数字藏经洞

书仪

名称

书仪

编号

P.4997

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Related background

#### 1. ** Text nature **
- It belongs to the style of Dunhuang documents in the Tang Dynasty. It mixes religious (Buddhist and Taoist) and official document terms, and contains a large number of variant characters and popular writing.
- The word "Taibao" in the article may refer to the addition of the title of Jiedushi in the late Tang Dynasty, such as "Inspecting Taibao", which is commonly found in Dunhuang documents during the Guiyi Army period.

#### 2. ** Core figures **
- ** Wang Chounu **: A female name that appears many times in Dunhuang documents, or is a participant in local religious activities.
- ** Li Zhiguan **: Suspected "Zhiguan" was a grassroots official position in the Tang Dynasty responsible for local affairs.

#### 3. ** Religious elements **
- Words such as "King Jia" and "Fahkoma" indicate the influence of Buddhism tantra and may be related to the popular Dharani belief in Dunhuang.
- Phrases such as "Tashan" and "Rain after Solo" may reflect Taoist fasting rituals.

#### 4. ** Historical clues **
- The expressions such as "one's place is honored and one's position is forgotten" and "one's only name for a great country" in the article are in line with the context of local officials who had to be loyal to the court and maintain autonomy during the separatist period of the late Tang Dynasty.
- Date records such as "18th Bai Mu" may be related to agricultural solar terms or religious fasting in Dunhuang.

#### 5. ** Text characteristics **
- The large number of new Wu-Zhou characters such as"" and""are used, indicating that the text may have been copied during the Wu-Zhou period or influenced by its textual reform.
- The word "rain" appears more than 20 times, or as a pun, which not only refers to a natural phenomenon, but also a metaphor for political grace and life opportunities.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Nature des textes * *
- Il appartient au style des documents de Dunhuang de la dynastie Tang, mélangeant la religion (bouddhisme et taoïsme) et les termes des documents officiels, contenant beaucoup de caractères étrangers et d'écriture populaire.
- "Taibao" dans le texte peut se référer à la fin de la dynastie Tang, comme "Taibao de l'inspecteur", qui est communément trouvé dans les documents de Dunhuang pendant la période de Guizhou.

# # # # 2 * * Personnages principaux * *
- * * Wang laide * * : le nom féminin apparaît à plusieurs reprises dans les documents de Dunhuang, ou pour les participants aux activités religieuses locales.
- * * Li Zhiguan * * : soupçonné de « Zhiguan » était un fonctionnaire de base de la dynastie Tang, responsable des affaires locales.

# # # # 3 * * Élément religieux * *
- Des mots tels que « King Ka » et « Fahkhoma » indiquent l'influence tantrique du bouddhisme et peuvent être liés à la croyance de Doroni populaire à Dunhuang.
- Des phrases telles que "Dao Shan Yan" et "Soi Yin après la pluie" peuvent refléter des termes cérémoniels Taoïstes de jeûne.

# # # # 4 * * Indice historique * *
- Les expressions de « honneur et oubli de la position » et « l'homme de la grande puissance » dans le texte correspondent au contexte dans lequel les fonctionnaires locaux de la fin de la dynastie Tang devaient être loyaux à la cour impériale et maintenir leur autonomie.
- Les enregistrements de dates telles que le 18ème jour de la cérémonie de l'élevage de la

# # # # 5 * * Caractéristiques du texte * *
- Les nouveaux caractères de Wu Zhou tels que « Zhao » et « Zhao » sont largement utilisés, ce qui suggère que le texte peut avoir été copié pendant la période Wu Zhou ou influencé par la réforme de l'alphabet.??
- Le mot « pluie » apparaît à plusieurs reprises plus de vingt fois, ou est un jeu de mots, se référant à la fois à des phénomènes naturels, mais aussi à la métaphore de la grâce politique et de la vie.

中文

English

Français

日本語