数字藏经洞

千字文一卷

名称

千字文一卷

编号

P.3170

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

Keep inner calm, avoid mental fatigue, stick to pure and noble character, and a beautiful official position will naturally come. The capital is prosperous, and the land of China is divided into the east and the west. Diseases and difficulties must face each other. Luoyang City is bordered by the Wei River and Jingshui River. Palaces and pavilions are towering into the clouds, and carved beams and painted buildings depict birds, beasts and gods and spiritual objects. A side door was opened next to the house, and the curtains stood facing each other. Music was played at the banquet. Guests climbed the steps and entered the hall, with the crowns rotating like stars. The right leads to Guangnei Hall and the left reaches Chengming Hall, gathering classics and talents. Books are stacked, lacquer books are hidden in the walls, generals and generals are listed in the government office, and locust trees are lined up on the road. Eight counties were divided into provinces, thousands of soldiers were stationed, and senior officials drove in cars. They received generous salaries, drove quickly, and their achievements were engraved on the steles.

Jiang Ziya and Yi Yin assisted the wise monarch, the Duke of Zhou governed Qufu, and the Duke of Huan consolidated the world and relieved weak countries. Emperor Hui of the Han Dynasty trusted loyal ministers, Jin and Chu replaced each other for hegemony, and Zhao and Wei were trapped and intertwined. They used the opportunity to annihilate Guo and formed an alliance to conquer the country. Han Fei severely punished and punished the law, and Bai Qi, Wang Jian, Lian Po, and Li Mu used their troops like gods to shake the desert and be famous in history. Jiuzhou is the footprints of King Yu, hundreds of counties cover mountains and rivers, and the five mountains respect Mount Tai and give way to Yunting. Yanmen Pass, Zisai, Jitian, Chicheng, Kunchi, Jieshi, Juye and Dongting have a vast area and rolling mountains. Farming is the foundation, planting crops, paying taxes on a bumper harvest, and encouraging rewards and promotions. Mencius advocated the golden mean, and Shi Yu was upright and upright, practiced the golden mean, was hardworking and humble, and could distinguish right from wrong.

Examine yourself, be wary of ridicule, and be cautious when you are extremely favored. Act according to the opportunity, resign and return to seclusion, live alone and think quietly, explore ancient precepts, and dispel worries. Be at ease, follow the joys and sorrows, enjoy the beautiful scenery of the four seasons, and be grateful for the gifts of nature. Respect the gods, prune the peach branches, drop the leaves of the sycamore trees, soar the Kunpeng, and read at night by a lonely lamp. The market is prosperous, the bag is full, the car is simple, and the rumor is in awe. Be full of delicious food, be hungry and eat chaff, be relatives and old, and be different from old and young. Manage housework, serve husband, house clean, candle lights brilliant. Sleep day and night, cool bamboo mats, sing banquets, toast, dance, and worry about happiness.

The descendants continue, sacrifice to their ancestors, worship in fear, the letters are concise, and the answers are detailed. Bathing to remove dirt, holding the heat and seeking cooling, donkeys and mules jumped in surprise and killed thieves. Arrows and pellets are distributed, the piano and Ruan are clear, the writing is written, and the clever words explain the benefits. Mao's poems are neat, the pearls and jade shine, and the stars rotate, cultivating blessings and accumulating virtue, and always maintaining good fortune. Walking regularly, looking up at the temple, wearing a solemn belt, wandering and looking far away. Ignorance is ignorant, ignorance is ridiculed, false words help words, and thousands of words are written into words. Zhang Chengzi, a scholar of Xiande Temple, wrote this volume at Jinguangming Temple on March 19th of the year.

