P.4036P
名称
待更新
编号
P.4036P
年代
待更新
材质
待更新
语言
中文
现收藏地
法国国家图书馆
尺寸
简述
待更新
*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成,仅供参考。
这段文字因存在大量生僻字和疑似错漏,难以直译。根据字形推测,可能描述了一场仪式或军事行动: - 有人(连丁)在整理兵器(鋝鉎)时,取出五成数量的戟 - 随后通过文书(文云)下令停止吹奏和打击乐器(吹拍止乐) 注:原文中「?」「鋝」「鉎」等字非常用字,或存在传抄错误。
This passage is difficult to translate literally due to the large number of rare words and suspected mistakes and omissions. Based on the glyphs, a ritual or military operation may be described: - Someone (Lian Ding) took out 50% of the halberds while sorting out weapons () - Later, through a document (Wen Yun), he ordered to stop playing and percussion instruments (blowing and beating to stop music) Note: The words "",""and "" in the original text are very used, or there may be errors in copying.
Ce texte est difficile à traduire littéralement en raison d'un grand nombre de caractères étranges et d'erreurs soupçonnées. D'après la spéculation glyphérique, on pourrait décrire un rituel ou une opération militaire : - Quelqu 'un (Lian Ding) a retiré 50% du nombre d'obstérides lorsqu' il a trié les armes (Zhao Feng) - Par la suite, par l'intermédiaire d'un instrument (Wen Yun), il a ordonné d'arrêter de jouer et d'avoir des instruments de percussion (Blow Beat Stop Music). Remarque : dans le texte original, les mots "Xiao", "Xiao" et "Xiao" sont très utilisés, ou il y a des erreurs de transcription.?
このテキストは、多くの珍しい単語と間違いの疑いのために翻訳が困難です。絵文字によると、儀式や軍事作戦が描かれている可能性がある。 - ある者(連丁)が兵器()を整理する際、数の五割を取り出す。 - その後、楽器(文雲)により演奏と打楽器(吹拍止め)の停止を命じた。 注:原文では“”“”“”などの字が非常にしているか、伝抄误りがある。
查看更多
### 文化背景推测 1. **军事仪式**: - 古代出征前有「授兵仪式」,需清点兵器(戟为常见战具) - 《周礼》记载「五兵」制度,可能与「五分戟」相关 2. **礼乐制度**: - 「吹拍止乐」符合周代「军礼」特征,军事行动前需肃静 - 《礼记》载「军旅之制,金石无声」 3. **文字疑点**: - 「?」见于《集韵》释为「车声」,此处或通「检」 - 「鋝」为古代重量单位(6两),可能指兵器保养 - 全文或为战国简牍残片,存在竹简错位可能
###Cultural background speculation 1. ** Military ceremony **: - In ancient times, there was a "troop awarding ceremony" before embarking on an expedition, which required counting of weapons (halberds are common combat equipment) - "Zhou Li" records the "Five Soldiers" system, which may be related to the "Five Halberd" 2. ** Rites and Music System **: - "Blowing, beating and stopping music" conforms to the characteristics of the Zhou Dynasty's "military salute" and requires silence before military operations. - "Book of Rites" records that "military systems are silent" 3. ** Written doubts **: - ""is seen in Jiyun and interpreted as "the sound of cars", and here it may be referred to as "inspection" - "" is an ancient unit of weight (6 taels), which may refer to weapon maintenance - The full text may be fragments of the Warring States bamboo slips, and there is a possibility that the bamboo slips are misplaced.
# # # Spéculations culturelles 1. * * Cérimonie militaire * * : - Avant les conquêtes antiques, il y avait une « cérémonie d'attribution », dans laquelle les armes de guerre doivent être comptées (les obelotes sont des armes de guerre courantes). - Le système des « cinq soldats » dans le Zhou Li est probablement lié à la « cinquiquante ». 2. * * Système de musique * * : - "Souffler et battre et arrêter la musique" est conforme aux caractéristiques de la "courtoisie militaire" de la dynastie Zhou, et le calme est nécessaire avant les opérations militaires - « Le système militaire de la brigade, l'or et la pierre sont silencieux » 3. * * Doute de texte * * : - « Le bruit de la voiture » est interprété comme « le bruit de la voiture » dans le livre de l'exposition. Ici, vous pouvez consulter « le bruit de la voiture ».? - Le poids de l'armement est une unité de poids ancienne (6 liang), peut - être l'entretien des armes. - Le texte complet peut être des fragments de feuilles de bambou des Royaumes Combattants, il y a des feuilles de bambou délocalisées.
## 文化的背景を考える 1. ** 軍事儀式 **: - 古代には出征前に“授兵式”があり、武器を数える必要があった(槍は一般的な武具) - 『周礼』の“五兵”制度は“五分戟”と関係があるという。 2. **** システム **: - “打撃停止楽”は周代の“軍事敬礼”の特徴に合致し、軍事行動前の沈黙が必要 - 『礼記』には“軍隊の制度、金石は沈黙”が含まれる。 3. * * - “”は『集韻』解为“车音”,这里或通“検” - 古代の重量の単位(6両)で、おそらく兵器のメンテナンスを指す。 - 全文または戦国箇条の断片、竹簡のずれの可能性がある
查看更多
中文
English
Français
日本語
舍施疏
P.5029L37
佛说延寿命经一卷 佛说续命经一卷 佛说天请问经一卷
太上妙法本相经广说普众舍品第廿一
太玄真一本际经圣行品卷第三
太玄真一本际经付嘱品卷第二
有疑问?找AI助手!
链接已复制!
已收藏这幅作品到个人收藏室
AI小助手
欢迎来到数字藏经洞的历史宝库!我是你的智能助手,随时为你提供帮助和建议。这里有无数的宝藏等待你来发现,无论是文献、绢画、雕塑还是壁画,都可以尽情探索。请注意,回复内容由AI助手生成哦,仅供参考!记得保护隐私和核实信息,保持谨慎哦~
莫高窟经卷是那个洞窟最多
藏经洞的文化遗产重要性
藏经洞是哪年发现的
稍等片刻,AI正在解锁知识宝藏
主页
检索
经卷
绢画
缀合目录
文献知见录
识文释字
贡献榜
我的藏经洞
收藏室
辅助研究
文字纠正与识别
我的消息
云游戏
数字敦煌
数字敦煌资源库
数字敦煌开放素材库
敦煌学研究文献库
正在分析经卷中,请稍作等待…
辅助研究
保存笔记
纠正文字
纠正坐标
纠正
此识别结果由AI生成,欢迎一起反馈优化!
提交建议
扫码分享
打开微信,扫一扫