数字藏经洞

释门文范

名称

释门文范

编号

P.4958

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The content of this scripture is profound, covering topics such as Buddhist practice, praying for blessings and eliminating disasters, and returning merit. It mainly expresses the following meanings:

1. ** Practice prayers **: Pray for the elimination of pain (such as "Medicine King of Medicine"), the salvation of the dead ("Three Paths to Hell to Save Life"), and wish all living beings to escape suffering and enjoy happiness
2. ** Praise the Dharma **: Praise the wisdom of the Buddha ("Prajna God Soup") and the blessing of Guanyin ("Guanyin Covering the Tin Staff"), emphasizing the importance of purity of discipline
3. ** Return of merit **: Return the merits of cultivation to the emperor, the country, and all beings, and pray for peace in the world ("eternal war") and a bumper harvest of the grain
4. ** Cultivation realm **: describes the process of practitioners who finally achieve Buddha's fruit through keeping precepts and meditating ("precepts lead to attaining the Buddha's position")
5. ** Time and Space Observation **: Covering three generations of causes and effects ("Now comes the eighteen emptiness of nature"), involving the six paths of reincarnation and the pure land of bliss
6. ** Prayer for Dharma Protection **: Pray for Buddhas and Bodhisattva (such as Visha God and Yaowang Bodhisattva) and Dharma Longtian to protect the dojo

The entire chapter runs through Mahayana Buddhism, emphasizing the practice concepts of self-benefit, altruism, compassion and wisdom.

# # # Traduction du vernacle

Le contenu de ce texte est profond, impliquant des thèmes tels que la pratique bouddhiste, la prière pour les bénédictions et les catastrophes, le retour des mérites et d'autres thèmes. Il a principalement exprimé les significations suivantes :

1. * * Pratiquer les vœux * * : prier pour éliminer la douleur (par exemple, "Le roi de la médecine sur le livre de la médecine" pour éliminer les maladies), surmonter les esprits morts ("Trois voies de l'enfer pour sauver la vie"), souhaiter que tous les êtres vivants soient heureux de quitter la souffrance
2. * * Louange le Dharma * * : louange la sagesse du Bouddha ("Soupe de Praha") et la protection de Guanyin ("Guanyin couvrant le bâton d'étain"), soulignant l'importance de la pureté des commandements
3. * * Retour des mérites * * : Retourner les mérites de la pratique à l'empereur, au pays et aux êtres vivants, et prier pour la paix dans le monde (« Guo Ge souffre éternellement ») et une abondance de grains.
4. *
5. * * Observation du temps et de l'espace * * : couvre la cause et l'effet de la troisième vie (« les dix-huit vides de la nature actuelle »), impliquant les six réincarnations et la terre pure du bonheur.
6. * * Prière pour la protection du Dharma * * : Prière pour la protection du Dharma du dojo par les Bouddhas et les Bodhisattvas (par exemple, le dieu Visha, le roi de la médecine) et le dragon.

Tout le texte traverse la pensée du bouddhisme Mahayana et met l'accent sur les idées de pratique de l'égoïsme et de l'altruisme, de la compassion et de l'intelligence.

###Related background

#### 1. ** Text nature **
- It belongs to the "wish text" category of Han Buddhism and is commonly found in large-scale Buddhist events such as the Shuilu Dharma Conference and the Yolanpen Festival.
- Fusion of explicit secret elements, the emergence of tantric terms such as "mantra" and "Pinaiya"
- Contains a large number of Buddhist allusions (such as "Golden-Winged Bird Presents a Pearl" from "Xian Yu Jing")

#### 2. ** Historical context **
- In the article, characters such as "Liu Dizhong" and "Zi Zhen" may refer to Liu's descendants and Zhi Dun (also known as Daolin), an eminent monk in the Eastern Jin Dynasty
- Images such as "carving a road like wood" are common in Buddhist literature of the Northern and Southern Dynasties
- Use typical Tang Dynasty Buddhist terms such as "floating sacs"(Buddhist precepts metaphor)

