新集文词九经抄一卷

名称

新集文词九经抄一卷

编号

P.4525.9

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation of Scripture

This scripture covers a wide range of internal and external classics, and connects the three historical essentials of "Records of the Historian","Han Shu" and "Han Shu". There is no omission in comparing ancient and modern times. The etiquette system is complete and comprehensive, loyal ministers teach the people, and a virtuous woman and a righteous husband are born. Heaven and earth are like a whole. Yin and Yang are divided into two poles. People have no different forms, but good and evil are manifested through words and deeds.

Words can benefit people and hurt people, just like weeds grow themselves without planting, and good fields without plowing and harvesting. Although the tongue and tongue are the same, the mouth is fragrant and smelly. The depth of a person's knowledge is achieved through hard study; wisdom is accumulated through study. In ancient times, there were allusions about diligent learning about cutting out meat and hanging beams. Confucius said,"No one can govern the four directions without being governed by law." Huainanzi said,"No one can cross rivers and seas without abandoning ships, and no one can control horses without reins." Classics are also so important to people.

"The Book of Rites" says: "Jade cannot be carved or turned into a vessel, and people cannot learn and understand reason. "Humanity inherently contains wisdom and needs to be educated to manifest it. Lao Tzu emphasizes cultivating one's own moral character to achieve a closer path, and the Analects of Confucius advocates cultivating one's moral character to achieve adulthood. As for villains and gentlemen, they all have different aspirations but need to learn.

I hereby order the head of the Xixia official: Is your tribe safe? The court will send envoys to pay tribute. When passing through your department, we must send troops to escort them in accordance with the rules to ensure the safe passage of the tribute envoy team and prevent them from being stranded or negligent. We specially provide you with three pieces of denim and three bundles of oxtails. Please confirm after receipt. Cao, the Jiedushi of the Guiyi Army, personally sent a message to the leader.

# # # Traduction de l'Écriture

Ce livre couvre largement les livres classiques intérieurs et étrangers, et traverse les significations importantes des trois histoires des "Annals de l'histoire", "Han Shu" et "Han Shu post-Han Shu", et il n'y a aucune omission dans les contrastes anciens et modernes. Le système de cérémonie était complet, les ministres loyaux enseignaient au peuple, et les femmes et les maris étaient également générés. Le ciel et la terre sont comme un tout, le yin et le yang sont divisés en deux pôles, l'homme n'a pas de forme différente, le bien et le mal se manifestent par les paroles et les actes.

Les paroles peuvent être bénéfiques et nuisibles, comme les mauvaises herbes qui ne poussent pas, et les champs bons qui ne sont pas cultivés ne sont pas moissonnés. Bien que la langue soit la même, l'ouverture de la bouche est différente de l'odeur. La connaissance profonde et superficielle de l'homme est acquise par l'étude diligente ; la sagesse est accumulée par l'apprentissage par la mesure de l'ignorance. Dans les temps anciens, il y a des allusions à la diligence dans l'étude. Confucius a déclaré que « il n'y a personne qui ne peut gouverner les quatre directions sans la loi ».

« Le Jade ne peut pas être sculpté dans un outil, et les gens ne connaissent pas la raison sans apprendre. La nature humaine contient de la sagesse, qui doit être cultivée pour se manifester. Laozi met l'accent sur la pratique de la moralité à l'âge adulte, tandis que les Analectes préconisent la pratique de la moralité à l'âge adulte. Quant aux méchants et aux gentlemen, ils ont des ambitions différentes, mais ils doivent apprendre.

Je vous demande maintenant à l'exécutif de l'époque occidentale : votre clan est-il en sécurité ? La cour impériale enverra des envoyés dans les tributs, en passant par votre département doit envoyer des troupes d'escorte conformément à la règle, pour assurer le passage sûr de l'équipe des envoyés du tribut, ne pas rester ou négliger. Trois chevaux de fourrure en tulle et trois paquets de queue de taureau sont offerts. Veuillez confirmer après réception. Gui Yijun a envoyé Cao Mou à son chef.

