妙法莲华经观世音菩萨普门品第二十五

名称

妙法莲华经观世音菩萨普门品第二十五

编号

P.4513

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

The Buddha told the Bodhisattva of Endless Will: If there are sentient beings suffering, as long as they concentrate on chanting the name of Avalokitesvara Bodhisattva, the Bodhisattva will hear their voices and help them overcome their difficulties.

1. ** Avoid fires **: If someone is caught in a fire, as long as he says the name of Bodhisattva Avalokitesvara, the fire cannot harm him.
2. ** Avoid floods **: If you are submerged by floods and recite the name of Bodhisattva, you will be able to surface to be saved.
3. ** Free from ghosts and ghosts **: If evil spirits such as yaksha and raksha from the three thousand worlds want to harm others, they don't dare to look directly at the name of Guanyin Bodhisattva, let alone hurt them.
4. ** Exemption from punishment **: If someone is imprisoned in chains and claims to recite the name of the Bodhisattva, the instrument of torture will be released on its own.
5. ** Avoid thieves **: When caravans pass through dangerous roads, if they say the name of Bodhisattva, they can avoid thieves 'attacks.
6. ** Eliminate greed, anger and delusion **: Always recite Bodhisattva Avalokitesvara to keep you away from desire, anger and ignorance.
7. ** Praying for children to be blessed **: If a woman devoutly worships Guanyin Bodhisattva, she can give birth to a son of virtue and wisdom or a daughter with good looks.
8. ** Infinite merit **: The merit of chanting the name of Bodhisattva Avalokitesvara even exceeds the merit of supporting the 6.2 billion Bodhisattva.

Bodhisattva Guanyin can transform into different identities such as Buddha, deity, general, mortal, etc., and save all living beings according to their needs. Therefore, all beings should always recite Bodhisattva Guanyin and be protected in times of crisis.

# # # Le vernacle

Le Bouddha a dit aux Bodhisattvas sans fin : s'il y a des êtres vivants qui souffrent, il suffit de se concentrer et de chanter le nom du Bodhisattva Avalokiteshi, et les Bodhisattvas entendront leurs voix et les aideront à sortir de leur situation.

1. * * Protégez-vous du feu * * : Si quelqu 'un est tombé dans un grand feu, il ne peut pas le blesser tant qu' il récite le nom de Bodhisattva Avalokiteshi.
2. * * Éviter les inondations * * : Si vous êtes inondé, réciter le nom du Bodhisattva, vous pouvez sortir de l'eau pour être sauvé.
3. * * Protégé contre les fantômes * * : Si les fantômes malveillants tels que Yasha, Racha et d'autres dans le monde des Trois Thousand veulent nuire aux gens, ils n'osent même pas les regarder directement, sans parler de blesser.
4. * * Immunité * * : Si quelqu 'un est emprisonné dans des chaînes et récite le nom du Bodhisattva, l'instrument de torture se détachera lui-même.
5. * * Éviter les difficultés des voleurs * * : Lorsque la caravane traverse une route dangereuse, si vous récitiez le nom du Bodhisattva, vous pouvez éviter les attaques des voleurs.
6. * * Élimination de la cupidité et de l'ignorance * * : Considérant constamment le Bodhisattva Avalokiteshi, vous pouvez vous éloigner du désir, de la colère et de l'ignorance.
7. * * Rechercher la bénédiction des enfants * * : Si les femmes adorent le Bodhisattva Avalokiteshi avec piété, elles peuvent donner naissance à des enfants de sagesse ou à des filles de bonne apparence.
8. * * Les mérites sont innombrables * * : Les mérites de mémoire du nom de Bodhisattva Avalokiteshi Yin dépassent même les mérites de soutenir 6,2 milliards de Bodhisattvas.

Le Bodhisattva Avalokiteshi peut se transformer en Bouddha, dieu, général, mortel, etc. et les sauver en fonction des besoins des êtres vivants. Par conséquent, les êtres vivants devraient toujours penser au Bodhisattva Avalokiteshi, et ils seront protégés dans les moments de crise.

###Related background

#### 1. Source of scripture
This scripture comes from the "Wonderful Fa Lotus Sutra·Guanyin Bodhisattva Pumenpin", which is one of the important classics of Mahayana Buddhism. It mainly explains Guanyin Bodhisattva's compassion and willingness and ability to save all living beings.

