戊辰年正月廿四日雇坊巷女人社社条

名称

戊辰年正月廿四日雇坊巷女人社社条

编号

P.3489

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Regulations of the Women's Association in Fangxiang on the 24th day of the first month of the Wuchen Year

1. ** Requirements for joining the club **: Members of the club need to jointly agree on rules and live a peaceful life. In case of a funeral, oil, koji and other materials need to be provided, and no excuses are allowed.
2. ** Violation handling **:
   - Those who are absent from the assembly without reason will be fined a penny of wine; those who fail at all will be fined a penny of wine, and the cost will be shared among all members.
   - If someone asks for banquet property in the name of the club, ordinary members can refuse to obey.
3. ** Emergency matters **: When you need to help a relative in case of a violent incident, you must report it to the person in charge of the association (security clerk) and take action only after approval.
4. ** Member list **:
   - Persons in charge: Kong Tong (clerk), Xiao Yu Hou Antong
   - Members: Lian Zhen, Sizi, Fuzi, Wu Zongnu, Qiuren, Lian Bao, Yan Lian, Xizi, Yun Tai, Zi Fu, Yun Yi
5. ** Supplementary Provisions **: You are not allowed to quit without authorization after joining the club, and violators will have to bear the banquet expenses.

Règlement de l'association féminine de Fang Lane, le 24 janvier de l'année annuelle de Ping An

1. * * Exigences d'adhésion * * : Les membres de la communauté doivent convenir des règles et vivre en sécurité. En cas de funérailles, vous devez fournir de l'huile, du vin et d'autres matériaux, ne pouvez pas se détourner.
2. * * Traitement des violations * * :
   - Si vous êtes absent sans raison, vous serez amené à une amende d'alcool ; si vous n'êtes pas complètement inférieur, vous serez amené à une amende de moitié, et les frais seront partagés par tous les membres.
   - Les membres ordinaires peuvent refuser d'obéir si quelqu ' un demande des biens au nom de l'association.
3. * * Urgence * * : Si vous avez besoin d'aider un parent en cas de meurtre, vous devez le signaler au responsable de l'association (enregistrement des affaires) et vous ne pouvez agir qu 'après approbation.
4. * * Liste des membres * * :
   - Personnes en charge : Kong Tong (enregistrement des affaires), Xiao Yu Hou 'an Tong
   - Membres : Lian Zhen, Sizi, Fuzi, Wu Zongnu, Qiu Ren, Lian Bao, Zhao Zhen, Ji Zi, Zhao Tai, Zhao Zhen, Zhao Yi
5. * * Dispositions additionnelles * * : Après avoir rejoint le club, vous ne pouvez pas vous retirer sans autorisation, et les contrevenants doivent supporter les frais du banquet.

###Dunhuang Community Document Background

1. ** Time and Nature **:
   - It originated from Dunhuang folk in the late Tang Dynasty to the Five Dynasties. The Wuchen year may be 848 (the second year of Emperor Xuanzong of Tang Dynasty) or 908 (the second year of Kaiping of Later Liang Dynasty).
   - Sheyi is a grass-roots mutual aid organization, which is common in Dunhuang of Tang Dynasty and Five Dynasties. It has the functions of funeral mutual aid, economic cooperation and religious activities.

2. ** Characteristics of women's clubs **:
   - The members were all women (such as Wu Zongnu, Qiu Ren, etc.), reflecting the existence of non-governmental organizations spontaneously organized by women in Dunhuang at that time.
   - The organizational structure is complete, with positions such as clerk (Kong Tong) and Xiao Yu Hou (An Tong).

3. ** Operating mechanism **:
   - Adopt a "payment" system: members share fines and activity expenses equally
   - Quantify penalties for violations (one corner of wine/one corner of wine), reflecting the characteristics of material punishment
   - Response strategies to clearly distinguish between "adults"(powerful people) and "villains"(civilians)

4. ** Text characteristics **:
   - Contains a large number of vulgar words (such as = punishment,= slow) and borrowed words (= Qi)?
   - Use Tang Dynasty financial terms such as "break" to refer to cost sharing
   - "Two Fingers" may be a special way to sign a signature

5. ** Historical value **:
   - Confirming the record in "Tang Huihui" that non-governmental associations "delivered emergency assistance"
   - Dunhuang shows the special phenomenon that women's social participation is higher than that of the Central Plains
   - Physical evidence of the operation model of grassroots autonomous organizations in the late Tang and Five Dynasties

Contexte des documents de Dunhuang Society

1. * * Temps et nature * * :
   - Selon les traditions populaires de Dunhuang de la fin de la dynastie Tang à la cinquième dynastie, l'année de la dynastie Songfeng pourrait être 848 (deuxième année de Dazhong de la dynastie Tang) ou 908 (deuxième année de Kaiping de la dynastie Liang).
   - La société est une organisation d'assistance mutuelle de base, commune à Dunhuang dans les dynasties Tang et Cinquième, qui a des fonctions d'assistance mutuelle funéraire, de coopération économique et d'activités religieuses.

2. * * Caractéristiques de la communauté féminine * * :
   - Les membres étaient tous des femmes (par exemple, Wu Zong-nu, Qiu Ren, etc.), ce qui reflète l'existence d'organisations non gouvernementales spontanées de femmes à Dunhuang à cette époque.
   - La structure organisationnelle est complète, avec des postes tels que le registre (Kong Tong), Xiao Yu (An Tong) et d'autres postes.

3. * * Mécanismes de fonctionnement * * :
   - Introduction du système de « paiement » : les membres partagent à parts égales les pénalités et les frais d'activité
   - La pénalité de la violation est quantifiée (un coin de vin / demi-coin), reflétant les caractéristiques de la pénalité matérialisée
   - Différencier clairement les stratégies d'adaptation entre les « adultes » (puissants) et les « petits » (civils)

4. ** Caractéristiques du texte ** :
   - Contient un grand nombre de caractères vulgaires (par exemple, <unk> = pénalité, <unk> = lent) et des caractères phonétiques (<unk> = Qi)??
   - Utiliser des termes financiers tels que « rupture » dans la dynastie Tang pour désigner le partage des coûts
   - « Deux doigts » peut être une façon spéciale de peindre des signatures

5. * * Valeur historique : * *
   - Confirmer les enregistrements des associations non gouvernementales dans "Tang Huiyao"
   - La participation sociale des femmes à Dunhuang est plus élevée que dans les plaines centrales.
   - Les modèles de fonctionnement des organisations autonomes de base de la fin des dynasties Tang et Cinq

中文

English

Français

日本語