数字藏经洞

朋友书仪 -正

名称

朋友书仪

编号

P.3420

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This passage describes the military defense, natural scenery and the hard life of the soldiers guarding the ancient border. The main contents include:

- ** Geography and military **: The mountains in the north are continuous, with fortresses such as Xinchang Town and Wutong. The Yusai (Border Pass) garrison is stationed to defend against the barbarian invasion.
- ** Natural climate **: Thousands of yellow sand, sparse vegetation, severe cold winter, hot summer, spring water flowing like boiling soup.
- ** Border Garrison Life **: Soldiers have been stationed all year round, missing their hometown, separated from relatives and friends, difficult to communicate with letters, and full of loneliness and sorrow in their hearts.
- ** Historical events **: Mentioning childhood memories such as Hu harassment, heavy military service, and "dove carriages" and "bamboo horses", lamenting the passage of time.
- ** Emotional expression **: Express your desire and helplessness for peace through metaphors such as "jade face eliminates worries" and "gold ribbons follow worries".

# # # Traduction du vernacle

Ce texte décrit les défenses militaires de l'ancienne frontière, les paysages naturels et la vie difficile des garnisons. Le contenu principal comprend :

- * * Géographie et militaires * * : les montagnes du nord continuent, avec la ville de Xinchang, Wutong et d'autres forteresses, Yusai (pass frontalier) garnison pour défendre l'invasion des Hu.
- * * Climat naturel * * : Sable jaune, herbe et arbres épars, froid en hiver, chaud en été, la source coule comme un bouillon bouillant.
- * * La vie de la garnison * * : les soldats stationnés toute l'année, manquant de la maison, séparés de leurs parents et amis, la correspondance est difficile à communiquer, le cœur est plein de solitude et de tristesse.
- * * Événements historiques * * : mentionner l'invasion des Hu, le service militaire lourd, et les souvenirs d'enfance tels que les chariots de "cheval de bambou" et "cheval de bambou", déplorer le passage du temps.
- * * Expression émotionnelle * * : Exprimez le désir et l'impuissance de la paix à travers des métaphores telles que "Jade face soulage de la tristesse" et "Cheveux d'or avec la tristesse".

###Related background

#### 1. ** Historical background **
- ** Contemporary speculation **: The writing style is similar to that of the border fortress literature from the Han Wei Dynasty to the Southern and Northern Dynasties, which may reflect the conflict between the Central Plains Dynasty and the northern nomadic peoples at that time.
- ** Geographical textual research **:
  - ** Yusai **: The Han Dynasty border pass is located in present-day Inner Mongolia or northern Shaanxi and was established to defend against the Xiongnu.
  - ** Xinchang Town **: It may be a border town in the Tang Dynasty. The specific location is to be tested.
  - ** Thousands of Yellow Sand **: Describing the scene of the Gobi Desert in the northwest, it is common in border fortress poems in the Tang Dynasty (such as those written by Cen Shen and Gao Shi).

#### 2. ** Cultural elements **
- ** Military system **:
  - The mention of "military service" and "water garrison" reflects the garrison system and rotation garrison system of ancient border garrison troops.
  - "Blue Bird" and "Swan Goose" symbolize letters, highlighting the difficulty of communicating between garrison soldiers and their families.
- ** Religious metaphor **:
  - Words such as "Jade Nv Competition" and "Xuanhai" may be related to Taoist myths and imply the spiritual sustenance of life guarding the border.

#### 3. ** Literary characteristics **
- ** Genre **: A combination of parallel and prose, mixed with four-character and six-character sentence patterns, similar to the mixture of Han Fu and Yuefu poems of the Northern and Southern Dynasties.
- ** Image **:
  - Natural image: blue wind, golden rain, yellow sand, cold snow, foil the desolation of the border areas.
  - Emotional images: Lonely geese, long arcs, and passing water, expressing homesickness.

#### 4. ** The author speculated **
- It may have been written by border officials or military literati, integrating personal experience and literary imagination, but has not been found in handed down documents, or it may be an anonymous remnant of a Dunhuang suicide note.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. ** Contexte historique **
- * * Spéculation de l'époque * * : Le style d'écriture est proche de la littérature frontalière de la période Han Wei à la dynastie du Nord et du Sud, ce qui peut refléter le conflit entre la dynastie des plaines centrales et les nomades du nord à cette époque.
- * * Références géographiques * * :
  - * * Yusai * : Passage frontalier de la dynastie Han, situé dans l'actuelle Mongolie intérieure ou le nord du Shaanxi, établi pour défendre les Huns.
  - * * Ville de Xinchang * * : Peut être la ville frontalière de la dynastie Tang, l'emplacement spécifique est à examiner.
  - * * Huangsha Wanli * * : décrit la scène du nord-ouest de Gobi, communément trouvé dans les poèmes frontaliers de la dynastie Tang (par exemple, les œuvres de Censhen et Gao Shi).

# # # # 2 * * Éléments culturels * *
- * * Régime militaire * * :
  - La mention de « service militaire », etc., reflète le système de garnison et le système de garnison de rotation de l'armée de garnison antique.
  - L'oiseau bleu symbolise les lettres et met en évidence les difficultés de la communication entre les garnisons et leurs familles.
- * * Métaphore religieuse * * :
  - Des mots tels que « Jade Girl Run » et « Xuan Dang » peuvent être associés à la mythologie taoïste, suggérant le soutien spirituel de la vie frontalière.

# # # # 3 * * Caractéristiques littéraires * *
- * * Genre * * : combinaison de poèmes de quatre et six caractères, similaire à un mélange de poèmes de Han Fu et de Yuefu des dynasties du Nord et du Sud.
- * * Image * :
  - Images naturelles : brise bleue, pluie dorée, sable jaune, neige froide, soutenant la frontière déserte.
  - Image émotionnelle : oie solitaire, changhong, eau morte, exprimer la tristesse de la maison.

# # # # 4 * * Spéculation de l'auteur * *
- Il peut être écrit par des fonctionnaires de garnison frontalière ou des érudits militaires, combinant l'expérience personnelle et l'imagination littéraire, mais il n'est pas trouvé dans les documents transmis, ou il est un fragment obscur dans les lettres de Dunhuang.

中文

English

Français

日本語