#### 3. ** Ideology **
- Reflecting the Tiantai Sect's "one thought and three thousand" cosmology
- Emphasizing equal emphasis on the three studies of "discipline and wisdom"("careful conduct without loss, discipline and purity")
- Contains the idea of pure land ("Yongzhen Wheel" refers to the paradise)

#### 4. ** Cultural characteristics **
- Integrate elements of Confucianism, Buddhism and Taoism, such as the simultaneous introduction of "four virtues"(Confucianism) and "six degrees"(Buddhism)
- Use China Buddhist vocabulary (court images such as "Yuyi Buddha" and "Yintai")
- Reflecting the phonological characteristics of ancient Chinese (such as the variant of "Mi" or "Xumi")

#### 5. ** Ritual function **
- May be used for royal Buddhist services or for the death of an eminent monk
- Contains a complete reply structure: confession → vow → reply
- It involves tantric cultivation rituals such as enlightenment and man-holding

#### 6. ** Text value **
- Retain a large number of variants of medieval Buddhist terms
- Reflecting the linguistic characteristics of China Buddhism from the Northern and Southern Dynasties to the Sui and Tang Dynasties
- Demonstrate the unique view of time and space and practice order in Buddhist literature

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Nature des textes * *
- Il appartient au bouddhisme Han "Wing Wen" type de littérature, il est communément trouvé dans les grandes activités bouddhistes telles que la Conférence du Dharma de l'eau et de la terre, le festival de l'Oulan, etc.
- Il a fusionné des éléments occultistes, et des termes occultistes tels que « Zhenyan » et « Penaiya » sont apparus.
- Contient de nombreuses allusions bouddhistes (par exemple, "Golden Winged Bird Giving Perles" du Sutra de l'oiseau d'or)

# # # # 2 * * Contexte historique * * *
- "Liu Dizhong", "Zi Zhen" et d'autres personnages dans le texte ou se réfèrent à Liu Weimin, un moine de la dynastie Jin orientale, et Zhitun (Zi Daolin)
- L'image de "sculpure en bois" est courante dans la littérature bouddhiste des dynasties du nord et du sud.
- Utiliser des termes typiques du bouddhisme Tang tels que « sac flottant » (une métaphore des préceptes bouddhistes)

# # # # 3 * * Système idéologique * *
- Incorporer la vision cosmique de la secte Tiantai de « trois mille pensées en une seule fois »
- Mettre l'accent sur les "commandements, la prudence et la sagesse" et mettre l'accent sur les trois apprentissages (« pratiquer soigneusement sans déficit et sans discipline claire »)
- Contient l'idée de la terre pure ("Yongzhen Rouen Chi" se réfère au monde de bliss)

# # # # 4 * * caractéristiques culturelles * *
- Il intègre les éléments du confucianisme et du taoïsme, tels que les « quatre vertus » (confucianisme) et les « six degrés » (bouddhisme).
- Utiliser le vocabulaire bouddhiste chinois (images de la cour telles que « Bouddha à ailes de jade » et « Yintai »)
- reflète les caractéristiques phonétiques du chinois médiéval (par exemple, la transliteration de "Xiaoyi" c'est - à - dire "Suyi")

# # # # 5 * * Fonctions cérémonielles * *
- Peut être utilisé pour les événements bouddhistes royaux ou pour les réunions de l'ordre de la mort des moines.
- Contient la structure complète du texte de retour : confession → vouloir → retour
- impliquant l'introduction de l'illumination, la tenue de sorts et d'autres rituels de pratique de l'enseignement occulte

# # # # 6. * * Valeur du texte *
- L'écriture allogénique qui préserve un grand nombre de termes bouddhistes médiévaux
- Les caractéristiques linguistiques du bouddhisme chinois dans les dynasties du Nord et du Sud à Sui et Tang
- Exposer la vision de l'espace et du temps caractéristiques de la littérature bouddhiste ;

中文

English

Français

日本語