数字藏经洞

押座文 -正

名称

押座文

编号

P.3361

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

# # # Le vernacle

Ce passage souligne principalement l'importance de la piété filiale, et pense que la piété filiale à ses parents est la plus grande bénédiction du monde et la base de la bouddhisme. L'auteur explique les performances spécifiques de la piété filiale à travers de nombreuses allusions (par exemple, Milian sauvant la mère, Guo Ju enterrant le fils, Lao Laizi divertissant les parents en vêtements colorés, etc.), et souligne que la piété filiale peut éliminer les calamités et obtenir la bénédiction des dieux. Le texte critique également les comportements infidèles à la piété filiale (tels que l'écoute de la femme et des enfants, la maltraitance des parents), préconise que les enfants devraient soutenir leurs parents, comprendre la chaleur et la chaleur des parents, et ne pas négliger la piété filiale pour la richesse ou le désir égoïste. Enfin, il a mentionné la combinaison de la piété filiale et du bouddhisme, et a soutenu que la piété filiale était la base de la pratique du bouddhisme.

###Related background

1. ** Style and Purpose **:
   - This is the Buddhist "Zaowen", which is used to open the scriptures before preaching. It plays a role in holding the seat and attracting the audience. It is common in Bianwen (rap literature) in the Tang Dynasty.
   - The article integrates Confucianism, Buddhism and Taoism, reflecting the importance attached to filial piety in the process of China Buddhism.

2. ** Core ideas **:
   - Emphasizing that "filial piety is the foundation of becoming a Buddha", combining Confucian filial piety with Buddhist practice, and believing that filial piety to parents is the key to accumulating merit and getting rid of reincarnation.
   - Quoting the story of Mulian saving his mother in the Yulan Pen Sutra, it embodies the Buddhist concept of "repaying his parents 'kindness"; mentioning twenty-four allusions of filial piety such as Guo Jumaier and Lao Laizi to show the practice of Confucian filial piety.

3. ** Historical background **:
   - In order to adapt to China society, Buddhism in the Tang Dynasty actively absorbed Confucian ethics. This article is a typical example of the localization of Buddhism.
   - The words "Zi Zi" and "Monk Lu" reflect the system of monks and officials in Tang Dynasty, and eminent monks can be granted purple clothes and official positions by the court.

4. ** Cultural integration **:
   - "Praise widely among the three religions" reflects the trend of convergence of the three religions in Tang Dynasty, and Buddhism spreads widely by virtue of filial piety.
   - Filial piety is combined with Buddhist images such as "Qingliang Country" and "Treasure Car" to endow filial piety with religious sanctity.

5. ** Controversial Content **:
   - Guo Ju buried his son, lying in ice to seek carp and other extreme filial piety caused ethical disputes in later generations, but the Tang Dynasty still regarded it as a model.
   - The warnings such as "hell disaster" and "five negative names" reflect the strengthening effect of Buddhist karma thought on filial piety.

# # Contexte pertinent

1. * * Style et usage * * :
   - Il s'agit d'un « texte d'absorption » bouddhiste, utilisé pour l'ouverture avant le discours, jouant un rôle d'attraction et d'attraction des auditeurs, commun dans la littérature de rap de la dynastie Tang.
   - Le texte intègre les trois pensées du confucianisme, de l'interprétation et du taoïsme, reflétant l'importance accordée à la piété filiale dans le processus de chinoisation du bouddhisme.

2. * * Idées fondamentales * * :
   - Il a souligné que « la piété filiale est devenue l'esprit du bouddhisme », combinant la piété filiale confucéenne avec la pratique bouddhiste, et a estimé que la piété filiale envers les parents était la clé pour accumuler des mérites et se débarrasser du cycle de réincarnation.
   - L'histoire de la mère sauvée est citée dans le Sutra du Bon-Lan, qui reflète le concept bouddhiste de « rendre la grâce à ses parents » ; 24 allusions à la piété filiale, telles que Guo Ju-Beier et Lao Laizi, sont mentionnées pour montrer la pratique de la piété filiale confucéenne.

3. * * Contexte historique * * :
   - Pour s'adapter à la société chinoise, le bouddhisme de la dynastie Tang a activement absorbé l'éthique confucéenne, ce document est un exemple typique de la localisation du bouddhisme.
   - Les mots « donner la viole » et « les monastères » reflètent le système des moines et des fonctionnaires de la dynastie Tang, et les moines de haut rang pouvaient recevoir des vêtements et des postes officiels de la cour.

4. * * Intégration culturelle * * :
   - « L'éloge des trois religions » reflète la tendance à la fusion des trois religions de la dynastie Tang, et le bouddhisme s'est élargi par la pensée de la piété filiale.
   - La piété filiale est combinée avec des images bouddhistes telles que le « pays frais » et le « chariot du trésor », donnant à la religion de la piété filiale un caractère sacré.

5. * Contenu controversé * * :
   - Les actes extrêmes de piété filiale de Guo Ju, tels que l'enterrement de son fils et la recherche de la carpe dans la glace, ont provoqué des controverses éthiques dans les générations futures, mais la dynastie Tang les considérait toujours comme des modèles.
   - Les avertissements tels que « l'enfer, les cinq démons » reflètent le rôle renforcé de la pensée bouddhiste du karma sur la piété filiale.

中文

English

Français

日本語