddha: 'How should this scripture be called? How should we pursue it? '
The Buddha replied: 'This method is called the "Medicine Master Glaze Light Tathagata's Original Wish Merit Sutra", which is also called the "Twelve Gods Benefiting All Living Beings and Making Vows", or the "Elimination of All Karmic Barriers". It should be observed under this name. '

After the Buddha finished speaking, all sentient beings present, including Bodhisattva, disciples, kings, common people, and the Eight Departments of the Dragon and Dragon, all believed and followed the teachings happily.

* * Traduction du vernacle : * *

À ce moment-là, 12 généraux de la Fong Gu Gu Guo dirigèrent 7 000 membres de la famille de la Fong Guo. Ensemble, ils ont fait un vœu au Bouddha : « Béni ! Grâce à votre vertu, nous avons pu entendre le nom du pharmacien Luikaku Tathagata, et nous n'avons plus peur de tomber dans le mauvais chemin. Nous sommes prêts à travailler ensemble pour nous convertir aux Trois Trésors des moines bouddhistes toute notre vie et nous voulons aider tous les êtres à obtenir des avantages et du bonheur. Dans un village, une ville ou une forêt de montagne, tant que quelqu ' un répand ce sutra, récite le nom de Tathāgata, un pharmacien ou soutient avec piété, nous conduirons notre famille à protéger cette personne, à l'aider à sortir de la souffrance et à réaliser ce qu ' elle désire. Si vous êtes malade et souffrant, vous devriez également réciter ce sutra, utiliser des fils de soie de cinq couleurs pour nouer notre nom et prier pour la bénédiction, et démêler le nœud de soie après que le désir soit atteint. '

Le Bouddha exclama : « Bien ! Les généraux des fourchettes médicinales peuvent être reconnaissants, et ils bénéficient de tels êtres vivants. '

Ananda demanda au Bouddha : « Comment s'appelle-t - on ce scripture ? Comment pouvons-nous le faire ? '
Le Bouddha répondit : « Le nom de ce Dharma est le Sutra des mérites de l'envoyé original du Thérapeute Liuguang Tathagata, également appelé le Sutra des Douze Dieux pour le bénéfice de tous les êtres vivants, ou le Sutra de l'élimination de tous les obstacles karmiques, et il faut le garder sous ce nom. '

Après que le Bouddha eut terminé de parler, tous les êtres vivants présents, tels que les bodhisattvas, les disciples, les rois, les gens du peuple, les huit divisions du dragon céleste, etc., étaient heureux de croire et de pratiquer l'enseignement.

** Relevant background: **

1. ** Classic source **  
Compiled from the "Medicine Master Liuli Light Tathagata's Original Wish Merit Sutra"(referred to as "Medicine Master Sutra"), it is an important Buddhist scripture passed down in the Han Dynasty, and the most popular translation by Xuanzang in the Tang Dynasty.

2. ** Twelve Medicine Fork Generals **  
- The prototype was the Yaksha general in Indian mythology, and was later incorporated into the Buddhist Guardian God System.  
- Corresponding to the twelfth hour and the twelve zodiac signs, each of them leads 7,000 families to protect all living beings  
- The name contains special will (for example, Gongpilo means 'Golden Warrior' and Vazhalo means 'Vajra')

3. ** Legal protection responsibilities **  
- Guard those who recite the name of Pharmacist Buddha and the Pharmacist Sutra  
- Help believers eliminate disasters and extend their lives, dispel illnesses, and achieve good wishes  
- Closely related to traditional Chinese medicine and medical culture

4. ** Making a vow and curse ceremony **  
- Five-color threads (green, yellow, red, white and black silk threads) symbolize the power of Buddha in the five directions  
- The ritual of tying knots to pray and untying knots to repay a wish reflects the concept of cause and effect

5. ** Cultural influence **  
- Formed a tradition of statues of 'Twelve Gods of Medicine Master'(such as Dunhuang murals and Nara Temple statues in Japan)  
- The belief of pharmacists and the Oriental concept of a clean glass world influence East Asian Buddhist art  
- In modern times, it is still often used for disaster reduction rituals and prayer ceremonies

** Contexte pertinent : **

1. * * Source classique * *  
La traduction la plus populaire de Xuanzang de la dynastie Tang est le "Câtre du pharmacien Luliguang Tathagata souhaitant mérite" (abrégé appelé "Câtre du pharmacien"), un classique important du bouddhisme Han.

2. * * Général des douze médicaments * *  
- Le prototype est un général de la mythologie indienne de la tribe Yatsuka, qui a ensuite été incorporé dans le système bouddhiste de la protection du Dharma.  
- Correspondant aux douze heures et aux douze signes du zodiaque, chacun dirige sept mille familles pour protéger les êtres vivants.  
- Le nom implique une volonté spéciale (par exemple, Gongbi Luo signifie « guerrier en armure d'or », Vazoro signifie « fort »)

3. * * Responsabilité de protection de la loi * *  
- Garder les personnes qui chantent le nom du bouddha pharmacien et le Sutra du pharmacien  
- Aider les croyants à éliminer les catastrophes, à prolonger la vie, à éliminer la douleur et à réaliser de bons vœux  
- Il est étroitement lié à la médecine chinoise et à la culture médicale.

4. * * Cérémonie de vouloir * *  
- Cinq couleurs (cœur vert, jaune, rouge, blanc et noir) symbolisent les cinq forces du Bouddha  
- Le concept de cause et d'effet est reflété par la voie rituelle de la prière et de la libération des vœux

5. * * Impacts culturels * *  
- Formation de la tradition de la sculpture des « douze divinités pharmaceutiques » (par exemple, la peinture murale de Dunhuang, la statue du temple de Nara au Japon)  
- Influence de la croyance en pharmacien et de l'idée orientale du monde de verre pur sur l'art bouddhiste de l'Asie de l'Est  
- Il est toujours utilisé dans les réunions de désaster et les prières.

中文

English

Français

日本語