数字藏经洞

励忠节抄

名称

励忠节抄

编号

P.4026

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Difficulties for loyal ministers to remonstrate:
1. ** The dilemma of ancient remonstrants **: Honest courtiers are often demoted for outspoken words, but villains use tricks to rise to power.
2. ** Emperor and advice **:
   - Duke Jing of Qi was addicted to pleasure, and Yanzi advised him to stop work with the song of "Frozen and Hungry People."
   - King Zhuang of Chu did not go to court for three years. Duke Jia of Cheng used the metaphor of "a bird that does not sing" to remonstrate, which eventually made Chu strong.
   - When Emperor Wu of the Han Dynasty launched a large-scale construction project, Ji An bluntly said that it "wasted money and wasted money", but he was left out in the cold.
3. ** War and People's Livelihood **:
   - Cao Zhi opposed the expedition to Liaodong, believing that "exhausted troops" would lead to internal and external troubles.
   - When the King of Wu wanted to attack Chu, his attendants warned of the risks with "mantis catching cicadas, and oriole behind."
4. ** Way to govern the country **:
   - Chen Fan advised Emperor Huan of Han that "the court was empty and the people were poor" and called for a stop to extravagance.
   - Marquis Han Zhao used the analogy of "hunting dogs chasing rabbits" to be alert to potential crises.

###Core Views
- It is the responsibility of a courtier to speak out and remonstrate, but it is often accompanied by risks.
- Emperors need to balance power and people's livelihood and avoid wasting money on the people.
- War decision-making should be prudent and the key should be to "preserve national strength."

# # # Traduction du vernacle

La difficulté de l'exhortation des fidèles :
1. * * Le dilemme des anciens ministres * * : les ministres honnêtes sont souvent dépréciés pour leurs paroles franches, mais les méchants utilisent la ruse pour monter au rang.
2. * * Les rois et les conseils * * :
   - Qi Jinggong accro au plaisir, Yan Zi avec la chanson "Peuple affamé" pour persuader de cesser de travailler.
   - Après trois ans, le roi de Chu Zhuang n'a pas été au pouvoir, Cheng Gongjia a utilisé la métaphore de l'oiseau qui ne chante pas pour exhorter, et a finalement rendu le royaume de Chu fort.
   - L'empereur Wu de la dynastie Han a développé la construction civile, Ji Yin a déclaré sans ambages que « le travail du peuple a blessé les richesses », mais a été négligé.
3. * * Guerre et vie * * :
   - Cao Zhi s'opposait à une expédition dans le Liaoning, estimant que "l'épuisement de l'enseignant" conduirait à des problèmes intérieurs et extérieurs.
   - Le roi de l'Etat de la
4. * * La voie de la nation * * :
   - L'empereur de la dynastie Han, Chen Xuan, a déclaré que la cour était vide et que le peuple était pauvre, et a appelé à l'arrêt de l'extravagance.
   - Han Zhaohou utilise le « chien de chasse » pour exprimer la nécessité pour le pays d'être vigilant face à une crise potentielle.

# # # Perspectives de base
- Il est de la responsabilité du ministre de parler franchement, mais il y a souvent des risques.
- Les empereurs doivent équilibrer le pouvoir et les moyens de subsistance du peuple pour éviter de faire du travail au peuple et de blesser l'argent.
- Les décisions de guerre doivent être prises avec prudence, en tenant compte de la « sauvegarde de la force nationale ».

###Historical figures and events
1. ** Zhang Liangjian Liu Bang **(Early Han Dynasty):
   - After Liu Bang entered Xianyang, he was greedy for enjoyment. Zhang Liang advised him to return to the army and dominate the army and lay the foundation of the Han Dynasty by "aiding the evil".
2. ** Chen Fan remonstrated with Emperor Huan **(Eastern Han Dynasty):
   - The "three empty houses"(empty court, empty people, and empty national treasury) are proposed, pointing directly to the hegemony of eunuchs and the desolation of people's lives.
3. ** Sun Xi remonstrated with Duke Ling of Jin **(Spring and Autumn Annals):
   - He used the irony that "stacking chess pieces is dangerous to the nine-story platform" to allude to the cost of labor and money, forcing Ling Gong to stop building the platform.
4. ** Chunyu Kun satirizes the King of Qi **(Warring States):
   - Using the analogy of "good horses, lecherous, and good taste", he advised the King of Qi to attach importance to talents rather than enjoyment.

###Thoughts and Influence
- ** The Confucian tradition of admonishing **: It emphasizes that "the monarch remonstrate if he has made mistakes", but it was gradually suppressed by the imperial power after the Han Dynasty.
- ** War and people-oriented **: Cao Zhi's "Remonstrance on Liaodong" embodies the idea of "people-oriented" and opposes militarism.
- ** Fable exhortation **: For example,"mantis catching cicadas" and "hounds chasing rabbits" have become classic methods of admonishing later generations.

###Document sources
- Quotes from historical books such as "Historical Records","Han Shu" and "Wu Yue Spring and Autumn Annals" to integrate the remarks of the Warring States strategists with the allusions of the Han and Wei Dynasties.
- Part of the content is mixed with fiction (such as King Zhuang of Chu's "three years without singing"), reflecting the people's expectation of a wise monarch to accept advice.

# # # Personnes et événements
1. * * Zhang Liang, Zheng Zhengbang * * (début de la dynastie Han) :
   - Après que Liu Bang soit entré dans Xianyang, Zhang Liang a « aidé Zhou comme un abus » pour persuader son armée de retourner à la domination militaire, jetant les fondations de la famille Han.
2. * * Empereur Chen Xiao * * (Han Oriental) :
   - Il a mis en avant les « trois vides » (vacuum de la cour, vide du peuple et vide du trésor national), qui se réfère directement à l'exclusion entre le pouvoir des eunuques et les moyens de subsistance du peuple.
3. * * Sun Xian Jin Ling Gong * * (printemps et automne) :
   - En utilisant les pièces d'échecs dangereuses sur la plate-forme de neuf étages comme un exemple de blessure financière, Ling Gong a été forcé à arrêter la construction de la plate-forme haute.
4. * * Chun Yu, roi de Qi * * (Royaumes combattants) :
   - En utilisant l'analogie de "bon cheval, bon goût et bon goût", le roi a été persuadé d'accorder de l'importance aux talents plutôt que au plaisir.

# # # Idées et effets
- * * Tradition confucéenne de la "côté" * * : l'accent est mis sur la "côté" mais après la dynastie Han est progressivement supprimé par le pouvoir impérial.
- * * Guerre et orientation du peuple * * : Cao Zhi-fu a fait face à la table du Liaodong, qui incarne la pensée « orientée vers le peuple » et s'oppose à la guerre des soldats pauvres.
- * Allegory Exhortation * : Par exemple, le chien de chasse de la chasse.

# # # Source de la littérature
- Citant les livres historiques tels que "History Records", "Han Shu" et "Yue Spring and Automne", il intègre les discours des politiciens des Royaumes Combattants et les allusions des Han et Wei.
- Certains contenus sont mélangés à la fiction (par exemple, le roi Chu Zhuang "Trois ans de ne pas avoir de mari"), reflétant l'attente du peuple pour le souverain Ming.

中文

English

Français

日本語