数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4527

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Buddha said that Wuliangshou Sect should be translated into vernacular

I (Ananda) once heard Buddha say this:

At that time, the Buddha lived in the Gushuge Solitude Garden in Seruo, and gathered with 1,250 great bhikhu and Bodhisattva groups.

The Buddha said to Manjushri Bodhisattva: In the Ten Realms, there is a Buddha land called "Infinite Qiedu Gathering". The Buddha name there is "Infinite Wisdom Deciding King Tathata", which is teaching Dharma to all living beings. Manjusri, listen carefully: The life span of all living beings in Nanyan Futi (human beings) is no more than a hundred years, and many of them have died. If someone hears, writes, and accepts the name and scriptures of Tathagata Infinite Longevity, worships fragrant flowers at home, and remembers this Buddha's name at the end of his life, he can not only prolong his life by a hundred years, but also live in the Pure Land of Infinite Happiness and Wisdom.

The Buddha emphasized many times that the merits of writing and reading this scripture are equivalent to building 84,000 pagodas, which can eliminate the five sins of sin. When they die, ninety-nine Buddhas appear to guide them. Even animals who hear this scripture can plant the cause of becoming a Buddha. The Dharani Mantra is repeatedly proclaimed in the scriptures, and it is clearly stated that the merits of this scripture transcend the seven treasures of alms and are no different from providing sacrifices to all Buddhas.

Le bouddhisme dit qu 'il n'y a pas de quantité de vie dans la secte.

J'ai entendu le Bouddha (Ananda) dire :

À cette époque, le Bouddha vivait dans le jardin de la solitude de Jioji, dans le pays de Shewei, et se réunissait avec 1 250 grands moines et bodhisattvas.

Le Saintement du Monde a déclaré à Maître Manjuri Bodhisattva : « Dans le monde des dix directions, il y a une terre de Bouddha nommée « Chede-ju sans quantité », où le nom de Bouddha « La sagesse sans quantité décide le roi Tathagata » est en train de révéler le Dharma pour les êtres vivants.« Écoute-moi, O Manchu, que les êtres vivants de Nanan Yamphuti (sur la terre) ne vivent que cent ans, et beaucoup d'entre eux sont morts. Si quelqu ' un entend, écrit, porte le nom et les textes du Tathagata de la vie sans quantité, consacre des fleurs d'encens à la maison, et se souvient de ce nom de Bouddha à la fin de sa vie, il peut non seulement prolonger sa vie de cent ans, mais aussi vivre dans la terre pure de bénédictions sans quantité.

Le Bouddha a souligné à maintes reprises que les mérites de l'écriture et de la récitation de ce sutra équivauaient à la construction de 84 000 temples de pagode et à l'élimination des cinq péchés internes. Dans le Sutra, le mantra Dhoroni est répété à plusieurs reprises et il est clairement montré que le mérite de ce Sutra est supérieur à la charité des sept trésors, ce qui n'est pas différent de soutenir tous les Bouddhas.

###Background of "Buddha Says the Essential Sutra of Infinite Longevity Sect"

#### 1. Classic positioning
This sutra belongs to the Tantra Department of Han Buddhism and is included in Volume 19 of "Dazheng Zang"(No. 936). It belongs to the Pure Land ideological system of "Wuliangshou Sutra", but focuses more on the practice of mantras (Dharoni).

#### 2. core teachings
- ** Prolonged life and passed away **: Emphasizing that chanting the name of Infinite Longevity Buddha and Dharani can prolong life and avoid violent death, and end your life and live in the Pure Land of Bliss
- ** Purification of crimes **: Claiming that this scripture can eliminate the five seamless crimes and other major kamas
- ** Merits are outstanding **: The merit of writing this scripture after repeated comparisons far exceeds material charity

#### 3. Characteristics of Tantra
- Contains multiple sets of Dharani spells
- Emphasizing the tantric concept of "name is Dharmakaya"
- Digital symbols unique to Tantra appear such as "18th Names"

#### 4. historical influence
- Several Tang Dynasty manuscripts unearthed from Dunhuang Sutra Cave (e.g. S.2153, P.3913)
- Reflecting the integration of Han Tantra and Pure Land Thought in the Tang Dynasty
- It had a significant impact on Western Xia Buddhism, and there are Western Xia translations in the Heishui City documents.

#### 5. Points of contention
- Similar paragraphs are repeated multiple times in scripture, or they are gain in the process of copying
- There are differences between the transliteration of incantations and the common Sanskrit transliteration system
- Not seen in the Tibetan Tripitaka, or written classics for the Han Dynasty

# # # Contexte du Sutra du Bouddha qui dit qu 'il n'y a pas d'importance dans la vie

# # # # 1. Orientation classique
Il appartient à un livre classique du département de l'enseignement mystique du bouddhisme Han, inclus dans le volume 19 de la collection Dazheng (n ° 936). Il appartient au même système idéologique de la terre pure que le Sutra de la vie sans quantité, mais se concentre davantage sur la pratique des mantras (Doroni).

# # # # 2 Doctrine de base
- * * Prolongez la vie * * : Mettez l'accent sur la récitation du nom du Bouddha sans quantité de vie et du Dharoni, vous pouvez prolonger la vie et éviter la mort, et vous pouvez vivre dans la terre pure du bonheur.
- * * Purification du karma du péché * * : prétend que ce scripture peut éliminer les cinq péchés intermédiaires et d'autres karma lourds.
- * * Les mérites sont supérieurs * * : Les mérites de l'écriture de ce sutra sont bien supérieurs à la charité matérielle.

# # # # 3 Caractéristiques occultistes
- Contient plusieurs ensembles de sorts de Dhoroni
- L'accent mis sur le concept de l'esoterme "Le nom est le corps du Dharma"
- Des symboles numériques tels que les « cent-huit » apparaissent.

# # # # 4 Influence historique
- Plusieurs manuscrits de la dynastie Tang (par exemple, S.2153, P.3913) ont été découverts dans les grottes tibétaines de Dunhuang.
- Reflexion sur la fusion du mysticisme Han et de la terre pure dans la dynastie Tang
- Il a eu une influence significative sur le bouddhisme de la ville de Heishui, et il y a des traductions de la ville de Heishui.

# # # # 5 Points de controverses
- Les passages similaires sont répétés plusieurs fois dans les sutras, ou un gain dans le processus de transcription.
- Il existe des différences entre les mots de traduction du mantra et le système de traduction du sanscrit commun
- Il n'a pas été trouvé dans le Tibet ou dans les classiques écrits pour les Han.

中文

English

Français

日本語