#### 2. core idea
- ** Naming and rescuing people **: Emphasizing that by earnestly chanting the name of Bodhisattva Avalokitesvara, you can immediately obtain the feeling of relief from suffering.
- ** Incarnation saves people **: Bodhisattva Guanyin can embody thirty-three identities (such as Buddha, deity, mortal, etc.) and save all living beings according to their roots.
- ** Relief from the three poisons **: chanting the Bodhisattva's name can eliminate the three poisons of greed, anger, and delusion and purify the soul.

#### 3. cultural influence
- ** East Asian Faith **: Guanyin Bodhisattva (Guanyin) is widely worshipped in Han Buddhism, Tibetan Buddhism, Japan, South Korea and other places, and is regarded as a symbol of mercy and salvation.
- ** Folk customs **: There is a saying among China people that "every family Amitabha, every household Avalokitesvara". The belief in Guanyin penetrates into daily life, such as praying for children, praying for blessings, and eliminating disasters.
- ** Artistic expression **: The image of Guanyin is common in Dunhuang murals and statue art, such as "Shuiyue Guanyin" and "Thousand Hands and Thousand Eyes Guanyin".

#### 4. historical origin
- "Pumenpin" was written around the 1st and 2nd centuries AD, and later became the most widely circulated chapter in the "Fa Hua Jing".
- In Xuanzang's translation of "Heart Sutra" in the Tang Dynasty,"Guan Zi Bodhisattva" and "Guanyin" are different translations of the same Bodhisattva.

#### 5. religious significance
- Reflecting the core spirit of Mahayana Buddhism's "mercy and charity".
- Provide believers with the "easy way" practice method-to obtain worldly benefits and ultimate liberation by naming and chanting Buddha.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Source du texte
Ce texte est tiré du Sutra du Lotus de la méthode merveilleuse, l'un des classiques importants du bouddhisme Mahayana. Il expose principalement la volonté de compassion et la capacité du Bodhisattva Avalokiteshi à sauver les êtres vivants.

# # # # 2 Idée Core
- * * Récitation du nom * * : L'accent est mis sur l'induction de la libération immédiate de la souffrance par la récitation du nom du Bodhisattva Avalokiteshi.
- * * Incarnation pour les êtres * * : Avalokitesvara peut incarner trente-trois identités (tels que Bouddha, dieu, mortel, etc.) et apporter le salut en fonction de la racine de tous les êtres vivants.
- * * Libération des trois poisons * * : Réciter le nom du Bodhisattva peut éliminer les trois poisons de la cupidité, de la colère et de l'esprit et purifier l'esprit.

# # # # 3 Influence culturelle
- * * Croyance en Asie de l'Est * * : Le Bodhisattva Guan Yin (Kuan Yin) est largement vénéré dans le bouddhisme chinois, le bouddhisme tibétain, le Japon, la Corée du Sud et d'autres endroits, et est considéré comme un symbole de compassion et de soulagement des souffrances.
- * * Coutumes populaires * * : Le folklore chinois a "Amitahu à la maison, Guanshyin à la maison" dit, la croyance Guanshyin profondément dans la vie quotidienne, tels que la demande d'enfants, la prière pour la bénédiction, l'élimination des catastrophes, etc.
- * * Expression artistique * * : Les images de Guanyin communes dans les peintures murales et les arts sculpturaux de Dunhuang, telles que « Guanyin de l'eau et de la lune » et « Guanyin de mille mains et mille yeux », etc.

# # # # 4 Origines historiques
- "Pumenpin" a été écrit au 1er et 2ème siècles après J.-C. et est devenu le chapitre le plus largement diffusé dans le Sutra du Dharma.
- Dans la traduction du Sutra du Cœur de la dynastie Tang, le « Bodhisattva » et le « Guan Shiyin » sont des noms différents du même Bodhisattva.

# # # # 5 Signification religieuse
- Il incarne l'esprit central du bouddhisme Mahayana « Miséricorde pour le monde ».
- Fournir aux croyants un « chemin facile » pour pratiquer le Dharma - atteindre les avantages du monde et la libération ultime en invoquant le nom du Bouddha.

中文

English

Français

日本語