数字藏经洞

般若波罗蜜多心经

名称

般若波罗蜜多心经

编号

P.4520

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

# # # Traduction du vernacle

À ce moment-là, Sa Sainteté le Bodhisattva contemplateur est entré dans le royaume profond de l'égalité des Fa, et il est clairement présent avec les deux grands bodhisattvas.À ce moment-là, Sa Sainteté se trouvait dans la montagne de l'orgueil spirituel avec de nombreux moines et moines de Grands moines. Comme j'ai entendu, le Bouddha vivait pendant un moment dans le Pranagarh Boramita Sutra du cœur à Wangshekeng, et après avoir dit ces paroles, le Grand Bodhisattva Vantaji-jaï a demandé aux Reliques : « Si les hommes et les femmes bons veulent pratiquer le Pranagarh Boramita profondément, comment devraient-ils apprendre ? »À ce moment-là, le Bouddha a soutenu avec sa puissance divine, et le Bodhisattva a répondu : "Lorsque l'essence des cinq essences (couleur, réception, pensée, action et connaissance) est vide..." Les Reliques suivent l'enseignement, pratiquent le Brahma-Baramita, et finalement prouvent que le royaume de la sagesse lumineuse et sans entraves.

###Related background

1. ** Source of scripture **:
   - This text is suspected to be a variant or a different version of the "Prajna Paramita Heart Sutra"(referred to as the "Heart Sutra"). It contains some variant characters and repeated paragraphs, which may be related to ancient scripture copying habits or copying errors.

2. ** Core concepts **:
   - ** Equality of all laws **: It means that all phenomena are essentially empty and have no differences.
   - ** Five aggregates, body emptiness **: The five aggregates of form, receiving, thinking, action, and knowledge all have no self-nature and are the core teachings of the Heart Sutra.
   - ** Prajna Paramita **: It means "wisdom reaches the other side", which means that wisdom transcends the reincarnation of life and death.

3. ** People and Places **:
   - ** Bodhisattva of Guanzai **: That is, Guanyin Bodhisattva, symbolizing the combination of mercy and wisdom.
   - ** Sari **: One of the ten disciples of Buddha, famous for being the first in wisdom.
   - ** Wangshe City **: The capital of Magadha State in ancient India, an important place where Buddha taught his Dharma.
   - ** Lingjiu Mountain **: The dojo where Buddha preached classics such as the Fa Hua Sutra and the Prajna Sutra.

4. ** Text characteristics **:
   - A large number of variant characters appear in the text (such as "" for "guan" and "feng" for "lingjiu"), which may be related to the ancient Buddhist scripture copying tradition or regional writing habits.?
   - Duplicate paragraphs may stem from splicing different versions of scripture or additions during the transcriptions process.

# # Contexte pertinent

1. * * Source de l'Écriture * *
   - Ce texte est soupçonné d'être une variante ou une version différente du Sutra du cœur de Brahma, contenant des caractères différents et des passages répétés, qui peuvent être liés à l'habitude de copier des anciens scriptures ou à des erreurs de transcription.

2. * * Concepts fondamentaux * * :
   - * * Toutes les lois sont égales * * : se réfère à l'essence de tous les phénomènes vides, sans différence.
   - Les cinq essences de la couleur, de la réception, de la pensée, de l'action et de la connaissance n'ont pas de soi, ce qui est l'enseignement central du Sutra de l'esprit.
   - * * Brahma-Bramita * * : signifie « la sagesse à l'autre rive », c'est - à - dire au-delà du cycle de la vie et de la mort à travers la sagesse ultime.

3. * * Personnes et Lieux * * :
   - * * Bodhisattva Awareness * * : c'est - à - dire le Bodhisattva Awareness, symbolisant la combinaison de compassion et de sagesse.
   - * * Relique * * : L'un des dix disciples du Bouddha, connu pour être le premier dans la sagesse.
   - * * Cité de Wang She * * : la capitale de l'ancien État indien de Magadha, un lieu important pour la propagation du Bouddha.
   - * * Montagne Lingri * * : le bouddha a prêché des classiques tels que le Sutra du Dhamma et le Sutra du Prajna.

4. ** Caractéristiques du texte ** :
   - Un grand nombre de caractères hétérogènes apparaissent dans le texte (par exemple, « » pour « guan », «??
   - Les passages répétés peuvent provenir de l'épissage de différentes versions des Écritures ou des ajouts dans le processus de transcription.

中文

English

Français

日本語