数字藏经洞

亲情社转帖

名称

亲情社转帖

编号

P.3707

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

Le secrétaire social de Dunhuang a transféré un message (la mère de Yuyuan Chualang est décédée, et il est nécessaire de préparer des boissons de condoléances selon les règlements)

Les membres doivent apporter un seau de châtaignes par personne et coller cet avis jusqu'à la date limite. Le 25 de ce mois, à midi (5h00 - 7h00), nous nous sommes rassemblés à Lan Yan, à KONG KONG. Si deux personnes arrivent en retard, une amende est d'un pot de vin ; si elles sont complètement absentes, une amende est d'une demi-pot de vin. L'alcool par Zhou est responsable de la collecte, et retourné au département de la société comme preuve.

Le 24 avril 2001

Signé par :
- Directeur de l'entreprise : Li Kong, Liu Yuli
- La poire à petit trou et la poire à feuilles d'or
- Enregistrement : Kong Zhengtou, Yang Zhao Youzi
- Envoyé de l'armée et des chevaux : Zhao Feng Youxin, Kong Haitong
- Song Lang, Kong Wantong, Kong Xiying
- par Ling Gulang, Kong A-ping, Li Lang
- Du Lang, Zhang Lang, Yao Lang
- Yu Hou : Kong Yanchang
- Da Ling Lang Man, Yue Zhi Wen Zi, Huai Yi

###Background analysis
1. ** Community organization **  
  This is a document of the "Sheyi" of the Dunhuang folk mutual aid group in the Tang Dynasty. The community is formed voluntarily by the people and is responsible for material and human support for members 'weddings, funerals, farming and other matters.

2. ** Nature of reposts **  
  Repost is a notice document of a community, which adopts the form of "circulation and signature". The list at the end is the read members, reflecting the ancient collective responsibility system.

3. ** Punishment system **  
  - Being late will be punished by one "jiao"(about 4 liters)
  - Half penalty for absence
  - The fine wine is used for public activities in the community and has both disciplinary and fund-raising functions.

4. ** Use of millet **  
  A bucket of millet (about 6.7 kilograms) may be used for brewing wine or directly as a funeral material, reflecting the characteristics of the physical economy.

5. ** Time and People **  
  - Wuwu year: corresponding to 958 AD (fifth year of Xiande in the Later Zhou Dynasty)
  - Kong Jali: The official position of a monk indicates that religious figures participated in the community
  - Military titles such as military envoys and Marquis Yu reflect the proliferation of military positions in the late Tang and Five Dynasties

6. ** Document value **  
  This post belongs to Dunhuang Postscript No. P. 5003 and is currently in the National Library of France. It is an important evidence for studying the operation of grassroots society in the Tang and Song Dynasties.

# # # Analyse du contexte
1. * * Organisations sociales * *  
  C'est le livre de la société de l'aide mutuelle de Dunhuang. La société est composée de volontaires du peuple, responsable des mariages et des funérailles des membres, de l'agriculture et d'autres affaires matérielles et de soutien humain.

2. * * Nature du transfert * *  
  Le transfert est un document de notification de la société, qui adopte la forme de « signature par circulation », et la liste à la fin est les membres qui ont été lus, reflétant l'ancien système de responsabilité collective.

3. * * Système de sanction * *  
  - Une pénalité pour un retard de vin (environ 4 litres)
  - Penalty d'absence
  - L'alcool pénible est utilisé dans les activités publiques de la société et de la ville, et a à la fois la fonction de punition et de collecte de fonds.

4. * * Utilisation de la mice * *  
  Un seau de millet (environ 6,7 kg) peut être utilisé pour la fabrication de vin ou directement comme matériaux funéraires, reflétant les caractéristiques de l'économie réelle.

5. * Temps et personnes * *  
  - Année Wuwu : correspondant à 958 après J.-C. (cinq ans après les cinq dynasties de Zhou Xiande)
  - Confucius : titre officiel de moine, indiquant la participation de personnes religieuses dans la ville.
  - Les titres de postes militaires tels que l'envoyé des soldats et des chevaux et Yu Hou reflètent le phénomène de l'inondation des postes militaires dans les cinq dynasties de la fin de la dynastie Tang

6. * * Valeur du document * *  
  Cet article appartient à la lettre de Dunhuang P.5003, conservée à la Bibliothèque nationale de France, et est une preuve empirique importante pour étudier le fonctionnement de la société de base dans les dynasties Tang et Song.

中文

English

Français

日本語