数字藏经洞

归义军僧官书仪

名称

归义军僧官书仪

编号

P.2729

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

The spirit of Qingming Festival is remembered forever with stone tablets and is secretly passed down to Qingming Festival. When frying tea and trying the trial, his mother was famous. Zhan Han's achievements surpassed ancient times, and Jin Chonglin's achievements were as brilliant as silk books. Under this light, emotions cannot carry blessings. In the autumn season, the Holy Dynasty and the border areas jointly ensured the peace of the Hehuang River. The flags were like the moon, and the swords moved the stars and oxen. The tribes begged for unconditional blessings.

From Ma Sikong made great achievements in opening the country, and the Anbian Army was glorious and wise. Lingjie's eyes are marching on horseback to chase the wind, and they are familiar with attacking captives. Whoever leaves his father will never feel happy. He was changed to a monk's bed because he lacked qualifications and had no household to pick up cakes, so he had no chance of litigation. The quality of the black door is superior to the honor of your honor, and the feelings of the people below are indifferent.

Thank you for getting clothes and eyes. Sikong Min pitied for the humble past. He gave Zhou Huan special clothes and praised them. Silk and sugar will be rewarded with God's grace. The King of Mao jumped to thank him without any responsibility, and asked for his lack of discipline in learning and his lack of knowledge. He was very grateful to Sikong Biao for his purple-eyed kindness. I am very obedient to my letter, and from then on, I have no love to thank you.

He finally petitioned his brother to sleep in his house, but he was repeatedly assigned to his class without talent and skills. Sikong Nian thanked the emperor for his service and made a memorial to honor the nine clans. He favored the six relatives, and his spirit was cut off without feeling, and he was anxious to express his gratitude. He petitioned to grant him the great virtue of the altar inside and outside the capital. Sikong You pitied his sister's kindness and shade. He petitioned for the name of the altar and also presented the rank of the great virtue. The Holy Emperor, because Sikong is so powerful, specially allowed Xin to attend the court. There is no official to congratulate you when you are appointed, and there is no official to congratulate you, but there is no place to observe and relax when you come to congratulate you. After hearing Sikong's petition, he gave the boy his life, but he had no feeling of staying.

Someone from Sikong He Guan came to Tongtong Huan Ling and said, and Sikong Fu's family bowed to him with gratitude. He was angry that he would be promoted to the official position of his brother Wei. Someone congratulated him but replied that his brother had never worked hard and achieved anything, and he had been greatly grateful to God for his loyalty and diligence, but suddenly he felt relieved. Lang Jun came to congratulate him on his appointment, but replied that he had dismissed him as a small man and made special achievements. He was specially favored by heaven and suddenly bowed respectfully. Qiao Dong's new seal card is worried about whether the clouds show the king's relatives, but no relatives say that the official position belongs to Yan Yunlou Wanfu. I am here to shed tears and congratulate Qin Yun.?

# # # Le vernacle

L'esprit de Qingming se souvient des temps anciens avec des tablettes de pierre et hérite secrètement de Qinghe. Les mérites de Zhanhan ont dépassé les temps anciens, et les mérites de Jin Chonglin sont aussi remarquables que les livres en soie. Dans cette lumière, les émotions ne peuvent pas supporter des félicitations. Pendant la saison de la prévention de l'automne, la dynastie sainte et la frontière protégeaient la paix de la rivière Huang, le drapeau était comme la lune, l'épée bougeait les étoiles et les vaches, le peuple sibétain suppliait pour des félicitations sans sexe.

De la grande réussite de Masikong Kong Guo, l'armée d'Anbian a été honorée. Le monde de l'époque. La norme Xie a changé le moine, le manque de qualification, pas de maison de gâteau, vide et fatigué. La qualité de la porte de Zhao Feng est meilleure que Zhao Enrong, et il n'y a pas de Zhao Feng Yue.

Merci pour les vêtements et les yeux, Si Gong Zhao miséricordieux, donner Zhou Xuan spécialement les vêtements de la louange, le sucre tombera dans la grâce du ciel. Mao Wang Zheng n'a pas de chance de jouer Xie Xie, demandez à apprendre sans fil de l'industrie de la propagande humble, Termeng Si Kong montre merveilleusement Xie Xie yeux violets de la grâce. Il ne s'est pas servi de remerciement. »

En fait, le premier Zuo Shuang aîné, il n'y a pas de talent pour enseigner à nouveau sa classe. Si Kong a écrit à Hu Lao, la fourchette de la pièce de théâtre de la gloire des neuf clans, le flux de faveurs de six parents, la colère de la colère de la peur de Wang XiaoXie. Jouer à l'intérieur et à l'extérieur de la capitale, la grande vertu de l'autel, Si Kong Youxian aînée de la famille de l'ombre, la table s'il vous plaît le nom de l'autel, en même temps jouer le rang de la grande vertu. L'empereur saint a coupé la grandeur de Si Kong, spécialement autorisé Xin Chao Yi. Le feu n'a pas de fonctionnaires de félicitations, mais a répondu à la question de la feuille de coquille d'air de nuage, ne regardant pas le repos.?Meng Sikong joua la vie de son fils, et il ne se sentait pas à l'aise.

Si Gong He Guan quelqu 'un est venu à Feng Xian Lingyun, Si Gong Fu Jia Tian En Chan, la colère de Feng Feng comme un membre de la famille en vain Wei Yuan a ajouté le fonctionnaire. Quelqu 'un a congratulé, mais a répondu à la performance du frère du nuage, Xuan Zhongqin très bon Dieu, soudainement comme la ligne de prière Rong ne permet pas de consolation. L'officier de détention de Lang Jun est venu à féliciter, mais a répondu à la déposition de Yun Yun, le petit, la fin de faire des mérites spéciaux, le ciel de la grâce soudainement ajouter l'adoration. Après Chen Xinqian nuage montré que le roi de la famille, le public de la famille du nuage appartient à Yan Yun Lou Wanfu, la première fois que le nuage est venu à Qin Yun.?

