数字藏经洞

斋文文范 -正

名称

斋文文范

编号

P.4062

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

This scripture mainly expresses the following content:

1. ** Practice and Cause and Effect **: Emphasize the importance of loyalty, filial piety, doing good deeds and accumulating virtue, accumulate blessings through fasting, providing and other methods, and pursue the pain of getting rid of reincarnation.
2. ** Tranquility and confession **: Pray for the dead, confess the sins of their lives, pray for the blessing of Buddha power, and allow the dead to return to the Western Paradise.
3. ** Family and family affection **: Mourning for the deceased parents, wife and children, expressing gratitude for the kindness of raising them, lamenting the impermanence of life and death, and expressing thoughts and blessings for their loved ones.
4. ** Society and Faith **: Advocate three chief fasting and Yi Yi organizations (Buddhist non-governmental organizations) to encourage believers to practice together to purify the body and mind.
5. ** War and Peace **: Denounce the suffering caused by war and pray that all living beings will stay away from the disaster of swords and soldiers and enjoy peace forever.
6. ** Persuade the world and liberation **: Persuade people to see through the illusory world of mortals, convert to Buddhism, and gain wisdom and liberation through practice methods such as keeping precepts, chanting scriptures, and giving alms.

The article repeatedly mentions Buddhist concepts such as "Dharma Sea","Prajna" and "Three Zons", emphasizing that through pious belief and practice, the realm of "dual cultivation of blessing and wisdom" and "ultimate bliss in the past" can be finally achieved.

# # # Le vernacle

Ce verset exprime principalement ce qui suit :

1. * * Pratiques et causes et effets * * : souligner l'importance de la loyauté et de la piété filiale, de l'accumulation de bonnes actions, de l'accumulation de bénédictions par le jeûne, de l'entretien et d'autres moyens, pour se débarrasser de la souffrance de la réincarnation.
2. * * Transcendance et pénitence * * : prier pour les morts, se repentir du karma du péché avant la vie, prier pour la puissance du Bouddha, faire passer les morts à la vie dans le monde occidental du paradis.
3. * * Famille et affection familiale * * : pleurer les parents, les femmes et les enfants décédés, regretter la grâce de la parentalité, déplorer l'incertitude de la vie et de la mort, déposer des pensées et des bénédictions pour les proches.
4. * * Société et croyance * * : Prôner le jeûne des trois longs et l'organisation Yi Yiyi (organismes non gouvernementaux bouddhistes) pour encourager les croyants à pratiquer ensemble et à purifier le corps et l'esprit.
5. * * Guerre et paix * * : Repudiant les souffrances causées par la guerre et le chaos, priant pour que tous les êtres vivants soient loin des sabres et des soldats et jouissent de la paix éternelle.
6. * * Convaincre le monde et la libération * * : Convaincre les gens de voir à travers l'illusion de la poussière rouge, de se convertir au Dharma et d'acquérir la sagesse et la libération par des méthodes de pratique telles que l'adhésion aux commandements, le chant des sutras et l'aumône.

Le texte mentionne à plusieurs reprises des concepts bouddhistes tels que « la mer du Dharma », « le Brahman » et « les Trois Nobles », soulignant que grâce à la foi et à la pratique dévouées, nous atteindrons finalement le royaume de « la bénédiction, la sagesse et la double cultivation » et « le bonheur de la vie éternelle ».

###Related background

#### 1. ** Text nature **
- This text is a Buddhist Zhai confession **, which is used for rituals for Dharma meetings to transcend and pray for blessings and eliminate disasters. It may have been created from the Northern and Southern Dynasties to the Sui and Tang Dynasties **.
- Combined with keywords such as "Sanchangzhai" and "Yiyi" in the article, it is speculated that they are closely related to the activities of Buddhist non-governmental associations in the Northern Dynasties. Such groups often organize activities such as collective chanting of scriptures and building temple statues.

