数字藏经洞

书仪

名称

书仪

编号

P.4050

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Books with men and women

Long time no see, I miss you very much. The weather is freezing, how are you? I am doing everything as usual. I hope you take care of yourself and don't worry me. I wonder if you often miss me now? Due to my busy work, I can't write more, so I only attach this letter.

###A province writes with Ping Huai on a monthly basis

Not seeing each other in a day is like three autumns, let alone it has been a long time since we met? The deeper I miss you. The weather is cold, please take care of yourself. I am trapped in the city due to land affairs and have difficulty raising property. If I don't give up, I am willing to help with meager things. Being unable to meet him, Beiwang was heartbroken and specially asked someone to bring a letter to express his feelings.

###Reply on the day of the month

I feel very pleased to receive a letter suddenly. The family is busy with matters and cannot express my thoughts fully. Now I present you with a five-color plate. I hope you will accept it with a smile. I hope you don't dislike crude things.

###Books since autumn are available on the month and day

There has been no news since autumn, and I am worried about it. I heard that I was happy to get a pearl at home, but although I didn't see it with my own eyes, I still knew it was a treasure. A gift should have been prepared to congratulate him, but he was unable to make it for some reason, so he will pay his respects in person in the future.

###Month and day are scheduled to be available

I feel guilty for not paying greetings recently. I suffered from a sore and was in unbearable pain. I missed you even more after a long time. I specially asked an official to bring a letter, but I couldn't say everything. I hope I can understand more.

###The reply is expected to be submitted on the day of the month

Thank you so much for asking. I hear that you have been promoted to censor Zhongcheng, and I sincerely congratulate you. Due to limited responsibilities, I am deeply sorry that I was unable to express my congratulations in person.

Les livres des hommes et des femmes

Ça fait longtemps que je ne me vois pas, je te manque beaucoup. Il fait froid, vous allez bien ? Tout est comme d'habitude, j'espère que vous prenez soin de votre santé, ne me faites pas m'inquiéter. Je ne sais pas si vous pensez souvent à moi maintenant ? En raison de ses affaires occupées, je ne peux pas écrire plus, et je ne peux joindre que cette lettre.

# # # Une province sur la date du mois et Ping Huai et le livre

Un jour n'est pas vu comme tous les trois automnes, et encore plus n'a pas rencontré de nombreux jours ? Plus profondément soucieux. Il fait froid, prenez soin de vous. Je suis pris au piège dans la ville à cause des affaires foncières, il est difficile de collecter des biens, si je ne suis pas abandonné, je suis prêt à aider avec des choses modestes. N'ayant pas réussi à se rencontrer en face à face, le cœur du nord a été blessé, et les gens ont confié une lettre pour exprimer leur cœur.

Réponse à la date du mois

Je me sens très heureux de recevoir une lettre soudainement. Les affaires familiales sont occupées et ne parviennent pas à exprimer leurs sentiments. Maintenant, je vais vous offrir un plateau de cinq couleurs, et vous allez sourire. Les choses grossières ne sont pas rejetées.

Le jour du mois est écrit depuis l'automne.

Depuis l'automne, il n'y a pas de nouvelles, il est difficile de laisser tomber les préoccupations dans le cœur. J'ai entendu dire que la perle était joyeuse à la maison, bien que je ne l'ai pas vue, je sais aussi que c'est un trésor. Il aurait dû préparer un cadeau pour les félicitations, mais pour certaines raisons, il n'a pas pu faire un voyage, et il sera salué en personne à l'avenir.

* *

Je me sens coupable d'avoir négligé les salutations récemment. Je souffre d'une douleur intolérable, et après une longue absence, j'ai encore plus de pensées. En particulier, un fonctionnaire avec une lettre, n'a pas réussi à faire ce qu 'il a dit, espérons plus de compréhension.

# # # Réponse à la date du mois

Je vous remercie pour vos salutations. Félicitations sincères pour votre promotion au poste de lieutenant-lieutenant. Je regrette profondément de ne pas avoir été en mesure de vous réjouir en face à face en raison des limites de vos responsabilités.

###Background analysis

1. ** Nature of text **:
   - This series of letters belongs to folk official documents in the Tang Dynasty. It comes from Dunhuang posthumous notes (numbered P.3449) and is a practical model for letters during the late Tang and Five Dynasties.
   - The content covers life scenes such as greetings, family affairs, gifts, illness, and promotion, reflecting the etiquette of social exchanges at that time.

2. ** Language characteristics **:
   - Mixed with variations of common characters (such as "" for "Nian" and "" for "etc."), reflecting the characteristics of the times of handwritten documents?
   - "Jinzheng" and "Buxuan" are fixed formats of calligraphy in the Tang Dynasty
   - "Five-colorplate" refers to a five-color fruit plate, which is a common gift in the Tang Dynasty

3. ** Social Culture **:
   - "Quasi-up" may refer to the Huainan area, reflecting regional exchanges
   - "Censor Zhongcheng" was an important supervisory official position in the Tang Dynasty (first grade)
   - The records of "sore swelling" in the article confirm the limited medical conditions in the Tang Dynasty
   - Frequent use of "cold and warm" greetings reflects the impact of climate on life

4. ** Historical value **:
   - Display the format specifications of letters in the Tang Dynasty (first and last format, seasonal greetings)
   - Reflecting the daily communication pattern of scholars and civilians
   - Evidence of the actual form of document exchanges on the Silk Road

5. ** Text source **:
   - Currently housed in the National Library of France
   - In 1908, Bo Xihe plundered it from Dunhuang Sutra Cave
   - Practical document model during the period of the Rebel Army (848-1036)

# # # Analyse du contexte

1. * * Nature du texte * * :
   - Cette série de lettres appartient à la littérature populaire de la dynastie Tang, qui provient de la lettre de Dunhuang (n ° P.3449), et est un modèle de lettres pratiques à la fin de la dynastie Tang et des cinq dynasties.
   - Le contenu couvre des scènes de vie telles que les salutations, les affaires familiales, les cadeaux, la maladie, la promotion, etc., reflétant les étiquettes de communication sociale à cette époque.

2. * * Caractéristiques du langage * * :
   - Il est mélangé avec des caractères vulgaires (par exemple, "Liao" pour "Lean", "Liao" pour "et ainsi de suite"), reflétant les caractéristiques de l'époque des documents manuscrits.?
   - "Jing Zhao" et "Bouan" sont les formats fixes de la calligraphie de la dynastie Tang
   - Le "Wuxiaoyu" se réfère à un plateau de fruits de cinq couleurs, qui appartient à un cadeau commun de la dynastie Tang.?

3. * * Socio-culturelle * * :
   - Le « quasi-shang » peut se référer à la région méridionale de Huai, reflétant les échanges régionaux
   - "Chief Sheng" était un important poste de superviseur de la dynastie Tang (Zhengwupin Shang)
   - L'enregistrement de "Pao" dans le texte confirme la limitation de la condition médicale de la dynastie Tang
   - L'utilisation fréquente de la salutation "froid et chaud" reflète l'impact du climat sur la vie

4. * * Valeur historique : * *
   - Exposer les normes de format des lettres de la dynastie Tang (format de début et de fin, salutations saisonnières)
   - reflète le mode de communication quotidienne de la classe ordinaire
   - La forme réelle de l'échange de documents sur la route de la soie

5. * * Source du texte * *
   - Collections actuelles de la Bibliothèque nationale de France
   - 1908 Borshi et saccage de la grotte de Dunhuang
   - Modèle d'instrument pratique de la période des rebelles de Gui (848 - 1036)

中文

English

Français

日本語