# # # Le vernacle

Gardez la paix intérieure, évitez la fatigue spirituelle, adhérez à l'innocence et au noble caractère moral, une belle position officielle viendra naturellement. La capitale est prospère, la Chine est divisée en deux parties, la maladie et les difficultés doivent être confrontées. La ville de Luoyang est adjacente à Weishui et Jingshui. Les palais et les châteaux s'élèvent dans les nuages. Les bâtiments de peinture sculptés représentent des oiseaux volants et des bêtes et des créatures divines. La porte latérale est ouverte à côté de la maison, et le rideau de la tente est debout en face de la couronne, et la musique est jouée pendant le banquet, et les invités montent les marches dans le temple, et la couronne tourne comme des étoiles. Le Palais de l'intérieur de Guang à droite et le Palais de Chengming à gauche rassemblaient des classiques et des talents. Les livres sont empilés et les livres de laque sont cachés dans les murs, et ils sont répertoriés dans le palais, et les arbres de sophora sont en ligne sur la route. Huit comtés sont divisés, des milliers de soldats sont garnis, les hauts fonctionnaires conduisent en voiture, les salaires sont riches, les conducteurs sont rapides, les exploits sont gravés sur la pierre.

Jiang Ziya et Yiyin assistent Mingjun, le duc de Zhou gouverne Qufu, le duc de Huan Kuanghe le monde, secours des pays faibles. L'empereur Hui de la dynastie Han a fait confiance à ses ministres loyaux, et Jin et Chu ont remplacé l'hégémonie. L'empereur Hui de la dynastie Han a été piégé par Lianheng et a détruit l'empereur Hui de la dynastie Han en fausse route. Han non la loi pénale sévère, Bai Qi, Wang Yan, Lian Po, Li Mu avec des troupes comme un dieu, le désert, célèbre dans l'histoire. Jiuzhou est l'empreinte du roi Yu, des centaines de comtés couvrent les montagnes et les rivières, les cinq montagnes vénèrent le mont Tai, le Zen rend le pavilion des nuages. Yanmen Pass, Zisai, Jitian, Chicheng, Kunchi, Yanshi, Juye, Dongting, vaste territoire, montagne continue. L'agriculture est axée sur la culture, la récolte, le paiement des impôts, la promotion de la récompense. Mencius préconisait le moyen, Shi Yu ne pouvait pas être droit, pratiquant le moyen, travaillant dur et humble, distinguant clairement le bien du mal.

Examinez-vous, soyez prudent, soyez prudent quand la grâce est extrême. Agir en vue de l'occasion, démissionner et retourner à la retraite, vivre seul pour réfléchir, explorer les anciens enseignements et dissiper les inquiétudes. Détente, triste et heureux, admirer les beaux paysages des quatre saisons, remercier les cadeaux de la nature. Respectez les dieux, taillez les branches de pêche, les feuilles d'arborum sinensis tombent, la lumière solitaire lit la nuit. Le marché est prospère, les poches sont abondantes, les voitures légères sont simples, craignant les rumeurs. La nourriture est délicieuse, la faim est mauvaise, les parents sont vieux, les jeunes et les vieux sont différents. Gouverner les affaires domestiques, servir le mari, la maison propre, la bougie brillante. Le jour et la nuit dorment, le tapis de bambou est frais, le banquet de vin de chant à cordes, le vin est célébré, la main et la danse, le loisir sans soucis.

Les enfants continuent de sacrifier leurs ancêtres, de s'adorer et de craindre, de faire des lettres concises et de répondre en détail. Le bain et le détartrage, le chaud et le froid, les ânes et les mules sautent surpris, tuent les voleurs. Les balles de flèches, les instruments de piano et de ruan qingxiao, les écrits et les discours, les mots habiles et les interprétations. Mao Shi est parfaitement soigné, la perle et le jade sont brillants, les étoiles tournent, cultivent la bénédiction et accumulent la vertu, et gardent toujours de bon augure. Marchez régulièrement, regardez le temple, attachez la ceinture solennelle, errant regardant loin. Solitaire, insensé est ridiculisé, faux mots, mille mots écrits. Zhang Chengzi, un érudit du temple de Hsien Tak, a écrit ce volume au temple de Jin Guangming le 19 mars.

