数字藏经洞

太子五更转

名称

太子五更转

编号

P.3083

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Prince Wugeng turned to vernacular  
** One update **  
Late at night, the prince sat quietly in deep thought, thinking: "I wonder how long my parents will protect me?" He was determined to cross the snowy mountains and rivers and embark on the road of cultivation.  
** Second update **  
The 50,000 guarding strong men had fallen asleep. Huang Yang, Che Ni and the prince's red mane and white horses were all united with him and silently supported his decision.  
** In the third night **  
The Crown Prince quietly ascended and left, but no one noticed. News came from the palace that the prince had disappeared, and his mother was heartbroken and devastated.  
** Four updates **  
The prince walked thousands of miles and gave off a strange fragrance. He abandoned his throne and wealth, wholeheartedly pursued Buddhism and Taoism, and no longer nostalgic for secular power.  
** Fifth Update **  
Dawn breaks, and all living beings on earth finally witness the completion of cultivation. The prince left his footprints on the snowy mountains, and everyone knew that he had achieved Buddhist achievements.

# # # # Le prince cinquième changement en langue vernaculaire  
* * Un changement * *  
Tard dans la nuit, le prince s'est assis en méditation et s'est dit : « Je ne sais pas jusqu'à quand mes parents me garderont ? »Il était déterminé à traverser les rivières de montagne neigeuse et à se lancer sur le chemin de la pratique.  
* * Deuxièmement * *  
Cinquante mille gardes étaient endormis, accompagnés de Yang Jaune, Che Ni et le prince du cheval blanc à moire verrouillé sont dans le même esprit que lui, soutenant silencieusement sa décision.  
* * Trois changements * *  
Le prince s'éloigna silencieusement, sans être remarqué. La nouvelle du palais dit que le prince a disparu, le foie et les intestins de sa mère ont été brisés et sont désespérés.  
* * Quatre heures * *  
Le prince a marché des milliers de kilomètres et son corps dégageait un parfum étrange. Il a abandonné le trône, la richesse et la noblesse, et a poursuivi le bouddhisme, et il n'a plus de nostalgie pour le pouvoir mondain.  
* * Cinq heures * *  
L'aube a éclaté, et les êtres vivants de la terre ont finalement été témoins de l'accomplissement de la pratique. Le prince a laissé ses empreintes dans la montagne neigeuse, et tout le monde sait qu 'il a atteint le fruit du Bouddha.

###Related background  
**1. Source of Scripture **  
"Prince Wugenzhuan" comes from Dunhuang Bianwen and is a Buddhist literary work of the Tang Dynasty. It tells the story of Sakyamuni (Prince Siddhartha) leaving the palace in the middle of the night and becoming a Buddha through cultivation.  
**2. Core plot **  
- ** Crossing the city in the middle of the night **: While the guards were sleeping, the Crown Prince rode the white horse Jianzhi (Red Mane White Horse) and fled from the palace accompanied by Che Ni  
- ** Journey to Four Gates **: It is said that the Prince once saw life, age, illness and death, and was determined to seek a way to escape  
- ** Snow-capped asceticism **: The scripture mentions "crossing the snowy mountains and rivers", which corresponds to Sakyamuni's six years of snow-capped cultivation experience  
**3. Symbolic elements **  
- ** Five Strong Men **: Represents worldly constraints and was later transformed by the Buddha's first transformation of the Dharma Wheel  
- ** Five-watch structure **: Divide the cultivation stages by night hours, implying the sublimation process from confusion to enlightenment  
**4. Cultural influence **  
This scripture combines Indian Buddhist stories and China folk rap literature forms. It is an important text for studying the China localization of Buddhism. After the discovery of the Dunhuang Sutra Cave, it has become a precious material for the study of Buddhist literature.

# # Contexte pertinent  
* * 1 Source du texte * *  
"Le prince des cinq changements" est une œuvre littéraire bouddhiste de la dynastie Tang, qui raconte l'histoire de Shakyamuni (le prince Siddhartha) sortant du palais au milieu de la nuit et pratiquant pour devenir un bouddha.  
* * 2Épisode central * *  
- * * Au milieu de la nuit sur la ville * * : le prince profite de la garde endormie, monté sur un cheval blanc (cheval blanc à cheveux verts), accompagné par la voiture de fuite du palais royal  
- * * Voyage des quatre portes * * : La légende dit que le prince a vu la vieillesse, la maladie et la mort, déterminé à chercher le moyen de se libérer  
- * * Ascétique dans les montagnes neigeuses * * : Les textes mentionnent « atteindre des montagnes neigeuses et des rivières », ce qui correspond à l'expérience de six ans de la pratique dans les montagnes neigeuses de Shakyamuni.  
* * 3.Éléments symboliques * *  
- * * Les cinq forces * * : représentent les liens mondains, et ont été transformés par le Bouddha pour la première fois.  
- * * Structure des cinq gardes * * : les phases de pratique sont divisées en heures nocturnes, métaphore du processus de sublimation de la confusion à l'éveil  
* * 4 Impact culturel * * *  
Ce texte, qui combine les histoires bouddhistes indiennes et les formes de littérature folklorique chinoise, est un texte important pour étudier la sinisation du bouddhisme.

中文

English

Français

日本語