书仪　新集吉凶书仪上下两卷　燕子赋一卷

书仪　新集吉凶书仪上下两卷　燕子赋一卷 -正

名称

书仪　新集吉凶书仪上下两卷　燕子赋一卷

编号

P.4019

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This article is a collection of letters and official documents templates between officials in Dunhuang in the Tang Dynasty. The content covers scenes such as seasonal greetings, disease condolences, holiday gifts, changes in official positions, and military reports. The following is a summary of the core content:

1. ** Season greetings **:
   - Spring is divided into early spring, mid-spring, and late spring. Words such as "clear skies" are used to express climate warming
   - Summer is divided into early heat, high heat and residual heat, describing the characteristics of "plum rain and sultry"
   - Autumn and winter are also subdivided into different stages, reflecting the ancient people's meticulous observation of natural rhythm

2. ** Official document template **:
   - Including standard formats such as He Zhengdong Qi, Dragon Boat Festival offering, sick leave application, and official thanks
   - For example, the sick leave certificate wrote: "The border guard has become ill from overwork, and I beg for a change of position."
   - He Biao emphasized: The fixed wording of "Bathing in the grace of the emperor, I hereby present a gift"

3. ** Fable **:
   - The allegory of litigation between Que 'er and Fenghuang reflects the judicial process in the Tang Dynasty
   - Que 'er was successfully exempted from caning on the grounds of "meritorious service in the 19th year of Zhenguan's expedition to Liao"
   - At the end of the sentence, Robin wrote a mediation poem, reflecting the cultural characteristics of "using poetry to end litigation"

4. ** Administrative Specifications **:
   - Specify the document format, seal use, and material declaration process in detail
   - For example,"congratulatory statements must be made of jute paper, and urgent documents must be marked with feather marks."
   - Penalty clause: "Delay in documents will be fined one bucket of wine, and eight buckets of millet will be fined for typos"

# # # Traduction du vernacle

Cet article est une collection de lettres et de modèles de documents officiels entre les fonctionnaires de la région de Dunhuang de la dynastie Tang, impliquant les salutes des quatre saisons, les condoléances pour les maladies, les cadeaux de vacances, les changements de postes officiels, les rapports militaires et ainsi de suite. Voici le peigne du contenu de base :

1. * * Salutations aux quatre saisons * * :
   - Le printemps est divisé en début de printemps, milieu de printemps et fin de printemps.Utiliser des mots tels que "Qingyang Zhaqi" pour exprimer le climat réchauffé
   - L'été est divisé en chaleur initiale, chaleur haute et chaleur résiduelle, décrivant les caractéristiques de la pluie de plume et d'autres caractéristiques.
   - L'automne et l'hiver sont également subdivisés en différentes étapes, reflétant l'observation fine des anciens sur le rythme naturel

2. * * Template de document * * :
   - Contient les formats standard tels que He Zhengqi Dong, le don du Dragon Boat Festival, la demande de congé de maladie, la gratitude officielle et d'autres formats standard
   - Par exemple, la lettre de congé de maladie disait : « Le gardien de la ville frontalière a travaillé et est devenu malade, veuillez changer de poste ».
   - La formule de congratulations souligne la formule fixe : « Baignez-vous de la grâce impériale, faites un cadeau ici ».

3. * * Faible histoire * * :
   - L'allégorie de la procédure judiciaire de la dynastie Tang : un reflet de la procédure judiciaire de la dynastie Tang
   - Qu 'er a réussi à exonérer la peine de bâton en raison de "Zheng Guan 19 ans de service méritoire dans l'équipe de liaison"
   - À la fin de la poésie de médiation, Zheng Yan a composé des poèmes qui reflètent les caractéristiques culturelles de la "poésie pour se détendre"

4. * * Règles administratives * * :
   - Spécifier le format du document, l'utilisation du sceau et le processus de déclaration des matériaux
   - Par exemple, « les feuilles de congratulations doivent être en papier de jute, les documents urgents doivent être marqués par des plumes ».
   - Dispositions pénales : « Une pénalité de vin pour le retard des documents et huit pénalités pour les fautes de caractère »

###Related background

####Historical Context
1. ** Dunhuang Documents **:
   - Tang Dynasty manuscripts from Dunhuang Sutra Cave (Cave 17)
   - The creation time was about the 8th-9th century and belonged to an official document during the Guiyi Army period.
   - Reflecting the actual operation of the military and political system in the Hexi Corridor

