数字藏经洞

开元水部式 -正

名称

开元水部式

编号

P.2507

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Water Conservancy and Irrigation Management Specifications

1. ** Channel and Doumen Construction **:
   - The doorways of large channels such as the Jinghe River, Weihe River, and Baiqu need to be reinforced with stones and wood, and weirs are not allowed to be built on the channels at will.
   - High-lying farmland should be set up high upstream to divert water. It should be planned by the government and private construction should be prohibited.

2. ** Irrigation allocation **:
   - Before watering, it is necessary to count the area of the field, take water in order, and close the door after it is used up to ensure fair distribution.
   - Canal chiefs and Doumen chiefs are responsible for supervising the amount of water. Prefectures and counties send officials to inspect every year to record the effectiveness of water use and incorporate it into the assessment.

3. ** Special Project Management **:
   - Doumen are set up at the intersection of Baiqu and Qingqu in Gaoling County, Jingzhao Prefecture, and clear water is distributed in proportion (3:2).
   - The irrigation period is from February to August every year, and Jingzhao Shaoyin supervises the opening and closing of the Dadoumen of the Jing and Wei rivers.

4. ** Flood season and maintenance **:
   - When the flood rises in the rainy season, flood outlets need to be dredged in time to avoid inundating farmland.
   - Key weirs and dams such as Longshou and Jingyan are under the responsibility of nearby county officials, equipped with craftsmen and labor to guard and maintain them in shifts.

5. ** Local Water Conservancy Rules **:
   - Each Doumen of the Lantian New Canal is managed by a special person. People can apply to build Doumen for irrigation, but they must not hinder shipping.
   - Officials and people in the Hexi prefectures jointly built canals and weirs, and labor was allocated according to the proportion of the fields; Yangzhou Yangzijin Doumen was guarded by government soldiers.

6. ** Shipping and Engineering Support **:
   - Water transport ships need to be guarded, and the watering of the fields in Shazhou is supervised by the county magistrate, and four former officials are assigned to patrol on horseback.
   - Ferry crossings and pontoon bridges are maintained by sailors and carpenters. Bamboo ropes and wood are supplied by designated prefectures and counties. Damage needs to be repaired in time.

7. ** Special Provisions **:
   - Grinding mills (water mills) are not allowed to block channels and will be removed on violators; people are allowed to use water in Hexi County, Tongzhou.
   - Sailors, craftsmen and other labor workers can be exempted from taxes. Shipping and Pinghe transportation are rotated in shifts, and the government provides subsidies.

Code de gestion de l'irrigation de l'eau

1. * * Construction du canal et de la porte * * :
   - Jinghe, Weihe, Baiqu et d'autres canaux à grande échelle doivent être renforcés avec des pierres et du bois, ne doivent pas construire des barrages sur le canal.
   - Les terres agricoles de haute altitude devraient être mises en place dans les hauts endroits en amont de la porte de dérivation de l'eau, par le gouvernement de la planification unifiée, interdit la construction privée.

2. * * Distribution d'irrigation * * :
   - Avant l'arrosage, la superficie des champs doit être comptabilisée, l'eau doit être prise dans l'ordre et la porte doit être fermée après utilisation pour assurer une répartition équitable.
   - Le directeur du canal et le directeur de Doumen sont responsables de la supervision de la quantité d'eau. Chaque année, des fonctionnaires de l'État et du comté sont envoyés pour patrouiller, enregistrer l'efficacité de l'eau et inclure dans l'évaluation.

3. * * Gestion spéciale des travaux * * :
   - La porte de douille est installée à l'intersection de Baigu et Qinggu dans le comté de Gaoling, préfecture de Jingzhao, et l'eau claire est distribuée proportionnellement (3 : 2).
   - Chaque année, de février à août est la période d'irrigation, et Jing Zhao Shaoyun supervise l'ouverture et la fermeture de la porte de la grande douille de Jing et Wei Erhui.

4. * * Saison des inondations et maintenance * * :
   - Lors de la saison des pluies, il est nécessaire de draguer à temps les décharges d'inondation pour éviter d'inonder les terres agricoles.
   - Longshou, la tête de la tête

5. * * Règlement local sur la conservation de l'eau * *
   - Lantian Xinqu est équipé de personnel spécial pour la gestion de chaque porte de douille, les gens ordinaires peuvent demander la construction de la porte de douille pour l'irrigation, mais ne doivent pas entraver la navigation.
   - Les fonctionnaires et les civils de Zhuzhou, dans la province du Hexi, cultivaient ensemble des barrages et travaillaient en fonction de la proportion de terres par mu ; la porte de Yangzi Jin Doumen était gardée par des soldats du gouvernement.

6. * * Assurance de l'expédition et de l'ingénierie * *
   - Le navire de chèque n'a besoin que de garder un gardien, le champ d'arrosage de Shazhou est supervisé par les fonctionnaires du comté et four anciens fonctionnaires à cheval pour patrouiller.
   - Le ferry et le ponton doivent être maintenus par des marins et des charpentiers. Le câble en bambou et le bois doivent être fournis par des préfectures et des comtés désignés. Les dommages doivent être réparés en temps opportun.

7. * * Dispositions spéciales * * :
   - Le moulin à eau (moulin à eau) ne doit pas bloquer le canal, et les contrevenants doivent être démolits ; l'eau du moulin à eau du comté de Hexi dans la même préfecture est autorisée à être utilisée saisonnièrement par les gens.
   - Les marins, les artisans et d'autres travailleurs domestiques peuvent être réduits ou exonérés d'impôts, le transport maritime, le transport de la rivière Ping à tour de rôle, le gouvernement donne des subventions.

