数字藏经洞

开蒙要训 -正

名称

开蒙要训

编号

P.3102

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This passage describes many aspects of ancient social life:
1. ** Textile technology **: It records in detail the production process of more than ten kinds of fabrics such as grub, silk yarn, and silk, involving spinning wheel, loom operation and sewing techniques
2. ** Disease medical treatment **: List more than 30 diseases such as bone weakness, baldness, and scabies, and record ancient therapies such as the use of mica to treat night cough
3. ** Metal smelting **: Record the copper-iron casting process, including specifications for the use of tools such as furnaces, mold making and axes and chisels
4. ** Agricultural production **: Details on farming, irrigation, harvesting and other farming matters, and mentions the use of traditional farm tools such as plows and flails
5. ** Market life **: Describe private economic activities such as street shops, contract signing, and debt disputes
6. ** Social issues **: Criticizing officials for gambling and misgoverning politics, students for neglecting their studies and other unhealthy phenomena
7. ** Family ethics **: Reflecting ancient family conflicts through examples such as Shi Tongzi selling his wife and Wang's wife competing for property

# # # Traduction du vernacle

Ce texte décrit de nombreux aspects de la vie sociale ancienne :
1. * * Technologie textile * * : documentation détaillée de plus de dix types de processus de fabrication de tissu tels que Gebu, Yilao, Yilao, etc., impliquant le fonctionnement du rotor à tisser et la technique de couture
2. * * Médecine des maladies * * : énumérant plus de 30 maladies telles que la minceur, la calvitie, la gale, etc., et enregistrant le traitement de la toux nocturne et d'autres thérapies anciennes telles que le mica
3. * * Fonderie des métaux * * : documentation du processus de coulée de cuivre et de fer, y compris les spécifications pour l'utilisation d'outils tels que les fours, la fabrication de moules et la hache
4. * * Production agricole * * : Détail des tâches agricoles telles que la culture, l'irrigation et la récolte, mentionnant l'utilisation d'outils agricoles traditionnels tels que les pots et les chaînes
5. * * La vie du marché * * : décrivant les activités économiques non gouvernementales telles que les magasins de rues, la signature de contrats et les différends de dettes.
6. * * Problèmes sociaux * * : Critique du jeu des fonctionnaires et de la mauvaise administration, des étudiants abandonnant leurs études et d'autres phénomènes négatifs
7. * * Éthique familiale * * : reflétant les contradictions familiales anciennes à travers les cas de Shi Tongzi vendant sa femme et Wang Bo pour la propriété

###Document background

####Text Nature
- From Dunhuang Manuscript P.2609, now in the National Library of France
- Created during the Late Tang and Five Dynasties (9th-10th centuries)
- It belongs to the craft and technology chapter of the folk practical book "Miscellaneous Copy"

####Historical value
1. ** History of science and technology **: Complete preservation of 18 textile processes in the Tang Dynasty, confirming the records in "Tiangong Kaiwu"
2. ** History of Medicine **: The lost treatment prescription of the Yellow Emperor's Toad Sutra
3. ** Linguistics **: Contains more than 60 common words in the Tang Dynasty, such as ""(light),""(skin), etc.
4. ** Social history **: Reflecting production technologies such as metal smelting and water conservancy and irrigation in Hexi

####Cultural characteristics
- Integrating Buddhist "Five Ming"(Gong Qiao Ming) with Confucian thoughts on statecraft
- Use Hexi dialect words such as ""(weighing) and "anthraciliang"(fermentation)
- Mixed with records of the Zoroastrian fire worship ceremony ("Blood Anthracene Beam Face" refers to blood sacrifice and dough noodles)

####Academic controversy
- Japanese scholar Wen Ikeda believes that it is an operating manual for the official workshop of Shazhou (Dunhuang)
- China scholar Rong Xinjiang textual research as a compilation of folk technology during the Guiyi Army period
- French sinologist Tong Pi pointed out that "Jie Wang" in the article may refer to the leader of Sogdian craftsmen

# # # Contexte littéraire

Propriétés du texte # # #
- Extrait du volume de la lettre de Dunhuang P.2609, Bibliothèque nationale de France existante
- Créé à la fin de la dynastie Tang et des Cinq dynasties (9ème et 10ème siècle)
- Appartient à la section technique du livre pratique populaire "Zhaqi"

# # # valeur historique
1. * * Histoire de la science et de la technologie * * : 18 processus textiles de la dynastie Tang sont préservés, confirmant les enregistrements de "Tian Gong Kaiwu"
2. * * Histoire de la médecine * * : un enregistrement de la recette de traitement du "Cing Jing de l'empereur jaune" perdu
3. * * Linguistique * * : Contient plus de 60 caractères populaires de la dynastie Tang, tels que "Light" (Light), "Light" (Peau), etc.?
4. * * Histoire sociale * * : reflète les technologies de production telles que la fusion des métaux et l'irrigation de la conservation de l'eau dans le Hexi

Caractéristiques culturelles
- Intégration des « Cinq Ming » du bouddhisme et de la pensée confucéenne sur le monde
- Utilisez des mots dialectiques tels que « Zhengyuan » (pesage), « Anthra Liang » (fermentation)
- Enregistrement de la cérémonie d'adoration du feu de l'église de Qin (« Sacrifice du sang et de la nouille de Liangyan » se réfère au sacrifice du sang et de la nouille)

# # # Controverses académiques
- L'érudit japonais Ikeda Wen pense que c'est le manuel d'opération de l'atelier officiel de Shazhou (Dunhuang)
- Les études textuelles de Rong Xinjiang, un érudit chinois, sur la compilation de la technologie populaire de la dynastie Gui Yijun
- Le sinologue français Tong Pi a souligné que le « roi Kai » dans le texte pourrait se référer au chef des artisans Sogdians.

中文

English

Français

日本語