数字藏经洞

四分律比丘戒本

名称

四分律比丘戒本

编号

P.4505

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

This passage mainly tells about the precepts that monks should abide by and how to deal with violations. The main contents include:

1. ** Enforcement of commandments **:
   - If a bhikhu breaks the precepts, other bhikhu must admonish them many times. If you still do not repent after three exhortations, you will need to follow the rules of the monk community.
   - Emphasizing the openness of the precepts, violators of the precepts must confess in front of the monk community and accept collective supervision.

2. ** Specific commandments **:
   - It is prohibited to be alone with women, accept support from non-cronies, conceal property, drink alcohol, participate in secular struggles, etc.
   - Specify specifications for clothing, diet, accommodation and other life details (such as clothing size, eating time, and not picky about food).

3. ** Confession and Punishment **:
   - Those who violate the precepts need to confess to the monk community. If they conceal their crimes or refuse to change after repeated teachings, they will face more severe punishment (such as surrender, expulsion, etc.).
   - Emphasize the equality of precepts and must be observed regardless of their status.

4. ** Cultivation details **:
   - Standardize daily behaviors (such as walking, sitting, speaking etiquette) and require the bhikhu to maintain dignity and focus on practice.
   - It is prohibited to participate in secular entertainment and military activities, and it is emphasized to stay away from greed, blame and ignorance.

5. ** Historical inheritance **:
   - Mentioned the origin of the past Buddhas (such as Sakyamuni Buddha and Kasyapha Buddha) formulating precepts, and emphasized the importance of precepts to practice and liberation.

# # # Le vernacle

Ce passage traite principalement des préceptes que les bhikkhus doivent observer et de la façon dont ils doivent être traités après leur violation. Le contenu principal comprend :

1. * * Exécution des commandements * * :
   - Si un moine enfreint un précepte, les autres moines doivent être exhortés à plusieurs reprises. S'il ne se repent pas après trois exhortations, il doit être traité selon les règles de l'Ordre.
   - L'accent est mis sur la nature publique des préceptes, et les transgressors doivent confesser devant l'ordre et accepter la supervision collective.

2. * * Règlement spécifique * * :
   - Il est interdit de rester seul avec les femmes, d'accepter des services non-confiants, de garder des biens privés, de boire de l'alcool, de participer à des luttes laïques, etc.
   - Spécifications pour les détails de la vie tels que les vêtements, le régime alimentaire et le logement (par exemple, la taille des vêtements, l'heure des repas, la nourriture ne pas être critique).

3. * * Confession et châtiment * * :
   - Les transgressions doivent se repentir à l'ordre des moines, et s'ils dissimulent leurs crimes ou ne se réforment pas à plusieurs reprises, ils feront face à des punitions plus sévères (par exemple, la rétrogradation, l'expulsion, etc.).
   - L'accent est mis sur l'égalité des préceptes, qui doivent être respectés indépendamment du statut élevé et bas.

4. * * Détails de l'exercice * *
   - Réglementer les comportements quotidiens (tels que la marche, la posture assise, l'étiquette de la parole) et demander au bhikkhu de maintenir la dignité et de se concentrer sur la pratique.
   - Il est interdit de participer à des divertissements laïques et à des activités militaires, et il est souligné de rester à l'écart de la cupidité et de l'idiot.

5. * * Héritage historique * *
   - L'origine des préceptes formulés par les bouddhas du passé (par exemple, le Bouddha Shakyamuni et le Bouddha Gaye) est mentionnée, soulignant l'importance des préceptes pour la libération de la pratique.

###Related background

#### 1. ** Scripture source **
This scripture comes from the Buddhist Dharma Collection (Vinaya) and may belong to an early Chinese version of the "Four Points Dharma","Five Points Dharma" or "Maha Sanghi Dharma", which involves specific provisions of the Bhikkhu Pātimokkha.

#### 2. ** Historical background **
- ** Buddha's Era **: The commandments were formulated by the Buddha based on the actual events of the Sangha community and were used to regulate the behavior of bhikhu and maintain the purity of the Sangha community.
- ** Division of factions **: Different factions (such as Theravada and Mass Ministries) have different interpretations of precepts. This scripture may reflect the characteristics of a faction.