#### 2. ** Core ideas **
- ** Karma Report **: Emphasize that good and evil behaviors determine the direction of reincarnation, and sin karma needs to be eliminated through confession, charity, and precepts.
- ** Faith in Pure Land **:"Western Bliss" and "Dharma Joy Meetings" have been mentioned many times, reflecting the popularity of Pure Land Sect thoughts at that time.
- ** Integration of filial piety **: Combining the Confucian concept of filial piety with the Buddhist transcendence ceremony, reflecting the localized characteristics of Han Buddhism.

#### 3. ** Historical connection **
- ** Yiyi Organization **: From the Northern Dynasty to the Tang Dynasty, Buddhist believers often formed associations in the form of "Yiyi" to jointly fund statues and hold Dharma fairs. The "Three Changyi Yi" in the text refers to such groups.
- ** Background of the war **: Mentioning "Rong Zhi invading the border" and "war of destruction" may allude to frequent border conflicts and social unrest during the Northern and Southern Dynasties.

#### 4. ** Cultural characteristics **
- ** Literary form **: It adopts parallel prose sentence patterns, mixed with Buddhist terms and allusions, and the language is gorgeous and difficult, which conforms to the style of Buddhist literature in the Six Dynasties.
- ** Folk beliefs **: It contains the depiction of Buddhist mythological images such as "Medicinal Pool" and "Qibao Chariot", reflecting the folk's concrete imagination of the world of bliss.

#### 5. ** Text value **
- It provides an important documentary basis for the study of Buddhist rituals, folk beliefs and the integration of Confucianism and Buddhism in the Northern and Southern Dynasties.
- A large number of borrowed characters and variant characters (such as "" as a repeated symbol) are used in the text, reflecting the special writing habits of ancient manuscripts.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Nature des textes * *
- Ce texte est un texte bouddhiste de confession de斋戒, utilisé dans les cérémonies de dépassement du Dhamma et de prière pour la bénédiction et la désasterie, probablement écrit pendant les dynasties du Nord et du Sud à la période Sui et Tang.
- Combiné avec les mots-clés tels que « Sanchangzhai » et « Yiyi », on peut supposer qu ' il était étroitement lié aux activités de l'association populaire bouddhiste de la dynastie du Nord, qui organisait souvent des activités telles que le chant collectif et la construction de temples et d'images.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- *
- * * La croyance en la Terre Purifiée * * : Il y a de nombreuses références à la « félicité occidentale » et à la « réunion de la joie du Fa », ce qui reflète la popularité des idées de la secte de la Terre Purifiée à cette époque.
- * * Fusion de la piété filiale * * : combiner le concept confucéen de piété filiale avec la cérémonie bouddhiste de transcendance, reflétant les caractéristiques de localisation du bouddhisme Han.

# # # # 3 * * Connexion historique * *
- * * Organisation Yiyi * * : de la dynastie du Nord à la dynastie Tang, les fidèles bouddhistes s'associaient souvent sous la forme de « Yiyi », contribuant conjointement à la construction de statues et à la tenue de réunions, le texte « Sanchang Yiyi » est un tel groupe.
- * * Contexte conflit * * : La mention de la « guerre d'éradication » de la frontière de Zheng Ji-gu peut faire allusion aux conflits frontaliers fréquents et aux troubles sociaux de la période des Corées du Nord et du Sud.

# # # # 4 * * caractéristiques culturelles * *
- * * Forme littéraire * * : adopte la forme de la phrase de la langue, mélangeant des termes bouddhistes et des allusions, le langage est magnifique et difficile, en accord avec le style de la littérature bouddhiste des six dynasties.
- * * Croyances populaires * * : Contient des représentations d'images mythiques bouddhistes telles que le "étang médicinal" et le "chariot des sept trésors", reflétant l'imagination populaire du monde du paradis.

# # # # 5 * * Valeur du texte *
- Il fournit une base importante pour l'étude des cérémonies bouddhistes, des croyances populaires et de l'intégration du confucianisme et de l'interprétation.
- Les mots empruntés et les caractères étrangers sont utilisés dans le texte, ce qui reflète les habitudes d'écriture spéciales des manuscrits anciens.

中文

English

Français

日本語