数字藏经洞

周秦行记

名称

周秦行记

编号

P.3741

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Vernacular
The noise of chariots and horses was noisy, and Luo Qi intertwined, and they were overwhelmed. Two women descended from the clouds, and I stood up to serve them. One of them was slender, had long eyes, and was wearing a yellow dress. She was about thirty years old. The Empress Dowager pointed to her and said,"This is Consort Taizhen (Imperial Consort Yang) of the Tang Dynasty. "I bow with the courtesy of a minister. Consort Taizhen said: "I once offended the late emperor (Emperor Suzong of the Tang Dynasty) and was deposed as a concubine. Isn't this etiquette illusory? "I didn't dare to accept the gift, but bowed back instead. Another woman was plump, had sharp eyes, and was dressed in plain clothes. The Empress Dowager introduced: "This is Consort Pan Shu, the deposed emperor of the Southern Qi Dynasty. "I treat each other with the courtesy of visiting the princess.

The Empress Dowager ordered a banquet. The dishes were exquisite but unknown, and the wine utensils were treasures. The Empress Dowager asked Consort Taizhen: "Why haven't we seen each other for a long time? "Consort Taizhen lowered her eyes and replied: " During the Tianbao period, Saburo (Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty) often visited various palaces, and I was not allowed to accompany him. "Pan Fei covered her face and smiled. At the banquet, everyone wrote poems. Consort Taizhen wrote: "The gold hairpin fell to the ground to bid farewell to the king, and red tears flowed from the beads wet the royal bed." Consort Pan sighed: "The Marquis of Dongying (the deposed emperor of the Southern Qi Dynasty) indulged in his sensuality and eventually led to the destruction of the country. "The Empress Dowager asked the current emperor, and I replied: " Dezong Li Shi. "Everyone lamented the changes in the world.

After the banquet, the Empress Dowager ordered someone to send me back. When parting, Empress Dowager Bo, Lady Qi and others all cried, but Imperial Concubine Yang looked sad. On the way home, I passed through the deserted Temple of Empress Dowager Bo. The fragrance on my clothes stayed there for years. I never knew whether this night's adventure was a dream or not.

# # Le vernacle
Le bruit des voitures et des chevaux, Luo Qi entrelacé, devrait être dépassé. Et deux femmes descendirent des nuages, et je me levai pour me tenir debout. L'un d'eux était mince, avec de longs yeux, vêtu d'une chemise jaune, âgé d'environ trente ans, et l'impératrice mère l'a montrée du doigt et a dit : "C'est la princesse Yang Guifei de la dynastie Tang.« J'ai invoqué le Seigneur. »« J'ai offensé l'empereur précédent (Tang Su-zong) et j'ai été déposée comme impératrice, n'est-ce pas un honneur ?« N'osant pas saluer, au lieu de cela, ils s'adorent. Une autre femme, riche en stature, avec des yeux vifs, vêtue de vêtements simples, a déclaré : « Ceci est Pan Shu妃, l'empereur déposé de Nanqi.« J'ai rencontré la princesse. »

La reine mère a ordonné un banquet, les plats sont exquis mais inconnus, les vases de vin sont des trésors. La reine mère demanda à la princesse : « Pourquoi ne vous avez-vous pas vu depuis longtemps ? La concubine Taizhen a répondu : « Pendant l'ère de Tianbao, Sabro (Xuanzong Tang) a souvent visité le palais de Lucky, je ne peux pas l'accompagner.« La concubine Pan sourit. Les gens ont écrit des poèmes pendant le dîner, la princesse impératrice Zhen a écrit des poèmes : « L'or a quitté le roi, les larmes rouges ont mouillé le lit royal », et la princesse Pan a soupiré : « L'empereur de l'Est (l'empereur de Nanqi déposé) a laissé tomber ses sentiments et ses couleurs, et finalement le pays a été détruit. L'impératrice mère a demandé au Fils du ciel d'aujourd ' hui, et j'ai répondu : « Dezong Li Shi.« Les gens ont éprouvé des émotions.

Après le dîner, la reine mère a ordonné de m'emmener à nouveau. L'impératrice mère, Mme Qi et ainsi de suite pleuraient, seulement Yang Guihui était sombre. Sur le chemin du retour à travers le temple abandonné de la petite impératrice, l'odeur des vêtements ne s'est pas dissipée au fil des ans, je ne sais pas si l'aventure de cette nuit est un rêve ou une réalité.

##Related background
** Text source **:
- It comes from the legendary novel "Zhou and Qin Xing Ji" in the Tang Dynasty, written under the guise of Niu Sengru. Because this article involves innuendo on current politics, it has triggered the famous historical case of the "Niu Li Party Struggle".

