数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4533

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I (Ananda) once heard Buddha say this:

At that time, the Blessed One Buddha Sakyamuni gathered with 1,250 great bhikhu, Bodhisattva and many saints at the Gushuji Solitude Garden in Seruo. Buddha said to Manjusri Shili Boy:

"Manjusri, there is a world called" The Gathering of Merits and Merits "above, where the Buddhist name" Infinite Wisdom Decides King Tathata "is teaching Dharma to all sentient beings. Manjusri, listen carefully! The life span of all living beings in Nanyufuti (human world) is no more than a hundred years, and many of them die violently due to accidents. If any sentient beings hear, write, accept, and recite this "Infinite Longevity Sutra", or offer fragrant flowers and Yingluo flowers at home, they can extend their lives to a hundred years after their lives end.

If someone hears that Wuliang longevity determines the 108 names of Wang Rulai, or copies it by themselves or asks someone to copy it, and accepts it to be recited, it will increase their life expectancy. If you recall the name of Buddha at the end of your life, you can also extend your life. This sutra has infinite merits and virtues. It can eliminate the five seamless sins and avoid the interference of evil obstacles. At the time of death, it can be welcomed by 9.9 billion Buddhas to appear and be born into the Pure Land of Bliss in the West.

Those who write and support this scripture are equivalent to supporting all Buddhas, and their merits are unlimited. Even if an animal hears this scripture, it can still plant the reason for becoming a Buddha. If you can give this scripture, your merit will far exceed that of providing the seven treasures to all Buddhas.』

The Blessed One repeated the Dharani Mantra and said: "The power of this scripture can enable all beings to achieve six degrees of charity, keeping precepts, enduring humiliation, progress, meditation, and wisdom, and ultimately achieve supreme Bodhi.』

At the end of the scripture, it is recorded that the gods, asura, etc. present heard what the Buddha said and all followed it happily.

# # # Traduction du vernacle

J'ai entendu le Bouddha (Ananda) dire :

À ce moment-là, le Bouddha Sakyamuni, le Très Saint, s'est réuni avec 1 250 grands moines, bodhisattvas et de nombreux saints dans le Jardin de la Solitude à Giji, dans la province de Sewa. Le Saint-Baptiste a dit à Manjuri Li Tongzi :

« Manchu, au-dessus de lui, il y a un monde appelé « Congrégation des mérites préliminaires », où le nom de Bouddha, « Sagesse infinie décide le roi Tathagata », révèle le Dharma pour les êtres vivants. Manchu, écoute bien ! La vie des êtres vivants de Nan Yan Futi (sur la terre) n'est que de cent ans, parmi lesquels de nombreux morts ont été causés par des accidents. Si les êtres vivants entendent, écrivent, tiennent ou lisent ce Sutra de la Vie sans quantité, ou offrent des fleurs d'encens et des fleurs d'encens à la maison, ils peuvent prolonger leur vie jusqu'à cent ans après la mort.

Si quelqu 'un a entendu que Wu Kuang Shouzhi a décidé de 108 noms de Wang Tathagata, ou si quelqu' un a copié ou demandé à quelqu 'un d'autre de copier ce sutra, et qu 'il continue à le lire, il peut prolonger sa vie. Si vous vous souvenez du Bouddha à la fin de votre vie, vous pouvez prolonger votre vie. Il peut éliminer les cinq causes du péché, éliminer les obstacles démoniaques et recevoir 9,9 milliards de bouddhas sur le moindre jour pour se réunir et se réinventer dans la terre pure du bonheur occidental.

Ceux qui écrivent et soutenent ce sutra sont les mêmes que ceux qui soutenent tous les bouddhas, et leurs mérites ne sont pas limités. Même si les animaux entendent ce Sutra, ils peuvent semer la cause de devenir un Bouddha. Si vous pouvez offrir ce Sutra, sa bénédiction va bien au-delà des sept trésors pour soutenir les Bouddhas.』

Le Bienheureux a repris le mantra de Dhoroni et a dit : « La puissance de ce sutra permet à tous les êtres de réaliser les six degrés de bénédiction, d'observer les commandements, de supporter l'humiliation, de progresser, de méditer et de connaître la sagesse, et finalement d'atteindre la Bodhi suprême.』

Il est écrit à la fin que les gens du ciel, les asuras et d'autres personnes présentes ont entendu ce que le Bouddha a dit et ont été heureux de le pratiquer.

###Related background

#### 1. ** Classic source **
- The full name of this scripture is "Buddha Said the Infinite Longevity Sutra". It belongs to the Mahayana Buddhist scriptures. It is equivalent to the "Infinite Longevity Sutra" and "Amitha Sutra" as the core scriptures of Pure Land Sect. It emphasizes the practice method of chanting Buddha in name and reborn into the Pure Land.