###Related background

1. ** Nature of text **:
   - This text is a Buddhist or official document in the Tang Dynasty, covering official appointments, border governance, religious rituals and family favors. It may come from Dunhuang documents or inscriptions on inscriptions.
   - It contains a large number of Buddhist terms (such as "Zimen" and "Litan Dade") and Tang Dynasty official terms (such as "Sikong" and "Fangqiu"), reflecting the characteristics of the integration of politics and religion in the Tang Dynasty.

2. ** Historical background **:
   - ** Hehuang area **: In the Tang Dynasty, it was an important place in the northwest border area that was often contested with Tubo. The article "Baojing Hehuang" may refer to the situation after Zhang Yichao recovered Hexi during the Dazhong period (847-860).
   - ** Anti-autumn system **: In the Tang Dynasty, in order to defend against the autumn invasion of nomads, the article "banners, alliances, moons, swords, stars and oxen" or describes border defense armaments.
   - ** Official position of Sikong **: One of the three princes in the Tang Dynasty, most of whom were awarded meritorious officials. In the text, Sikong may be Zhang Yichao (Jiedushi of the Guiyi Army).

3. ** Religious elements **:
   - ** Great Virtue in Altar **: The title of Buddhist eminent monk in the Tang Dynasty required an imperial decree. The article "presented the title of Great Virtue in Altar inside and outside the capital" reflects the central government's control over religion.
   - ** Purple cassock **: Purple is the color of the clothes of senior officials in the Tang Dynasty. Giving purple cassock is the emperor's highest honor to monks. The article refers to this as "Purple Eyes and Heavenly Grace".

4. ** Cultural characteristics **:
   - ** Silk Books and Inscriptions **: The "Famous Performance of Silk Books" and "Scenery of Jin Chonglin Nai" in the article reflect the tradition of attaching importance to written records and engravings of merit in the Tang Dynasty.
   - ** Family grace **: It has been mentioned many times that "nine clans are favored and six relatives" and "one family", showing the concept of family system and family joint honor and disgrace in the Tang Dynasty.

5. ** Language characteristics **:
   - The text contains a large number of variant characters (such as "" for "stele" and ""for "jian"), borrowed characters (such as "yue" and "yue") and common characters in the Tang Dynasty, which need to be compared and interpreted in conjunction with the glyphs of Dunhuang manuscripts.?
   - The combination of parallel and scattered sentence patterns, using the combination of four-six parallel prose and colloquial expression, conforms to the mixed style of Tang Dynasty official documents and religious documents.

# # Contexte pertinent

1. * * Nature du texte * * :
   - Ce texte est un document bouddhiste ou officiel de la dynastie Tang, impliquant la nomination officielle, la gouvernance des frontières, les rites religieux et la grâce familiale, et peut provenir de documents ou d'inscriptions de Dunhuang.
   - Il contient de nombreux termes bouddhistes (par exemple, "Lingtan" et "Lingtan" et "Daide") et des mots officiels de la dynastie Tang (par exemple, "Si Kong" et "Fengqiu"), reflétant les caractéristiques de l'intégration de la religion et de la politique dans la dynastie Tang.

2. * * Contexte historique * * :
   - * * Région de Hehuang * * : la frontière nord-ouest de la dynastie Tang, souvent en compétition avec le Tibet, dans le texte « calme Hehuang » ou se réfère à la situation après la récupération de Zhang Yichao Hexi dans les années de Dazhong (847 - 860).
   - * * Système de prévention de l'automne * * : déploiement militaire de la dynastie Tang pour se défendre contre les invasions nomades de l'automne, dans le texte, le drapeau de l'alliance de la lune, l'épée, l'étoile, le vache ou décrivant l'armement de la garde-frontière.
   - * * Bureau officiel du Si Gong * * : l'un des trois officiers de la dynastie Tang, qui a reçu des honneurs méritoires et des honneurs importants. Le Si Gong peut être Zhang Yichao (envoyé de l'armée de Gu Yi).

3. * * Éléments religieux * * :
   - * * L'autel de la grande vertu * * : le titre de haut moine bouddhiste de la dynastie Tang, nécessitant le titre royal de la cour impériale, dans le texte « l'autel de la grande vertu à l'intérieur et à l'extérieur de la capitale » reflète le contrôle central sur la religion.
   - * * Tape pourpre * * : la couleur de robe pour les hauts fonctionnaires de la dynastie Tang, donner Tape pourpre est l'empereur pour les moines le plus grand honneur, dans le texte "Tape pourpre" ou se réfère à cela.

4. * * Caractéristique culturelle * * :
   - *
   - * * L'ombre de la famille * * : Il a été mentionné à plusieurs reprises que "neuf clans favorisent six proches" et "une famille d'enfance", ce qui montre que le système de la dynastie Tang et le concept de la famille sont associés à l'honneur et au déshonneur.

5. * * Caractéristiques linguistiques * * :
   - Le texte contient un grand nombre de caractères étrangers (par exemple, « Zhao » pour « stele », « Zhao » pour « Zhao »), des mots empruntés (par exemple, « Tong Zhao » et « Tong Zhao ») et des mots populaires de la dynastie Tang, qui doivent être interprétés en combinaison avec la comparaison des caractères de l'écriture de Dunhuang.??
   - La combinaison de la forme de la phrase et de l'expression orale est conforme au style mixte des documents officiels et des documents religieux de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語