#### 3. ** Classification of Commandments **
- ** Sa ghādisesa **: It involves serious negligence that requires collective handling by the monk community (such as lust and division of the monk community).
- ** Pācittiya **: For minor mistakes, you need to confess to be purified (such as false words, hidden property).
- ** Nissaggiya Pācittiya **: Offences related to property (such as excessive possession of clothing).

#### 4. ** Core ideas **
- ** Stop evil and cultivate good **: Use commandments to restrict the body, mouth and mind to eliminate greed, anger and delusion.
- ** Harmony of the Sangha Community **: Emphasize collective supervision and confession mechanisms to maintain the purity of the Sangha Community.
- ** Guidance for liberation **: Discipline is the basis of practice and ultimately points to nirvana (for example, at the end of the sutra, it is mentioned that the seven Buddhas abide by the discipline together).

#### 5. ** Cultural influence **
- ** Han Buddhism **: Such commandment texts were introduced through translators such as An Shigao and Kumarahs, and became the core basis for the Han Buddhist monk community system.
- ** East Asian Dharma **: Tang Dynasty Daoxuan lawyers developed Nanshan Dharma based on this and influenced the practice of Buddhist precepts in China, Japan and South Korea.

#### 6. ** Language characteristics **
- ** Early Chinese translation style **: The words used are simple (for example,"" is the variant of "Jie", and "Boyiti" is "Boyiti"), mixed with transliteration terms (for example,"Nihuan" is Nirvana).
- ** Oral expression **: Reflects the oral transmission characteristics of early Buddhist scriptures (such as dialogue with repeated exhortations).

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * * *
Ce texte, tiré du Vinaya bouddhiste, peut être une version chinoise antérieure de la loi des quatre divisions, de la loi des cinq divisions ou de la loi du Maha Monk, se rapporte à des dispositions spécifiques du Bhikkhu-Phatimokkha.

# # # # 2 ** Contexte historique **
- * * Époque du Bouddha * * : Les préceptes ont été formulés par le Bouddha en fonction des événements réels de l'Ordre et ont été utilisés pour réglementer le comportement des moines et maintenir la pureté de l'Ordre.
- * * Differentiation des sections ministérielles * * : Il existe des différences dans l'interprétation des préceptes entre les différentes sections ministérielles (par exemple, le Theravada et le Masjid), ce qui peut refléter les caractéristiques d'une secte ministérielle.

# # # # 3 * * Classification des commandements * *
- * * La loi de l'invalidité des moines (Sañghādisesa) * * : concerne les fautes graves (par exemple, la libido, la division de l'Ordre) qui nécessitent un traitement collectif de l'Ordre.
- * * Pacittiya * * : Les fautes les plus légères, qui nécessitent un repentir pour être purifiées (par exemple, des erreurs, la possession de biens personnels).
- * * Nissaggiya Pacittiya * * : négligence liée aux biens (par exemple, détention excessive de vêtements).

# # # # 4 * * Idées fondamentales * *
- * * Arrêter le mal et pratiquer le bien * * : Restreindre le corps, la bouche et l'esprit par la discipline, et éliminer la cupidité et l'idiotité.
- * * Harmony des ordres moines * * : met l'accent sur la supervision collective et le mécanisme de pénitence, pour maintenir la pureté des ordres moines.
- * * Orientation à la libération * * : les préceptes sont la base de la pratique et mènent finalement au Nirvana (par exemple, à la fin des sutras, il est mentionné que les sept bouddhas suivent les préceptes).

# # # # 5 * * Impacts culturels * *
- *
- * * Le droit de l'Asie de l'Est * * : Les avocats Tao Xuan de la dynastie Tang ont développé le droit de Nanshan et ont influencé la pratique des préceptes bouddhistes en Chine, au Japon et en Corée du Sud.

# # # # 6. * * Caractéristiques linguistiques * *
- * * Style de traduction chinoise précoce * * : L'utilisation de mots simples (par exemple, "Liao" est un mot hétérogène de "Jie", "Bo Yiti" est "Bo Yiti"), mélangé avec des termes transliterés (par exemple, "Liao" est Nirvana).?
- * * Expression orale * * : reflète les caractéristiques de la transmission orale des premiers sutras bouddhistes (par exemple, le dialogue de l'exhortation répétée).

中文

English

Français

日本語