数字藏经洞

放妻书一道

名称

放妻书一道

编号

P.4525.7

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Wife release letter (vernacular translation)

The union of husband and wife should follow the path of yin and yang of heaven and earth. Men are as strong as the sky and as soft as women. However, now due to our bad fate in our past lives, it is difficult for us to get along in this life. The trivial matters at home are constantly disturbed, and the relationship between husband and wife is becoming increasingly weak, like a dead tree that cannot spring again.

Since you married into your family, you should have worked together to run the family business, but due to personality differences and frequent quarrels, it is difficult to even maintain basic living expenses. Nowadays, there is very little property left in the family, life is difficult, and even daily food and clothing are a problem. After mediation by relatives and friends failed, both sides were disheartened.

It is now decided to dissolve the marriage:
1. The existing property in the home is distributed according to official practice
2. Each horse is managed by a knowledgeable guest Zhao Qinghan
3. Both parties are free to marry each other and will not be entangled in the future
This document is hereby issued as evidence and I hope you will be well.

* *

La combinaison du mari et de la femme devrait suivre la voie du ciel et du yin et du yang. Les hommes sont forts comme le ciel et les femmes sont douces comme la terre. Cependant, maintenant, nous sommes difficiles à vivre en harmonie dans cette vie à cause de la malheurie dans nos vies passées. Les trivialités à la maison continuent à se déranger, les sentiments du couple deviennent de plus en plus minces, comme les arbres morts difficiles à revenir au printemps.

Depuis que vous êtes marié dans la famille, vous devriez travailler ensemble pour gérer votre entreprise familiale, mais en raison de personnalités incompatibles et de disputes fréquentes, même les dépenses de subsistance de base sont difficiles à maintenir. Maintenant, il reste peu de biens à la maison, la vie est difficile, même la nourriture et les vêtements quotidiens sont un problème. Après la médiation de parents et d'amis, les deux parties ont été frustrées.

Il est par la présente décidé de dissoudre le mariage :
1. Les biens existants dans la maison sont répartis selon la pratique du gouvernement
2. Un cheval a été confié à Zhao Qinghan, un homme bien connu, pour la gestion
3. Les deux parties sont libres de se marier et de ne pas s'en mêler à l'avenir.
Je vous souhaite la sécurité de chacun par cet instrument en preuve.

###Background analysis of Dunhuang's "Book to Release Wife"

#### 1. Document nature
- From Dunhuang Mogao Grottoes (No. S.6537)
- Folk divorce agreement documents in the Tang Dynasty (about the 9th and 10th centuries)
- There are more than 20 similar documents in existence

#### 2. social background
- The divorce system in the Tang Dynasty included "harmonious separation"(divorce by agreement)
- Need to meet the "seven-out" conditions but emphasize that both parties are voluntary
- Document formats include:
  - Reasons for marriage breakdown
  - Property division plan
  - Child support agreement
  - Statement of freedom to remarry

#### 3. Document characteristics
- Combination of parallel and prose style: the first half of the four-six parallel prose is lyrical, and the second half of the practical clauses
- Yin and Yang Five Elements Theory: Using Heaven, Earth, Yin and Yang to explain marriage relationships
- Buddhist influence: infiltration of religious concepts such as "three generations of causality"

#### 4. historical value
- Reflecting the relatively high social status of women in the Tang Dynasty
- Proves that there are more civilized divorce procedures among the people
- Demonstrate the standardization degree of ancient contractual documents

#### 5. relevant historical materials
- "Discussion on Tang Law·Household Marriage"
- Dunhuang Shuyi Documents
- Tang Dynasty documents collected in Masakura, Japan

L'analyse de fond du livre de la femme de Dunhuang

# # # # 1. Nature de la documentation
- De la grotte de Mogao, Dunhuang (n ° S.6537)
- Documents d'accord de divorce civil de la dynastie Tang (environ 9ème et 10ème siècles)
- Plus de 20 documents similaires existants

# # # # 2 Context social
- Le système de divorce de la dynastie Tang comprend le « divorce par accord »
- Les conditions de « sept sorties » doivent être remplies, mais l'accent est mis sur le volontaire des deux parties
- Le format du document comprend :
  - Causes de la rupture du mariage
  - Schéma de division des biens
  - Contrat de soutien des enfants
  - Déclaration de liberté de remarier

# # # # 3 Caractéristiques des instruments
- Combination de style de prose : la première moitié de la lyrique de la chanson
- La théorie des cinq éléments du Yin et du Yang : expliquer la relation conjugale par le ciel et la terre et le Yin et le Yang
- Influence du bouddhisme : « Cause et effet de la troisième vie » et d'autres idées religieuses

# # # # 4 Valeur historique
- Reflecte le statut social relativement élevé des femmes dans la dynastie Tang
- prouver qu ' il existe une procédure de divorce civilisée dans le peuple
- Montrer le degré de normalisation des documents contractuels anciens

# # # # 5 Matériaux historiques pertinents
- Discussion sur le mariage domestique de la loi Tang
- Documents de Dunhuang Shuyi
- Documents de la dynastie Tang conservés par Shokura-in, Japon

中文

English

Français

日本語