数字藏经洞

崇恩和尚修功德记

名称

崇恩和尚修功德记

编号

P.4010

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
Holding official positions, managing land taxes, and accumulating gold to decorate houses, people wearing purple official uniforms crowded the courtyards. Although everything has its own timing, it must also be considered for future generations. By Zhang Jing, Sikong of the Jin Dynasty (during the period of Emperor Hui), wise men from Dunhuang practiced calligraphy by the pool. Their pen and ink attainments were unparalleled in the world, and their glory was ranked first in the world. The emperor praised him and granted him the title of Duwei of son-in-law and prefect of Jiuquan County.

He was talented and intelligent and civilized, and left a role model. He was like a swan goose spreading its wings and flying high. His reputation spread throughout the capital; his cursive skills were extraordinary and his style was unparalleled. His calligraphy is like a mirror reflecting the soul, the stroke of the pen is like the waves of the sea, and the power of the pen is as straight as a pine tree on a mountain. When has there ever been such a person in the city of thousands of households? Thousands of years later, people still look up to his achievements.

The inscription praises: Zhang Jing is upright and has a high official position, and his descendants inherit his character. He was as honest as Zhong You educated Pucheng and abided by his duties in the court. During the Zhongxing years, he led his army to guard Heyou and assisted Xuanzong in governing the world. Although he had a meritorious title, he suddenly passed away before fully demonstrating his ambitions. Now buried in the foothills of Gaosong, the land of Longxi remembers his achievements and may his spirit last forever.

# # # Traduction du vernacle
Occupant des postes officiels, gérant les impôts fonciers, accumulant de l'or pour décorer les maisons, les gens en uniformes officiels violets remplissent les ports. Bien que tout ait son moment, il faut aussi penser aux générations futures.À la dynastie Jin, Zhang Jing (période de l'empereur Hui), les sages de Dunhuang pratiquaient la calligraphie au bord de la piscine, et leurs réalisations à la pince et à l'encre étaient inégalées dans le monde, et la gloire peut être considérée comme la première dans le monde. L'empereur l'a apprécié et l'a nommé lieutenant du comté de Jiuquan et gouverneur du comté de Xiuma.

Il était talentueux, intelligent et civilisé. Il a laissé un modèle, comme Yang Yan, qui a déployé ses ailes et s'est réputé dans toute la capitale. Sa calligraphie est comme un miroir reflétant l'esprit, la force de la plume est comme la mer, la force de la plume est comme le pin et le cypress de montagne. Dans la ville des mille familles, où a-t - il jamais eu une telle personnalité ? Mille ans plus tard, les gens regardent toujours vers ses réalisations.

L'inscription loue : Zhang Jing est un homme honnête, un fonctionnaire de haut rang, et ses descendants héritent de ses ancêtres. Il était aussi honnête que Zhong Yu, et il a tenu ses devoirs à la cour impériale. Pendant la dynastie Zhongxing, il a mené son armée pour défendre Heyou et a aidé Xuanzong à gouverner le monde. Bien qu 'il ait le titre de seigneur mériteux, il est mort soudainement sans avoir pleinement démontré ses ambitions. Maintenant enterré au pied de la montagne Gaosong, Longxi se souvient de ses exploits, que son esprit subsiste éternellement.

###Related background
1. ** Historical figures **:
   - ** Zhang Jing **: Sikong during the period of Emperor Hui of the Jin Dynasty was from Dunhuang. He was famous for his calligraphy attainments, especially good at cursive calligraphy, and was known as the "Grass Saint". He served as the son-in-law Duwei and the prefect of Jiuquan Prefecture, and was deeply valued by the emperor.
   - ** Dunhuang sages **: refers to the cultural elites in the Dunhuang area. Dunhuang in the Jin Dynasty was an important town on the Silk Road, with frequent cultural integration, and the art of calligraphy was particularly prosperous.