##白語文

心の安らぎを保ち、精神的疲労を避け、純粋な高貴な美徳に固執すれば、良い官位は自然に来る。首都は繁栄し、中国の土地は東と西に分かれ、病気や苦境に背を向ける必要があります。洛陽市は河水、京水に依存し、宮殿は空にそびえ立ち、建物は鳥や獣、神の霊を描いています。家の横には扉が開き、カーテンが連句に向かい、宴会では音楽が演奏され、客が階段を上り、王冠が星のように回転する。右は広内殿、左は承明殿に达し、やが集まった。本の積み重ね、壁に隠された塗料の本は、宮殿に表示され、道路の木の行。8つの郡、数千人の駐屯地、高官の車でドライブ、給料が豊富な、車の運転、碑文に刻まれた功績。

姜子牙、伊尹は明君を补佐し、周公は曲阜を治め、桓公匡は天下を合わせて弱国を救済した。漢の恵帝は忠臣を信頼し、晋楚は交替して覇権を争い、趙魏は連横に囚われ、偽りの道を滅ぼし、会盟を果す。ハンフィー厳格な法律、白、王、レンポー、李牧、神のような兵士、メガ砂漠、名前は青の歴史を残している。九州は王のとして、百郡は山川を覆い、五岳はをし、禅に云亭を譲った。Yanmoun、紫の塞、鶏、Chicheng、Kunchi、Shiang、Yanzhai、洞庭、広大な領土、山の連続した。農業ベース、作物の栽培、収穫税、昇進を奨励します。孟子は中庸を提唱し、歴史魚はまっすぐではなく、中庸の道を行い、勤勉で謙虚で、善悪を区別した。

自分自身を見つめ、嘲笑を警戒し、賞賛に値するときは注意しなさい。機会を見て行動し、役人を辞めて隠棲し、独居で瞑想し、古代の教訓を探求し、心配を解消する。リラックスして、悲しみと喜び、四季折々の美しさを見て、自然の贈り物に感謝します。神に敬意を表し、桃の枝、桐葉、Kunpeng飛ぶ、孤独な光の夜の読書。市井の繁栄、袋の完全な、良い簡潔さ、恐怖の噂。おいしい食べ物、空腹の食べ物、古い親戚、古い、古いです。家事の管理、夫に仕える、家の清潔さ、ろうそくの輝き。昼と夜の睡眠、竹のマットクール、弦歌のワイン、乾杯、ダンス、幸福の心配。

子孫の継続、先祖の犠牲、畏敬の念、簡潔な手紙、詳細な答え。バスと汚れ、熱と寒さ、ロバとラバの驚き、泥棒を殺す。布矢の弾丸、秦Nguyen清暁、文章、巧みな説明利。毛沢東の詩、珠玉、星の回転、修福、徳、永保縁起。彼らは歩き、寺院を見て、厳粛に縛られ、遠くにさまよう。無知、無知、皮肉、虚言、文章。顕徳寺学士张成子于金寺书この巻、歳次三月19日。

###Related background

#### 1. ** Introduction to "Thousand Character Text"*  
"Thousand Character Wen" is an enlightening reading book compiled by Zhou Xingsi under the orders of the Emperor during the period of Emperor Wu of the Southern Dynasties (6th century). The full text consists of 1000 non-repetitive Chinese characters, with four characters and one sentence, and the antithesis is neat, covering astronomy, geography, history, morality, life, etc. It is known as one of the three classics of ancient Mongolian learning in China ("Three Character Classic","Hundred Families" and "Thousand Character Wen").

#### 2. ** Book creation and structure **  
- ** Author **: Zhou Xingsi, it is said that Emperor Wu of the Liang Dynasty ordered him to compile fragments of Wang Xizhi's calligraphy into rhymes. Zhou Xingsi wrote the book overnight, and his hair was white.  
- ** Content **: It is divided into four parts: natural universe, moral cultivation and country governance, historical allusions, and life exhortations.  
- ** Characteristics **: Harmonious phonology, all-encompassing, both literary and educational.

#### 3. ** Historical status **  
- ** Educational role **: Basic teaching materials for ancient children to read and practice calligraphy were used until the end of the Qing Dynasty.  
- ** Cultural influence **: Become a commonly used text in calligraphy practice (such as written by famous artists such as Zhiyong and Zhao Mengfu) and spread to Japan, Korea and other places.