###Tang Dynasty's Water Department Style and Water Conservancy System

1. ** Document source **:
   - This text is a remnant of the Tang Dynasty's "Water Department Style". It comes from the Dunhuang Mogao Grottoes and Sutra Cave (No. P.2507). It is the earliest existing national water conservancy regulations. It was written in the 25th year of Kaiyuan (737).

2. ** Historical background **:
   - In the Tang Dynasty, the equal-field system was implemented, and agriculture was the foundation of the country. The government used the "Water Ministry Style" system to manage river canals, water transportation, irrigation and other affairs across the country.
   - The Jingwei White Canal is the core irrigation area of Guanzhong. It developed from the Zhengguo Canal in the Han Dynasty and was further expanded in the Tang Dynasty, with an irrigated area of more than 40,000 hectares.

3. ** System characteristics **:
   - ** Hierarchical management **: The Central Ministry of Water Resources (part of the Ministry of Industry) formulates regulations, and local governments establish full-time personnel such as canal chiefs, doumen chiefs, and weir officials.
   - ** Scientific water distribution **: Divide doumen according to the terrain, formulate an irrigation order of "high first, then low, first far and then near", and quantify the water diversion ratio (such as Qingqu and Baiqu 3:2).
   - ** military-civilian cooperation **: Important projects (such as pontoon bridges and water transport) are jointly maintained by government soldiers, sailors, and craftsmen, and workers can be exempted from taxes.

4. ** Technical details **:
   - ** Dougate structure **: It uses stone foundations, wooden frames, and gates to control water flow, similar to modern control gates.
   - ** Bamboo rope pontoon bridges **: The Pujin Bridge and other Yellow River pontoon bridges are connected by bamboo ropes and are replaced every three years. The bamboo supervisor needs to provide bamboo materials specially.
   - ** Limitations on grinding **: In order to prevent powerful people from monopolizing water power, it is stipulated that grinding can only be used during the non-irrigation period (August 30-January 1 of the following year).

5. ** Social impact **:
   - This system ensured the stability of Guanzhong's granary and supported the national strength of the Tang Dynasty. However, after the An-Shi Rebellion, local powerful forces invaded channels, leading to the gradual decline of the system.
   - The remnants of "Water Department Style" in Dunhuang documents are precious evidence for studying water conservancy, law, and social economy in the Tang Dynasty.

Le style du ministère de l'eau et le système de conservation de l'eau dans la dynastie Tang

1. * * Source de la documentation * * :
   - Ce texte est le contenu des fragments de la "Shuibu Style" de la dynastie Tang, provenant de la grotte de Mogao de Dunhuang (n ° P.2507), qui est la plus ancienne loi nationale sur la conservation de l'eau existante, écrite en 737.

2. * * Contexte historique * * :
   - La dynastie Tang a mis en œuvre le système d'épargne des terres, l'agriculture était la base de la fondation de la nation, le gouvernement a géré les canaux, le transport des chaises, l'irrigation et d'autres affaires à travers le système "du ministère de l'eau".
   - Le canal de Kuangbai est la zone d'irrigation principale de Guanzhong, qui a été développée sous la dynastie Han et étendue sous la dynastie Tang, avec une superficie d'irrigation de plus de 40 000 hectares.

3. * * Caractéristiques du système * *
   - * * Gestion hiérarchique * * : Le Département central de l'eau (sous le ministère de l'Industrie) élabore des lois et règlements, et le personnel à temps plein, tel que le directeur du canal, le directeur de la porte de douille et le fonctionnaire du barrage, est mis en place localement.
   - * * Distribution scientifique de l'eau * * : selon la hauteur du terrain divisé en porte de douille, pour développer la séquence d'irrigation "premier haut puis bas, premier loin puis proche", et quantifier le rapport de répartition de l'eau (par exemple, canal clair, canal blanc 3 : 2).
   - * * Coopération civile-militaire * * : Les projets importants (tels que les ponts et les radeaux) sont entretenus conjointement par les soldats du gouvernement, les marins et les artisans, et les travailleurs peuvent être déduits ou exonérés d'impôt.

4. * * Détail technique * * :
   - * * Structure de la porte du godet * * : fondation en pierre, cadre en bois, porte pour contrôler le débit d'eau, similaire à la porte de contrôle moderne.
   - * * Ponton de câble de bambou * * : Les ponts du fleuve Jaune tels que le pont Pujin sont reliés à des bateaux de câble de bambou, qui sont remplacés tous les trois ans.
   - * * Restrictions sur les hydrocarbures * * : Afin d'empêcher les puissants de monopoliser l'énergie hydraulique, les hydrocarbures ne peuvent être utilisés que pendant la période non irrigée (30 août - 1er janvier de l'année suivante).

5. * * Impact social * * :
   - Ce système a garanti la stabilité du grenier de Guanzhong et a soutenu la puissance nationale de la dynastie Tang, mais après la révolte d'Anshi, les puissants locaux ont envahi les canaux, ce qui a conduit au déclin progressif du système.
   - Les fragments de "Water Ministry Style" dans les documents de Dunhuang sont des preuves précieuses pour la recherche sur la conservation de l'eau, le droit et l'économie sociale de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語