有作观身讃文　归西方讃

名称

有作观身讃文　归西方讃

编号

P.4572

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This passage mainly advises people to look at their own illusions, understand that life is impermanent, and should practice early for liberation.

- ** Observing the illusory body **: The body does not really exist, but is formed by the temporary aggregation of the earth, water, fire, and wind (the four major factors) and the five aggregates of appearance, reception, thought, action, and consciousness (the five aggregates).
- ** Impermanence and greed **: Everything in the world is impermanent, greed and hatred are growing day by day, parents and brothers will eventually be separated, and wives, children and family members will not be able to stay together for a long time.
- ** Samsara of life and death **: Once life ends, the soul does not know where it belongs. If you cling to the physical body, you will fall into suffering in the world. Heaven, palace and hell are all created by the heart. If you don't do good, it will be difficult to enter the door of mercy.
- ** Encourage practice **: If we can cherish opportunities in this life, concentrate on practice and seek liberation, and make a joint wish to live in the Pure Land of the West, we can escape the pain of reincarnation.
- ** Western praise **: The Three Realms (the realm of desire, the realm of color, and the realm of colorless) are as painful as a house of fire. Only by being disgusted with life and death and practicing pure karma can we go back to life and support the country (the world of bliss), meet Amitabha and the saints, and achieve the eight liberation (eight meditation realms) of Sanming (clear destiny, clear eyes, and clear leakage), say goodbye to the five turbid evil worlds, and meet the Tathagata.

# # # Traduction du vernacle

Ce passage exhorte principalement les gens à observer leur propre illusion, à comprendre que la vie est impermanente et à pratiquer la libération dès que possible.

- Le corps n'est pas réel, il est constitué par la terre, l'eau, le feu et le vent (quatre) et la couleur, la réception, la pensée, l'action et la connaissance (cinq essences) qui se réunissent temporairement.
- * * Inconstance et cupidité * * : Toutes les choses dans le monde sont inconstantes, la cupidité et la haine croissent de jour en jour, les parents et les frères finissent par se séparer, les femmes et les enfants et les familles dépendantes sont difficiles à rester ensemble pendant longtemps.
- *
- * * Exhortation à la pratique * * : Si vous pouvez chérir l'opportunité dans cette vie, vous pouvez vous concentrer sur la pratique pour la libération et faire un vœu commun de vivre dans la Terre Purifiée occidentale, vous pouvez vous libérer des souffrances de la réincarnation.
- * * Louange de l'Occident * * : Les trois mondes (le monde des désirs, le monde des couleurs et le monde incolore) sont comme des maisons de feu. Seulement en se lassant de la vie et de la mort et en pratiquant le karma pur, nous pouvons vivre en paix et nourrir le pays (monde du bonheur), rencontrer le Bouddha Amita et les saints, prouver les huit libérations (huit règnes de méditation), dire adieu au monde obscur et mauvais, rencontrer le Tathagata face à face.

###Related background

#### 1. ** Source and author of the scripture **
This praise may come from the documents of the Pure Land Sect of the Tang Dynasty or was written by Master Shandao (613-681). Shan Dao is an important ancestor of the Pure Land Sect, advocating the name of Buddha and the rebirth of the Western Pure Land. His book "Guan Jing Si Jie Shu" has a profound impact on future generations.

#### 2. ** Core ideas **
- ** Observing the body without purity **: Buddhism believes that the body is composed of four major false combinations, and its essence is illusory. Practicing "Observing the Body" can break the attachment to the body.
- ** Tired of separation from life and death **: Emphasize the suffering of reincarnation and advise people to dislike separation from the five turbid evil worlds (robbery turbid, seeing turbid, trouble turbid, all beings turbid, and life turbid).
- ** Pure Land Method **: Advocate to live in the Western Paradise by chanting Buddha and making vows, and escape from reincarnation in accordance with Amitabha's wishes.

#### 3. ** Historical context **
Buddhism prevailed in the Tang Dynasty. This praise reflected the people's disgust of suffering in this world and their yearning for the pure land of bliss at that time, which was in line with the idea of the end of Dharma (believing that Dharma is gradually declining and all living beings need to rely on other forces to be relieved).

#### 4. ** Cultural influence **
- ** Ninth grade afterlife **:"Ninth grade afterlife" in the article refers to the nine levels of afterlife bliss described in "Guan Wuliang Longevity Sutra", which depends on the depth of practice.
- ** Sanming Eight Releases **: Derived from the original Buddhist cultivation system, Sanming is ultimate wisdom, and the Eight Releases are the secondary stages of meditation and liberation.
- ** Textual research on variant characters **: In the text,"" (Zeng),""(San),""(Tai), etc. are common characters or variant characters in the Tang Dynasty, reflecting the characteristics of the period of the manuscript.?

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source et auteur * *
Cet odeur peut provenir de la littérature de la secte de la terre pure de la dynastie Tang ou être écrite par le maître Shan Dao (613 - 681). Shan Dao est un ancêtre important de la secte de la terre pure, préconisant la célébration du bouddhisme et la vie dans la terre pure occidentale, son livre "Guanjing Si Tie Shu" a eu une influence profonde sur les générations futures.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- Le bouddhisme croit que le corps est composé de quatre fausses combinaisons, et que la nature est illusoire.
- * * Dégoût de la vie et de la mort * * : met l'accent sur les souffrances de la réincarnation, persuade les gens de dégoûter du monde néfaste des cinq turbidités (sabotage turbidité, voir turbidité, troublé par les troubles, tous les êtres vivants turbidité, la vie turbidité).
- * * Le Dharma de la Terre Purifiée * * : préconise de se débarrasser du cycle de réincarnation selon la volonté du Bouddha Amitabha en chantant le Bouddha et en formulant des vœux pour survivre au monde occidental du Bonheur.

# # # # 3 * * Contexte historique * *
Dans la dynastie Tang, le bouddhisme prédominait dans la croyance en la terre pure, ce qui reflète le désir des gens de la souffrance de ce monde et le désir de la terre pure du bonheur, ce qui correspond à la pensée du Dharma final (que le Dharma déclinerait progressivement et que les êtres vivants devraient compter sur d'autres forces pour se libérer).

# # # # 4 * * Impacts culturels * *
- * * Neuf degrés de bonheur dans la vie éternelle * * : "Neuf degrés de bonheur dans la vie éternelle" dans le Sutra de la vie éternelle, selon la profondeur de la pratique.
- * * Sanming Huit Libération * * : Dérivé du système de pratique du bouddhisme primitif, Sanming est la sagesse ultime, les huit libérations sont la libération de la méditation.
- *??

中文

English

Français

日本語