#### 4. ** Allusions in the text **  
- ** Historical figures **: Yi Yin (a famous prime minister of the Shang Dynasty), Jiang Ziya (a hero of the founding of the Zhou Dynasty), Duke Dan of Zhou (a Confucian model), Duke Huan of Qi (one of the five tyrants of the Spring and Autumn Period).  
- ** Geography and System **: Jiuzhou, Five Mountains, Enfeoffment System, Prefectural and County System, etc. reflect ancient political and geographical concepts.  
- ** Moral concepts **: Emphasize Confucian thoughts such as the mean, diligence, frugality, loyalty and filial piety.

#### 5. ** Transcript and inscription **  
- ** Copywriter **: The reference to "Xiande Temple Scholar Zhang Chengzi" at the end of the text indicates that this is a manuscript from Dunhuang's suicide note (Tang Dynasty temples have educational functions).  
- ** Copying time **:"March 19th" is an omitted expression of the Ganzhi Chronicle Method. The specific date needs to be verified in conjunction with other historical materials.  
- ** Copy location **: Jinguangming Temple, or a temple in Dunhuang, reflects the integration of Buddhism and secular education.

#### 6. ** Text differences **  
There are some variant characters in this version (such as "" for "sui"), corruption (such as "Ji"for "") and copying habits (such as "Bian Zhuan Douxing Douxing" in the popular version of "Bian Zhuan Douxing Douxing"), which may be related to the folk spread characteristics of Dunhuang manuscripts.?

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Introduction aux mille mots * *  
Le texte de mille caractères est un livre de lecture éclairée compilé par Zhou Xingsi sous l'ordre de l'empereur Wu de la dynastie du Sud (sixième siècle). Le texte est composé de mille caractères chinois non répétés, quatre caractères par phrase, et couvre l'astronomie, la géographie, l'histoire, la moralité et le monde, etc. Il est salué comme l'un des trois classiques de l'apprentissage mongol de la Chine ancienne (Classique des trois caractères, Cent noms de famille et mille caractères).

# # # # 2 * * Structure et structure * *  
- * * Auteur * * : Zhou Xingsi, selon les rumeurs, l'empereur Wu de Liang lui a ordonné de compiler les fragments de calligraphie de Wang Xizhi en rimes. Zhou Xingsi a écrit un livre dans la nuit, et les cheveux blancs sont blancs.  
- * * Contenu * * : divisé en quatre parties : l'univers naturel, la cultivation de soi et la gouvernance du pays, les allusions historiques et les exhortations de vie.  
- * * Caractéristiques * * : harmonieuse, incluse, littéraire et éducative.

# # # # 3 * Statut historique * *  
- * * Fonction éducative * * : Matériel d'enseignement de base pour l'alphabétisation et l'apprentissage des caractères des enfants dans les temps anciens, utilisé jusqu'à la fin de la dynastie Qing.  
- * * Impact culturel * * : Il est devenu un texte couramment utilisé pour les exercices de calligraphie (comme l'écriture de Zhiyong, Zhao Mengpu et d'autres maîtres célèbres) et a été répandu au Japon, en Corée du Nord et dans d'autres endroits.

# # # # 4 * * Allusion dans le texte * *  
- * * Personnages historiques * * : Yi Yin (Célèbre Premier ministre de la dynastie Shang), Jiang Ziya (Facteur mériteux de la dynastie Zhou), Zhou Gongdan (modèle confucéen), Qi Huanggong (l'un des cinq héros du printemps et de l'automne).  
- * * Géographie et institutions * * : Kyushu, Wuyue, système de féodalisme, système de comté et de comté reflètent les anciennes notions de géographie politique.  
- * * Concept moral * * : met l'accent sur les idées confucéennes telles que la modération, la diligence, l'épargne et la loyauté et la piété filiale.

# # # # 5 * * Transcriptions et inscriptions * *  
- *  
- *  
- * * Lieu de copie * * : Temple Jin Guangming, ou monastère de la région de Dunhuang, reflète le mélange du bouddhisme et de l'éducation laïque.

# # # # 6. * * Différences de texte * *  
Il existe des caractères différents (par exemple, « Xiaoyu » pour « âge »), des erreurs (par exemple, « Xiaoyu » pour « âge ») et des habitudes de transcription (par exemple, « âge » pour « âge??

中文

English

Français

日本語