#### 2. ** Core content **
- ** Merits of the Infinite Longevity Buddha **: The scriptures detail the 108 names of the Infinite Longevity Buddha (Amitabha) and its special merits, emphasizing that chanting the Buddha's name and copying scriptures for providing can prolong life, eliminate disasters, and return to the pure land.
- ** Dharani Mantra **: Secret mantras (such as "Nambo Gabadi...") appear many times in the scriptures, combined with the explicit tantra practice, reflecting the integration of "salvation by other forces" and "self-reliance practice" in Mahayana Buddhism.
- ** Six degrees of practice **: At the end, it is emphasized that six degrees of action such as giving and keeping precepts are the only way to become a Buddha, echoing the spirit of the Mahayana Bodhisattva Way.

#### 3. ** Historical status **
- This scripture has been circulated in Han and Tibetan Buddhism. Various manuscripts have been found in Dunhuang suicide notes, which shows its popularity among medieval Buddhist beliefs.
- The scriptures integrate pure land belief and tantric elements, reflecting the characteristics of "manifest tantric harmony" in the later period of Mahayana Buddhism.

#### 4. ** Cultural influence **
- ** View of merit in copying scriptures **: Emphasize the merit of copying and disseminating classics, and promote the prevalence of Buddhist scripture copying culture (such as Dunhuang scripture writing).
- ** Pure Land Faith **: Together with the Amitabha Sutra, it has established the belief system of "Western Paradise" and has a profound impact on East Asian Buddhism.

#### 5. ** Version textual research **
- The inscription at the end of this edition,"Zhang Zuan wrote it" should be signed by the ancient copycat to reflect the characteristics of the era when the book was written. The variant characters in the scriptures (such as ""and "") and the transliteration of Dharoni are in line with the language characteristics of the Buddhist scriptures translated into Chinese before and after the Tang Dynasty.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *
- Ce Sutra est un classique du bouddhisme Mahayana, qui est équivalent au Sutra de la vie sans quantité et au Sutra de l'Amitabha. Il met l'accent sur la pratique du bouddhisme et de la vie dans la terre pure.

# # # # 2 * * Contenu central * *
- * * Les mérites du Bouddha sans quantité de vie * * : Les sutras détaillent 108 noms de Bouddha sans quantité de vie (Amitabha) et leurs mérites exceptionnels, soulignant que le nom du Bouddha, la copie des sutras pour soutenir peut prolonger la vie et éliminer les catastrophes, la vie éternelle de la terre pure.
- * * Mantras Dhoni * * : Les mantras occultes apparaissent à plusieurs reprises dans les sutras (par exemple « Nammo Bhagavad-gītā ... »), combinés à la pratique de la Manifestation, reflétant la fusion du « salut par l'autre » et de la « pratique de l'auto-suffisance » dans le bouddhisme Mahayana.
- * * Pratique des six degrés * * : à la fin, l'accent mis sur les six degrés des actions, telles que l'aumône et le maintien des commandements, est le chemin obligatoire pour devenir un Bouddha, faisant écho à l'esprit du Tao du Mahayana Bodhisattva.

# # # # 3 * Statut historique * *
- Il a été répandu dans la tradition Han et le bouddhisme tibétain, et de nombreux manuscrits ont été trouvés dans les lettres de Dunhuang, ce qui montre sa popularité dans la croyance bouddhiste médiévale.
- Les sutras intègrent la croyance en la terre pure et les éléments esotermiques, ce qui reflète les caractéristiques de la « densité apparente et ronde » du bouddhisme Mahayana tardif.

# # # # 4 * * Impacts culturels * *
- * * Concept du mérite de la copie des sutras * * : met l'accent sur les mérites de la copie et de la diffusion des sutras, promouvant la prévalence de la culture de la copie des sutras bouddhistes (par exemple, l'écriture des sutras de Dunhuang).
- * * La croyance de la Terre Purifiée * * : Le système de croyance du « monde occidental du bonheur » a été fondé avec le Sutra Amitabha, ce qui a eu une influence profonde sur le bouddhisme en Asie de l'Est.

# # # # 5 * * Références de version * *
- L'intitulé "Zhang Zhao Zhao" à la fin de cette édition devrait être signé par les anciens copistes, reflétant les caractéristiques de l'époque du manuscrit.?Les caractères étrangers (par exemple, « » « » « ») et les caractères transliterés de Doroni dans les écritures correspondent aux caractéristiques linguistiques des textes bouddhistes chinois traduits avant et après la dynastie Tang.?

中文

English

Français

日本語