数字藏经洞

佛说四门经

名称

佛说四门经

编号

P.4677

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular translation of Buddha's Four Gates Sutra

Read Guanyin when walking, read Guanyin when sitting quietly, read Guanyin from the heart, and recite Buddha without distraction. The sword mountain will naturally collapse, and the sword tree will not harm people. When Bodhisattva was alive, he took a boat across the South China Sea. On the way, he suddenly encountered a strong wind, and the sea surged and the waves were high. Five hundred people on board, dying and hopeless, recited Nanwu Buddha in unison and were instantly relieved.

I am sad when I travel, and I am sad when I sit and lie. Why are I worried about my heart? Hell is hard to escape. Fire wheels crush a mansion, but sword trees are not tall buildings. There is Dingguang Buddha at the south gate, Qibao Hall at the north gate, Wuliang Shou Buddha at the west gate, and Liuluguang, a pharmacist at the east gate. There are eight Bodhisattva above and four heavenly kings below. When Maitreya was born, the boy held two boxes. Looking back and asking the boy, it was difficult to think about it.

There are sinners everywhere in heaven, where can we hide? Stop drinking and refrain from nonsense, and have the fragrance of sandalwood in your mouth. You cannot go to prison when you are alive, and you cannot go to soup when you die. Who can recite this scripture to eliminate crimes and eliminate disasters?

Traduction vernaculaire des quatre sutras du bouddhisme

Prenez le mantra Quan Shiyin lorsque vous marchez, prenez le mantra Quan Shiyin lorsque vous êtes assis en méditation, prenez le mantra Quan Shiyin du cœur et prenez le mantra Bouddha sans être décentré. La montagne de Dao s'effondrera d'elle-même, et l'arbre de l'épée ne blesse pas les gens. Lorsque Bodhisattva était en vie, il a traversé la mer de Chine méridionale en bateau. Sur le chemin, il a soudainement rencontré un vent violent et l'eau de la mer a grimpé et les vagues sont hautes. Cinq cents personnes à bord du navire, mortes et sans espoir de survie, chantent à l'unisson le Bouddha du Sud, soulagées instantanément.

La route est aussi triste, assis et couché aussi triste, demander pourquoi s'inquiéter ? L'enfer est un échapper. La roue de feu est un grand palais, l'arbre de l'épée n'est pas un grand bâtiment. La porte sud est le Bouddha Dingguang, la porte nord est la salle des sept trésors, la porte ouest est le Bouddha de la vie sans quantité, la porte est est le pharmacien Liu Liguang. Il y a huit bodhisattvas au-dessus, et quatre rois du ciel au-dessous. Lorsque Maitreya est né, l'enfant portait deux boîtes. Demandez au garçon, cette question est difficile à penser.

Le ciel est plein de pécheurs, où se cacher ? Arrêtez de boire et d'arrêter de parler, et la bouche est parfumée. La vie ne va pas en prison, la mort ne va pas en prison. Celui qui peut lire ce livre, élimine les péchés et les calamités.

###Related background

#### 1. ** Nature of Scripture **  
"Buddha Shuo Four Men Sutra" is a Buddhist Buddhist Sutra passed down in the Han Dynasty (not the original Indian scripture, written for China). It emphasizes the chanting of the name of Guanyin Bodhisattva and the merits of Buddhas such as the Apothecary Buddha, and promotes the idea of chanting Buddha to eliminate disasters and redemption in hell.

#### 2. ** Core ideas **  
- ** Guanyin saves people in distress **: Echoing the "Fa Hua Sutra·Guanyin Bodhisattva General Gate Product", it highlights Guanyin's willingness to save suffering after hearing the sound.
- ** Concept of hell **: Describing scenes such as blade mountains, sword trees, fire wheels and hell, reflecting the medieval Buddhist belief in hell.
- ** Symbol of four gates **: The four gates in the southeast, northwest and northwest correspond to Dingguang Buddha, Qibao Hall, Wuliangshou Buddha, and Medicine Master Buddha, embodying the cultivation orientation of paying equal attention to pure land and disaster elimination.

#### 3. ** Historical context **  
- ** Date of writing **: It is speculated that from the Northern and Southern Dynasties to the Sui and Tang Dynasties, the belief in Guanyin and the Medicine Master Method were integrated to reflect folk Buddhist practice.
- ** Social impact **: Spread through popular language, it has become a daily mantra for people to pray for blessings and eliminate disasters.

#### 4. ** Cultural connection **  
- ** Echoing the "Pharmacist Sutra"**: The mention of the Dongmen pharmacist Liuli Light Buddha is related to the life-extending function of the pharmacist's belief in eliminating disasters.
- ** Maitreya's thoughts on rebirth **: The interaction between Maitreya Bodhisattva and the child implies the expectation of the future Buddha to save all living beings.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Nature du texte * *  
Les quatre sutras du bouddhisme sont des sutras apocryphes du bouddhisme Han (non indiens, écrits pour la Chine), mettant l'accent sur la mémoire du nom de Bodhisattva Avalancheyin et des mérites de bouddhisme, tels que le Bouddha pharmacien, et propagandant les idées de l'élimination des catastrophes et de la rédemption de l'enfer.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *  
- * * Guan Yin sauve les souffrances * * : Faisant écho au Sutra du Dharma · Guan Shiyin Bodhisattva Popular Products, mettant en évidence la volonté de Guan Yin d'entendre la voix de Guan Yin pour sauver les souffrances.
- * * Concept de l'enfer * * : décrivant des scènes telles que l'arbre de l'épée de la montagne des sabres et l'enfer de la roue de feu, reflétant la croyance bouddhiste médiévale en l'enfer.
- * * Symbole des quatre portes * * : Les quatre portes du sud-est et du nord-ouest correspondent au Bouddha Dingguang, à la salle des sept trésors, au Bouddha sans quantité de vie et au Bouddha pharmacien, reflétant l'orientation de la pratique de la terre pure et de la réduction des catastrophes.

# # # # 3 * * Contexte historique * * *  
- *
- * * Impact social * * : par le langage populaire, il est devenu un classique de chant quotidien pour les gens prier pour les bénédictions et les catastrophes.

# # # # 4 * * Connexions culturelles * *  
- * * Écho du Livre des pharmaciens * * : La mention du Bouddha LuLi Guang, un pharmacien de la porte orientale, est liée à la fonction de prolongation de la vie et de réduction des catastrophes de la croyance des pharmaciens.
- * * Pensée de Maitreya * * : L'interaction entre Maitreya et le Bodhisattva implique l'attente du futur Bouddha pour sauver les êtres vivants.

中文

English

Français

日本語