数字藏经洞

弥沙塞羯磨本

名称

弥沙塞羯磨本

编号

P.4035

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I hereby confess to the eminent monk and dare not violate the commandments again. The Borotitisha Dharma stipulates that if a bhikhu falls ill for no reason in the village or violates the precepts, it is an improper behavior. Now he confesses to the eminent monk and reflects according to the Six Nimitations Dharma.

** Contents of the six readings **:
1. ** Reading the sun **: You need to know the date and moon phase (such as the difference between white moon and black moon) and follow the Western calendar.
2. ** Reading food **: Always beg for food or accept support, and do not prepare food privately.
3. ** Reciting the commandments **: Remember the days when you were ordained and keep the commandments. If you break the commandments, you must accumulate your confession according to the summer time you settle down.
4. ** Reading the clothes bowl **: Clarify the ownership of three clothes and one bowl. Excess clothes must be cleaned, and those that are not cleaned cannot be used.
5. ** Remind the masses of food **: Do not eat separately from the monks.
6. ** Thinking about illness **: If you are sick, you need to inform fellow practitioners. If you are not sick, you will follow the rules of the Sangha Community.

If a bhikhu is not sick or has not encountered the cause of wearing clothes, he needs to self-examine every day, and clothes and food cannot be hidden away. If you need to go out, you should inform the monk group of the reasons and not act without authorization. If you violate this rule, you will commit the crime of "eating others" and need to confess in public.

Practitioners should always be vigilant and not waste their time. They must be close to good knowledge and keep precepts and work hard. If you indulge the six roots and covet the worldly world, you will fall into reincarnation. Only by diligently cultivating discipline and establishing wisdom can we repay the four favors (parents, all beings, kings, and three treasures) and transcend the Three Realms.

# # # Traduction du vernacle

Je me confesse ici au moine, et je n'ose pas enfreindre les préceptes. La loi de Borotitsha stipule que si un moine tombe malade sans raison dans le village ou agit en violation des préceptes, c'est un comportement inapproprié.

* * Contenu de la méthode des six pensées * *
1. *
2. * * Manger * * : Mendier souvent ou accepter de l'alimentation, ne pas préparer de la nourriture en privé.
3. * * Réciter les commandements * * : Gardez à l'esprit le jour où vous avez reçu l'ordonnance, gardez à l'esprit les commandements, et si vous avez rompu les commandements, vous devez accumuler des confessions en fonction du temps de vie de l'été.
4. *
5. * * Réciter la nourriture du peuple * * : Ne mangez pas séparément des moines.
6. *

Si le bhikkhu n'est pas malade ou n'a pas rencontré la cause de l'habillement, il doit s'introspecter quotidiennement, les vêtements et la nourriture ne doivent pas être cachés en privé. Si vous devez sortir, vous devez informer le groupe des moines de la raison et ne pouvez pas agir sans autorisation. Si vous violez cette règle, vous commettrez le crime de « manger d'autres personnes » et devez vous repentir en public.

Les pratiquants doivent être toujours alertes, ne pas perdre leur temps, et doivent être proches de la bonne connaissance et suivre les préceptes. Si vous indulgez dans les six racines et que vous convoitez le monde, vous tomberez dans la réincarnation. Seule la pratique diligente des préceptes et de la sagesse peut rendre les quatre grâces (parents, êtres vivants, rois et trois trésors) et transcender les trois mondes.

###Related background

#### 1. ** Six readings **
- ** Origin **: From the Buddhist code "Sanghuru Law", it is the six visualization methods used by bhikhu in daily practice.
- ** Function **: Help monks maintain mindfulness and avoid breaking the precepts, covering time, diet, discipline, mantle, group meditation and health management.

#### 2. ** Porotitishefa **
- ** Nature **: The law of confession in Buddhist precepts is used to deal with minor crimes (Tujiro crime).
- ** Process **: Those who violate the precepts must confess their mistakes to at least one monk and promise not to commit them again.

#### 3. ** Buddhist Law **
- ** Status **: One of the fundamental laws of Indian Buddhism, passed down by the Ministry of Public Affairs, emphasizing the rule of cohabitation of Sangha communities.
- ** Content **: Covering detailed commandments such as clothing, food, accommodation, transportation, and confession, such as the "Other Food Commandment" forbids monks from accepting donations privately.

#### 4. ** Buddhist View of Confession **
- ** Core **: Confession is not just about repentance, but also about revealing the crime, swearing not to commit it again, and making amends in accordance with the precepts.
- ** Significance **: Purify karma and maintain the purity of the monk community as the basis of practice.

#### 5. ** Rules of living in Bhishu **
- ** Cloth bowl **: One bowl of three garments (Sangha pear, Udora monk, Antuo Hui) is the basic supplies of bhikhu, and the excess needs to be used for cleaning.
- ** Summer Anju **: It is forbidden to go out during the rainy season for three months. Focus on cultivation and review the precepts.

#### 6. ** Buddhist View of Time and Space **
- ** Calendar **: In the text,"white moon" and "black moon" are subdivisions of the Indian lunar calendar. The white moon refers to the first half of the month, and the black moon is the second half of the month.
- ** The urgency of practice **: Emphasizing that "time is a pity", warning monks to practice hard to get rid of reincarnation.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Six méditations * *
- * * Origine * * : Six méthodes de visualisation pour la pratique quotidienne des moines, tirées du code bouddhiste de la loi des moines.
- * * Rôle * * : Aider les moines à maintenir la pleine conscience et à éviter de rompre les commandements, couvrant le temps, le régime alimentaire, les préceptes, le manteau, la pratique commune et la gestion de la santé.

# # # # 2 * * Méthode de Porotitische * *
- * * Nature * * : Loi de pénitence dans les préceptes bouddhistes, utilisée pour traiter les péchés mineurs (pâches de tujirou).
- * * Procédure * * : Les transgressors doivent avouer leur faute à au moins un moine et promettre de ne plus le faire.

# # # # 3 *
- * * Statut * * : L'une des lois fondamentales du bouddhisme indien, transmises par le Département populaire, met l'accent sur les règles de la cohabitation de l'Ordre des moines.
- * * Contenu * * : couvrant les vêtements, la nourriture, le logement, le voyage, la confession et d'autres commandements détaillés, tels que le « commandement de ne pas manger avec les gens » interdit aux moines d'accepter des dons privés.

# # # # 4 * * Confession Bouddhiste * *
- * * Noyau * * : La confession n'est pas seulement la repentance, mais aussi la révélation du crime, le vœu de ne pas le faire plus, et la réparation selon les préceptes.
- * * Signification * * : Purifier les obstacles karmiques et maintenir la pureté de l'Ordre des moines, comme base de la pratique.

# # # # 5 * * Code de vie du bhikkhu * *
- * * Vêtements * * : Un pot de trois vêtements (Sangha Pear, Yudora Mohan, Andha Hui) est le matériel de base du moine, le surplus doit être net.
- * * Xia Anju * * : Ne sortez pas pendant trois mois pendant la saison des pluies, concentrez-vous sur la pratique et révisez l'abstinence.

# # # # 6. * * Concept bouddhiste du temps et de l'espace * *
- * * Calendrier * * : « Lune blanche » et « Lune noire » dans le texte sont les divisions du calendrier lunaire indien, la lune blanche se réfère à la première moitié du mois, la lune noire à la deuxième moitié du mois.
- * * Urgence de la pratique * * : l'accent mis sur « le temps est dommage » avertit les moines de pratiquer de manière intensive pour sortir du cycle de réincarnation.

中文

English

Français

日本語