2. ** Official system **:
   - In the article, the "Jiedushi Chief Secretary" is the subordinate official of the Jiedushi and is responsible for drafting documents.
   - "Shangzhu Guoxun" was the highest military merit title in the Tang Dynasty, requiring twelve rounds of military merit.
   - The "official-taking" system embodies the characteristics of temporary appointment of border officials in the Tang Dynasty

####Cultural characteristics
1. ** Four seasons concept **:
   - Divide the seasons into 24 solar terms corresponding to 72 seasons
   - Use musical terms such as "Huang Zhong Yinglu" to describe climate change
   - Reflecting the idea of connection between man and nature

2. ** Judicial culture **:
   - The Que 'er case reflects the system of "atonement for meritorious officials" in the Tang Dynasty
   - In the fable,"setting up a poem to stop litigation" conforms to the Tang Dynasty's governance concept of culture and education
   - Phoenix symbolizes imperial power and justice, and Robin represents civil mediation

3. ** Document system **:
   - Paper specifications: jute paper for congratulatory tables, white linen paper for private letters
   - Seal system: "Sealing title and opening sample" requires a seal on the seam
   - Time-limit for documents: Add urgent items to travel 500 miles a day

####Literary value
1. ** Evolution of calligraphy **:
   - Inheriting the tradition of Shuyi (Suojing)
   - A pioneer in the Song Dynasty's "Hanyuan Xinshu" official document model
   - Contains rare litigation fables to fill the gap in Tang Dynasty legal literature

2. ** Language characteristics **:
   - Mixing popular characters (such as "" being a variant of "blessing")
   - Retain Hexi dialect vocabulary ("grey" refers to prescriptions)
   - Military terms are intertwined with Buddhist scriptures ("ren" refers to orderlies)

# # Contexte pertinent

# # # # Contexte historique
1. * * Les instruments de Dunhuang * *
   - D'un manuscrit de la dynastie Tang dans la grotte des Classiques tibétaines de Dunhuang (17 grottes)
   - Il a été écrit au VIIIe et au IXe siècles, appartenant à la période des rebelles.
   - refléter l'état de fonctionnement du système militaire et politique dans le corridor du Hexi

2. * * Système de fonction * * :
   - Dans le texte, le secrétaire de la palme de Jiedu est un fonctionnaire de Jiedu, responsable de la rédaction des documents.
   - "Shangzhu Guoxun" est le plus haut titre militaire méritoire de la dynastie Tang, qui a besoin de 12 rotations de mérite militaire.
   - Le système de « fonctionnaires de l'enregistrement » incarne les caractéristiques de la nomination temporaire des fonctionnaires frontaliers de la dynastie Tang

Caractéristiques culturelles
1. * * Concept des quatre temps * * :
   - la saison est subdivisée en 24 solaires correspondant à 72 climats
   - Décrire le changement climatique en termes de rythme musical tels que « Huang Zhong Yinglu »
   - Incorporer la pensée de l'induction du ciel et de l'homme

2. * * Culture de la justice * * :
   - L'affaire de Qu 'er reflète le système de "l'expiation des honneurs" de la dynastie Tang
   - L'idée de gouvernance de la dynastie Tang de l'éducation de la littérature dans les allégories est conforme à l'idée de "l'établissement du poème et du procès"
   - Le phénix symbolise le pouvoir royal et la justice, tandis que le phénix représente la médiation populaire.

3. * * Système d'instrumentalité * * :
   - Spécification du papier : papier de jute pour table de congratulations, papier de chanvre blanc pour crédit privé
   - Système de sceau : « Le sceau du titre ouvre l'échantillon » nécessite un sceau de jointure
   - Prescription des documents : 500 miles par jour pour les pièces urgentes

# # # Valeur littéraire
1. * * Évolution de l'instrument * * :
   - Hériter de la tradition de "Calligraphie" (Suo Jing)
   - Un pionnier dans le modèle de documents officiels de la dynastie Song "Hanyuan Xinshu"
   - Contient des allégories de litiges rares pour combler le vide de la littérature juridique de la dynastie Tang

2. * * Caractéristiques de la langue * * :
   - Utiliser des caractères vulgaires mélangés (par exemple, « Zhengyu » est une variété de « Fu »)
   - Préserver le vocabulaire du dialecte de Hexi (« Grey » fait référence à la prescription médicinale)
   - La terminologie militaire est entrelacée avec la terminologie des sutras bouddhistes (« les soldats de service »)

中文

English

Français

日本語