** Core Person **:
1. ** Empress Dowager Bo **: The biological mother of Emperor Wen of the Han Dynasty was revered as the "Mother Wen" after her death. Wen Zhong appeared as the ruler of the underworld
2. ** Consort Taizhen **: Yang Yuhuan, who was sentenced to death at Maweipo after the Anshi Rebellion. The article implies that her soul was not at peace
3. ** Concubine Pan **: Xiao Baojuan, Marquis of Dongyun in the Southern Qi Dynasty, is famous for her allusions to "lotus grows step by step"
4. ** Lady Qi **: Liu Bang, the favored concubine of Emperor Gaozu of the Han Dynasty, was later mutilated and turned into a "human pig" by Empress Lu

** Historical mapping **:
- "Sanlang" refers to Li Longji, Xuanzong of the Tang Dynasty, who often traveled in disguise during the Tianbao period
- "Huan Po 'er" insinuates that Dezong's biological mother Shen was originally a maid of washing clothes
- The allusion of "Yuhuan" comes from the story of Shi Chongchong's concubine Lu Zhu falling from a building, implying that a beautiful face died.

** Literary characteristics **:
- Adopt the motif of "Meeting an Immortal in the Underworld" to express the emotion of rise and fall through the mouth of the historical dead
- The poems such as "After the clouds, clouds and horses dispersed" reflect the historical reflection of the Central Tang Dynasty on the Anshi Rebellion
- Clothing descriptions (such as "Chuangyi") retain the characteristics of the Tang Dynasty fabric "Bo Dian" system

** Dispute evidence **:
- The Song Dynasty's "Xuxuan Guailu" is a fake work by Wei Guan, a disciple of Li Deyu, with the intention of falsely accusing Niu Sengru of "great disrespect"
- The chronology of the "Second Year of Qin" in the article does not conform to any dynasty, implying fictional time and space.
- The ruins of Bo Empress Dowager Temple are located in today's Baling District, Xi'an, Shaanxi Province, and there are still sacrifices in the Tang Dynasty.

# # Contexte
** Source du texte ** :
- D'après le roman légendaire Zhou Qin Xingji de la dynastie Tang, il a été écrit par le célèbre moine Niu You. En raison de son implication dans la politique actuelle, cet article a déclenché le célèbre cas historique de la « lutte du parti Niu Li ».

* * Personnage central * * :
1. L'impératrice-mère Bo : la mère biologique de l'empereur Wen de la dynastie Han. Après sa mort, elle a été vénérée comme "Wen-mu", qui apparaît comme la maîtresse du monde inférieur.
2. * * Tai Zhen妃 * * : c'est - à - dire Yang Yuhuan, après la révolte de l'Anshi, Ma Qiangpo a été mort, le texte suggère que son âme n'est pas en paix.
3. * *
4. * * Madame Qi * * : Liu Bang, l'ancien ancêtre de la dynastie Han, a favorisé la concubine, mais a été mutilée par l'impératrice Lv en tant que « femme humaine ».

* * Map historique * * :
- « Sab郎 » fait référence à la dynastie Tang Xuanzong, à Li Longji, et à l'époque de Tian Bao, à Chang Weifu Youxing.
- La mère biologique de De Zong, Shen, était à l'origine une fille de palais de la famille de la
- L'allusion de "Yuehuan" provient de l'histoire de Shi Chong-hui, qui est tombée dans un immeuble avec des perles vertes, et se réfère à la vie rouge et faible

* * Caractéristique littéraire * * :
- Avec le thème de la rencontre des immortels dans le monde souterrain, les morts de l'histoire expriment les sentiments de la montée et de la chute
- Les phrases telles que « après la dispersion des nuages et des chevaux » dans le poème reflètent la réflexion historique de la dynastie Tang sur les révoltes de l'Anshi.
- La description des vêtements (par exemple, « Zhao Zhao Yi ») conserve les caractéristiques du système de tissu de la dynastie Tang « Bo-tai ».?

* * Contentieux * * * :
- La dynastie Song a écrit Wei Yan, un membre de la famille Li Deyu, dans le but d'incriminer les moines et les enfants de Niu comme "grand manque de respect".
- La chronologie de la deuxième année de Qin n'est pas conforme à aucune dynastie, ce qui suggère une fiction de l'espace et du temps.
- Les ruines du temple de Bo-Thai - Empress se trouvaient dans le district de Ba-Ling, Xi 'an, province du Shaanxi, et les sacrifices étaient encore offerts pendant la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語