诸州造开元寺勑　大藏随函广释经音序

名称

诸州造开元寺勑　大藏随函广释经音序

编号

P.4057

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The emperor's teaching should cultivate the monarch with compassion, eliminate crafty sycophants, and give everyone a Buddha nature. Buddha's kindness shines on all living beings like heaven and earth. All six paths of reincarnation are enlightened. Compassion can save the sea of suffering, and compassion can save the netherworld. The Buddha is the respect of all sages, with free powers, and is respected regardless of life or death. The emperor admired Buddhism and issued an edict to build Kaiyuan Temple in every state, allowing the people to contribute to the construction and promote Buddhist scriptures.

Master Quan Pu of Yong 'an Zen Temple, whose common surname is Guo, has unique talents since childhood. He has studied Buddhism hard for more than 20 years, is proficient in the doctrine of the Three Vehicles, and uses the Golden Mouth Mantra to educate all living beings. He is deeply aware of Buddhist principles and guides lost people back to the right path, with boundless merit.

# # # Traduction du vernacle

L'enseignement de l'empereur devrait cultiver les monarques avec compassion, éliminer l'adultisme et faire que les gens aient une nature bouddhiste. La bonté du Bouddha brille tous les êtres comme le ciel et la terre, les six réincarnations sont illuminées, la miséricorde peut soulager la mer de souffrance, la compassion peut soulager le monde inférieur. Le Bouddha est vénéré par tous les saints, et il est libre d'être vénéré, peu importe la vie et la mort. L'empereur a admiré le dharma et a ordonné que chaque préfecture construise le temple Kaiyuan, laissant les gens contribuer à la construction et promouvoir les sutras bouddhistes.

Quan Pu, un homme de l'institut de méditation de Yong 'an, de surnom populaire Guo, a été doué d'un talent remarquable depuis son enfance. Il a étudié le bouddhisme pendant plus de 20 ans. Il maîtrisait bien les doctrines des trois triangles et a éduqué les êtres vivants avec les paroles de Jinkou. Il connaît bien les principes bouddhistes et guide les égarés vers la bonne voie, avec des mérites incalculables.

###Related background

1. ** Historical background **  
  This article may come from the prosperous period of Buddhism in the Tang Dynasty. The emperor praised Buddhism and ordered all states across the country to build Kaiyuan temples to promote the spread of Buddhism. The naming of Kaiyuan Temple may be related to the "Kaiyuan" year title of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty, symbolizing the country's support for the development of Buddhism.

2. ** Buddhist Thought **  
  The article emphasizes core doctrines such as "mercy for the world" and "six ways of reincarnation", reflecting Mahayana Buddhism's concept of universal salvation for all living beings. The "Three Horses Doctrine" refers to the three paths of practice: sound hearing, fate sensing, and Bodhisattva, which embodies the multi-level enlightenment of Buddhism.

3. ** People and temples **  
  - ** Master Quan Pu **: His surname is Guo. He has been a monk since childhood and is proficient in Sanskrit Buddhist scriptures. He once studied in Huxi (or Donglin Temple in Lushan) and is good at spreading Dharma in popular ways.  
  - ** Kaiyuan Temple **: Most of the official temples in the Tang Dynasty were built by the imperial court and were responsible for translating scriptures and promoting Dharma. For example, Kaiyuan Temple in Luoyang and Kaiyuan Temple in Fuzhou are all famous historical temples.

4. ** Text characteristics **  
  The scriptures are mixed with ancient Chinese characters, Sanskrit transliteration and Buddhist terms (for example,"Beiye" refers to Buddhist scriptures, and "golden mouth" refers to Buddha's teachings), reflecting the "truthfulness and elegance" characteristics of the translation of Buddhist scriptures in the Tang Dynasty. Some glyphs may differ due to copying (such as"" or "crafty sycophants" variant).

5. ** Cultural influence **  
  The emperor's policy of building temples and promoting Buddhist scriptures reflected the characteristics of the "combination of politics and religion" in the Tang Dynasty, and Buddhism became a tool to consolidate rule and educate the people. The development of local temples such as Yong 'an Zen Temple shows that Buddhism is gradually localized and deeply rooted in the people.

# # Contexte pertinent

1. ** Contexte historique **  
  Cet article peut provenir de la dynastie Tang pendant la période de prospérité du bouddhisme, l'empereur a loué le bouddhisme et a ordonné à tous les États de construire le temple de Kaiyuan pour promouvoir la propagation du bouddhisme. Le nom du temple de Kaiyuan peut être lié à l'année "Kaiyuan" de Tang Xuanzong, symbolique du soutien de l'État au développement du bouddhisme.

2. * * Pensée bouddhiste * *  
  Il met l'accent sur les enseignements fondamentaux tels que la « miséricorde pour le monde » et les six voies de la réincarnation, reflétant les idées du bouddhisme Mahayana sur l'universalité des êtres vivants. Les « enseignements des trois modes » se réfèrent à trois chemins de pratique, à savoir l'ouïe, la perception de l'illumination et le bodhisattva, et reflètent l'éducation à plusieurs niveaux du Dharma.

3. * * Personnes et monastères * * *  
  - * * Quan Pu Shangren * * : surnommé Guo, il est devenu un moine depuis son enfance. Il maîtrisait bien les textes du Sanskrit et du bouddhisme. Il a fréquenté des écoles à Huxi (ou se réfère au temple de Donglin de Lushan) et est bon pour transmettre le Fa de manière populaire.  
  - * * Temple Kaiyuan * * : Les monastères officiels de la dynastie Tang, principalement construits par la cour impériale, ont assumé la fonction de traduction des Écritures et de propagation du Fa, tels que le temple Kaiyuan de Luoyang et le temple Kaiyuan de Fuzhou, sont des monastères historiques célèbres.

4. * * Caractéristiques du texte **  
  Les textes sont mélangés avec des caractères chinois anciens, des traductions sanskrites et des termes bouddhistes (par exemple, « Beiye » se réfère aux textes bouddhistes, « Jinkou » se réfère à la parole et à l'enseignement du Bouddha), ce qui reflète les caractéristiques de la traduction « Xin Da Ya » des textes bouddhistes de la dynastie Tang. Certains glyphes peuvent varier en raison de la transmission (par exemple, « )?

5. * * Impacts culturels * *  
  La politique de l'empereur de construire des temples pour promouvoir les sutras bouddhistes reflète les caractéristiques de la dynastie Tang de "combiner la religion et le gouvernement", et le bouddhisme est devenu un outil pour consolider la domination et éclairer le peuple. Le développement des monastères locaux tels que le monastère zen de Yong 'an montre que le bouddhisme est progressivement localisé et profondément entré dans le peuple.

中文

English

Français

日本語