2. ** Official positions and systems **:
   - ** Sikong **: One of the three princes of the Jin Dynasty, in charge of civil engineering and water conservancy.
   - ** The son-in-law Duwei **: The emperor's close minister was often awarded the royal son-in-law, which later became a virtual title.
   - ** Prefect of Jiuquan Prefecture **: Jiuquan is an important place in the Hexi Corridor, and the prefect is the local military and political chief.

3. ** Calligraphy and Art **:
   - ** Linchi Learning Books **: The story comes from Zhang Zhi (a calligrapher of the Eastern Han Dynasty) practicing calligraphy by the pool and dyeing black water. Here, I refer to Zhang Jing's hard study of calligraphy.
   - ** Cao Sheng **: In history, Zhang Zhi, Huai Su, etc. have all won this reputation. Zhang Jing and Zhang Zhi may be confused here, or they may be affiliated with later generations.

4. ** Inscription and Burial Place **:
   - ** Longxi **: Today's Longxi County in Gansu Province belongs to Liangzhou in the Jin Dynasty and is a military hub.
   - ** Gaosong foothills **: It may be the location of Zhang Jing's tomb, symbolizing his character as evergreen as pine and cypress.

5. ** Contemporary background **:
   - ** Period of Emperor Hui of Jin Dynasty **(290-306): In the late Western Jin Dynasty, the government was corrupt and the rebellion of the Eight Kings occurred frequently, but the Hexi area was relatively stable and culture developed.
   - ** Heyou *: Hexi area, including Dunhuang, Jiuquan and other places, was the front line for resisting the Hu people in the Jin Dynasty.

# # Contexte pertinent
1. * * Personnes historiques * * :
   - * * Zhang Jing * * : Si Kong de la période de l'empereur Hui de la dynastie Jin, Dunhuang, célèbre pour ses réalisations en calligraphie, en particulier en cursive, est connu sous le nom de « saint de l'herbe ». Il a servi comme lieutenant du comté de Jiuquan et a été profondément apprécié par l'empereur.
   - * * Dunhuang Da * * : se réfère à l'élite culturelle de la région de Dunhuang. Dunhuang était une ville importante de la Route de la soie dans la dynastie Jin, avec un mélange fréquent de cultures et une calligraphie particulièrement prospère.

2. * * Fonction et système * * :
   - * * Si Kong * * : l'un des trois officiers de la dynastie Jin, responsable du génie civil et de la conservation de l'eau.
   - * * Le lieutenant du cheval * * : un court-serviteur de l'empereur, qui a été accordé au gendre de la famille royale, et a évolué en un titre fictif plus tard.
   - * * Taishou du comté de Jiuquan * * : Jiuquan est un endroit important dans le corridor de Hexi, et Taishou est le chef militaire et politique local.

3. * * Calligraphie et Art * * :
   - * * L'apprentissage de livres dans la piscine * * : L'allusion provient de Zhang Zhi (calligraphe de la dynastie Han orientale) pratiquant les caractères au bord de la piscine et teintant l'eau de la piscine noire, ici Zhang Jing étudie dur la calligraphie.
   - * * Cao Saint * * : Zhang Zhi, Huai Su et d'autres ont gagné cette réputation dans l'histoire. Ici, Zhang Jing peut être confondu avec Zhang Zhi, ou pour les générations postérieures.

4. * * Inscription et lieu de sépulture * * :
   - * * Longxi * * : maintenant le comté de Longxi, dans la province du Gansu, appartient à Liangzhou dans la dynastie Jin, qui est un point militaire.
   - * * Au pied de la montagne Gaosong * * : peut être le lieu où se trouve la tombe de Zhang Jing, symbolisant son caractère comme le pin, le cypress, le vert perpétuel.

5. * * Temps d'époque * *
   - * * Période de l'empereur Hui de la dynastie Jin * * (290 - 306) : à la fin de la dynastie Jin occidentale, la corruption de la dynastie et les troubles des huit rois se produisaient fréquemment, mais la région du Hexi était relativement stable et la culture se développait.
   - * * Heyou * * : c'est - à - dire la région du Hexi, y compris Dunhuang, Jiuquan et d'autres endroits, pour la dynastie Jin pour résister à la ligne de front des Hu.

中文

English

Français

日本語