数字藏经洞

P.5590.2

名称

待更新

编号

P.5590.2

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

# # # Traduction du vernacle

Il était une fois, sur les collines au nord de Dawaoli Shijiazhuang, un pratiquant nommé Li Xue-Hyun a protesté parce qu 'il ne pouvait pas supporter certaines pratiques dans l'ordre des moines. C'était alors que l'Ordre finissait son séjour d'été (la période de fermeture de la pratique) et conduisait une cérémonie d'auto-discipline (un rassemblement pour réviser les fautes). Un moine B accuse publiquement un autre moine, affirmant que son comportement est contraire aux préceptes, et souligne son point de vue trois fois consécutives. Après avoir appris cela, le Bouddha a déclaré que si les désaccords au sein de l'Ordre des moines entraînaient des conflits, et même affectaient la santé et l'unité des pratiquants, les conflits devraient être résolus par des procédures formelles (telles que l'envoi de messagers pour communiquer et la tenue de réunions de karma). Si plusieurs médiations sont inefficaces, il est nécessaire de le traiter conformément aux préceptes pour assurer l'harmonie de l'Ordre des moines.

###Related background

1. ** Classic source **  
This passage may come from Buddhist law collection documents (such as the "Four Points Law" and "Maha Monk Law"), which record the management rules of the monk community and the Buddha's ruling on controversial matters.

2. ** Self-indulgence ceremony **  
Xia Anju is a three-month retreat practice held by the Buddhist monk group during the rainy season. After the end, a self-indulgence ceremony is required. The monks review each other's mistakes and repent and be peaceful.

3. ** Karma system **  
"Karma" is a legal procedure for the monk community to handle affairs through collective voting. For example,"sending letters and asking questions" and "sending people to indulge themselves" in the article are all of this category, embodying the principle of democratic resolution.

4. ** Core of Discipline **  
The Buddha emphasized that the Sangha community should maintain harmony by "respecting the law"(repentance and care according to the precepts) and oppose the destruction of unity due to personal grievances. This spirit runs through the Buddhist precepts system.

5. ** Narrative characteristics **  
Sentences such as "Buddha's words do not mean you" in the scriptures are in line with the language style of early Buddhist scriptures recording Buddha's response to specific events, and often clarify the teachings in the form of dialogue.

# # Contexte pertinent

1. * * Source classique * *  
Ce texte peut provenir de documents bouddhistes (par exemple, les lois des quatre divisions et les lois du Maha-Mongji) qui documentent les règles de gestion des ordres et les décisions du Bouddha sur les événements litigieux.

2. * * Cérémonie d'autonomie * *  
La maison d'été est une pratique fermée de trois mois effectuée par l'ordre des moines bouddhistes pendant la saison des pluies. À la fin de la pratique, une cérémonie d'auto-examen est tenue. Les moines se révisent les uns les autres pour leurs fautes et se repentent.

3. * * Système du karma * *  
« Karma » est la procédure légale dans laquelle les ordres moineux traitent leurs affaires par vote collectif. Par exemple, « envoyer des lettres pour demander des conseils » et « envoyer des conseils à des gens » dans le texte appartiennent à ces procédures, reflétant le principe de résolution démocratique.

4. * * Principaux préceptes * *  
Le Bouddha a souligné que les ordres de moines devraient maintenir l'harmonie par "Rou Dharma" (confession et soins selon les préceptes) et s'opposer à la destruction de l'unité par des rancuneurs personnelles.

5. * * Caractéristique narrative * *  
Les phrases telles que « Bouddha ne veut pas dire » dans les textes sont conformes au style de langage du Bouddha dans lequel les premiers textes bouddhistes ont répondu à des événements spécifiques et ont souvent exposé les enseignements sous forme de dialogue.

中文

English

Français

日本語