###Relevant background analysis

1. ** Nature of text **:
   - This article belongs to Dunhuang documents in the Late Tang and Five Dynasties. It integrates Confucian classics, Taoist thoughts and practical official documents, reflecting the integration of diverse cultures in the Hexi Corridor during the Guiyi Army period.

2. ** Core ideas **:
   - Emphasis on "taking history as a mirror": the three histories ("Historical Records","Han Shu" and "Han Shu") are the basis for governing the country and cultivating self-cultivation
   - Highlight the "educational function": Standardize social order through loyalty, filial piety and righteousness
   - Advocate "learning leads to wisdom": quoting "Book of Rites","The Analects of Confucius" and "Lao Tzu" to emphasize the importance of acquired learning

3. ** Historical clues **:
   - "Cao, the Jiedushi of the Guiyi Army," points to the Cao Yijin family (914-1036), who focused on relations with surrounding ethnic groups when he ruled Dunhuang
   - "Xia Yu" is suspected to be an early variant of "Xixia", confirming the rise of Tangxiang forces in Hexi at the end of the 10th century
   - "Send people to pay tribute" reflects that the Guiyi Army, as a local government in the Tang and Five Dynasties, still maintained the tribute system in the Central Plains.

4. ** Material culture **:
   - "oblique brown" is a characteristic wool fabric in northwest China. Dunhuang document P.4640v records that "oblique brown was given to the envoy of Shazhou"
   - "Ox Tail" is an important ceremonial object for nomadic people."New Tang Book·Tubo Biography" records that "Ox Tail is decorated with gold"

5. ** Document function **:
   - It combines educational declarations and administrative instructions, reflecting the governance model of the Guiyi Army's integration of politics and religion.
   - The use of "Weiqu"(informal official document) is in line with the communication practice between Jiedushi and tribal leaders in Dunhuang documents

# # # Analyse du contexte pertinent

1. * * Nature du texte * * :
   - Cet article appartient aux documents de Dunhuang de la fin des dynasties Tang et cinquième, qui intègrent les classiques confucéens, les idées taoïstes et les documents officiels pratiques, reflétant le mélange multiculturel du corridor du Hexi pendant la période Guizhou Yijun.

2. * * Idées fondamentales * * :
   - L'accent est mis sur le principe de "prendre l'histoire comme leçon" : les trois histoires (les livres de l'histoire, les livres de la dynastie Han et les livres de la dynastie Han postérieure) sont le fondement de la gouvernance et de la culture personnelle
   - Accentuer la « fonction éducative » : normaliser l'ordre social à travers la loyauté et la piété filiale
   - L'importance de l'apprentissage par l'apprentissage

3. * * Historique * * :
   - "Gui Yijun Jiedu Cao" fait référence à la famille Cao Yijin (914 - 1036), qui a régné sur Dunhuang et a prêté attention aux relations avec les peuples environnants.
   - L'écriture de "Xixia" est soupçonnée d'être une variation précoce de "Xixia", ce qui confirme la montée des forces du parti dans le Hexi à la fin du 10ème siècle?
   - "Envoyer des gens pour rendre hommage" reflète que Gui Yijun, en tant que gouvernement local de la dynastie Tang-V, maintient toujours le système de tribut de la plaine centrale

4. * * Culture physique * * :
   - "Sixty Brown" est un tissu de laine caractéristique du nord-ouest de la Chine, et il est enregistré dans le document Dunhuang P.4640v "Give Shazhou to make diagonal brown"
   - La "queue de bœuf" est un objet d'honneur important pour les peuples nomades.La biographie de la nouvelle dynastie Tang a déclaré qu 'elle était ornée de queue de bœuf en or.

5. * * Fonctions de l'instrument * * :
   - Il incarne le modèle de gouvernance de l'intégration de l'armée, de la politique et de l'éducation à la fois avec des messages éducatifs et des instructions administratives.
   - L'utilisation de la forme de "Wei Qu" (document officiel informel) est conforme à la pratique de la communication entre les messagers et les chefs de clan dans les documents de Dunhuang.

中文

English

Français

日本語